Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun var kommet i en vogn der var trukket af en hest, og nu kørte vi to af sted til hendes hjem, der lå cirka tre timers vej derfra.
German[de]
Sie war mit einem Pferd und einem kleinen Wagen gekommen, und wir zwei fuhren damit zu ihrer Wohnung, die etwa drei Stunden entfernt lag.
Greek[el]
Είχε έρθει μ’ ένα αμαξάκι με άλογο, και οι δύο μας ταξιδέψαμε μαζί στο σπίτι της, περίπου τρεις ώρες μακριά.
English[en]
She had come with a horse and buggy, and the two of us rode in it together to her place, about three hours away.
Spanish[es]
Ella había venido en una calesa tirada por un caballo, y los dos viajamos en ella rumbo a su casa, que se hallaba a unas tres horas de camino.
Finnish[fi]
Hän oli tullut hevosen vetämillä rattailla, ja me köröttelimme niillä kahdestaan hänen kotiinsa, jonne oli noin kolmen tunnin matka.
French[fr]
Elle était venue dans un cabriolet tiré par un cheval et nous y avons pris place.
Italian[it]
Era venuta con un calessino tirato da un cavallo e vi salimmo per andare a casa sua, a circa tre ore di viaggio.
Japanese[ja]
この婦人は一頭立ての馬車でやって来ており,私たち二人はその人の家まで約3時間ほど一緒にその馬車にゆられて行きました。
Korean[ko]
그 여자는 말과 마차를 가지고 왔으며, 우리 두 사람은 함께 그 마차를 타고 약 3시간 거리에 있는 그 여자가 사는 곳으로 갔다.
Norwegian[nb]
Hun hadde kommet med hest og vogn, og vi kjørte sammen til huset hennes, som lå omkring tre timers reise fra gården.
Dutch[nl]
Zij was met paard en wagen gekomen, en met ons tweeën reden wij naar haar woonplaats, een uur of drie gaans.
Portuguese[pt]
Ela havia chegado de charrete, e nós dois viajamos juntos até onde ela morava, distante umas três horas.
Swedish[sv]
Hon hade kommit med häst och kärra, och vi åkte båda två tillsammans till hennes hem, omkring tre timmars färd därifrån.
Ukrainian[uk]
Вона приїхала по мене конем і маленькою вагонеткою, і нас двоє їхали разом до її дому коло три годині відстані.
Chinese[zh]
她来时带了马和马车,我们二人一起乘车前往她的住处,行程约为三小时。