Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቪስዋ የተቆረቆረችው በ1590ዎቹ ዓመታት ሳይሆን አይቀርም።
Central Bikol[bcl]
Garo baga an enot na kolonya na may arog kaining ngaran naestablisar kan mga taon nin 1950.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati muli ba1590, e lyo abantu babalilepo ukwikala kulya.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че първото село с това име е основано към края на XVI век.
Bangla[bn]
এই নাম দিয়ে এখানে ১৫৯০ এর দশকে প্রথম উপনিবেশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang unang balangay nga ginganlag ingon niini maorag natukod sa katuigang 1590.
Czech[cs]
Zdá se, že první osada tohoto jména zde vznikla na sklonku 16. století.
Danish[da]
Det ser ud til at byen har heddet sådan siden 1590’erne, hvor de første slog sig ned i området.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ƒe 1590-awo mee wotsɔ ŋkɔ sia na teƒea zi gbãtɔ ene.
Efik[efi]
Etie nte akpa ini emi ẹkesiakde obio emi ekerede Wisła ekedi ke iduọk isua 1590.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο πρώτος οικισμός με αυτό το όνομα δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1590.
English[en]
It seems that the first settlement with this name was established in the 1590’s.
Spanish[es]
Parece que el primer asentamiento con este nombre se estableció en la última década del siglo XVI.
Finnish[fi]
Wisła-niminen yhdyskunta syntyi nähtävästi 1590-luvulla.
French[fr]
Wisła a vraisemblablement été fondée dans les années 1590.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni maŋ nɛɛ ná egbɛi lɛ kɛjɛ maŋbii ni bahi jɛmɛ klɛŋklɛŋ yɛ afi 1590 afii lɛ amli lɛ aŋɔɔ.
Gun[guw]
E taidi dọ owhe 1590 lẹ mẹ wẹ lẹdo he tindo yinkọ ehe yin didoai te to tintan whenu.
Hebrew[he]
נראה שהיישוב הראשון שנשא שם זה נוסד בשלהי המאה ה־16.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि इस जगह का नाम वीस्वा 1590 के दशक में पड़ा जब लोग यहाँ आकर बसने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga komunidad nga gintawag Wisła mahimo nga gintukod sang katuigan 1590.
Croatian[hr]
Izgleda da je prvo naselje s tim imenom osnovano 1590-ih.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló adatok szerint először az 1590-es években alapítottak települést ezen a néven.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Վիսլան՝ որպես քաղաք, հաստատվել է 1590–ական թվականներին։
Indonesian[id]
Tampaknya, permukiman awal dengan nama ini terbentuk pada tahun 1590-an.
Igbo[ig]
O yiri ka ndị mbụ biri n’ebe ahụ bụ́ ndị a kpọrọ aha a hà malitere ibi ebe ahụ n’afọ ndị 1590.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi dekada 1590 nga adda damo a nagindeg iti dayta a lugar a naawagan iti Wisła.
Italian[it]
Pare che il primo insediamento che porta questo nome risalga all’ultimo decennio del 1500, quando qui fu impiantata una segheria.
Japanese[ja]
ウィスワという名の集落が最初にできたのは1590年代だったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პირველი დასახლება ამ სახელით ცნობილი გახდა XVI საუკუნის 90-იან წლებში.
Korean[ko]
비스와라는 이름의 촌락이 최초로 생겨난 것은 1590년대로 생각됩니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato ya liboso oyo bapesá engumba yango nkombo wana bayaki kofanda wana na bambula ya 1590.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli munzi wa pili ku beiwa libizo leo ne u tomilwe mwa ma-1590.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: tshimenga tshia kumpala tshivua ne dîna edi bakatshiasa mu bidimu bia 1590.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vatu vakavanga vejile nakutwama mungalila kana kuji 1590.
Latvian[lv]
Apdzīvota vieta ar nosaukumu Visla acīmredzot izveidojās 16. gadsimta beigās.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo taona 1590 angamba no niorina ny tanàna kelin’i Wisła.
Macedonian[mk]
Изгледа дека првата населба со ова име била основана во 1590-те.
Marathi[mr]
असे दिसते, की या नावाची पहिली वसाहत १५९० च्या दशकात स्थापन झाली.
Maltese[mt]
Milli jidher, l- ewwel nies ġew joqogħdu f’dawn l- inħawi b’dan l- isem mill- 1590 ’il quddiem.
Burmese[my]
၁၅၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များက အဆိုပါအမည်ဖြင့် ထိုနေရာတွင် ပထမဦးဆုံးအခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at den første bosettingen med dette navnet ble etablert i 1590-årene.
Nepali[ne]
भिस्वा नाउँमा त्यहाँ पहिलो चोटि सन् १५९० दशकको सुरुतिर बसोबास गर्न थालिएको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Blijkbaar werd de eerste nederzetting met deze naam gesticht in de jaren negentig van de zestiende eeuw.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go ile gwa dumelelanwa la mathomo ka leina le ka bo-1590.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti dera loyamba kukhala ndi dzina la tauniyi linakhazikitsidwa m’zaka za m’ma 1590.
Panjabi[pa]
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ 1590 ਵਿਚ ਵੀਸਵਾ ਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬਸਤੀ ਵਸੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a sayan lugar so ginmapon nanayaman nen dekada na 1950.
Papiamento[pap]
Parse ku e promé poblashon ku a karga e nòmber Wisła a keda establesí den dékada di 1590.
Pijin[pis]
Luk olsem firstaem wea pipol stap long there and kolem datfala ples Wisla hem long olketa year bilong 1590.
Polish[pl]
Pierwsza osada o nazwie Wisła powstała najwyraźniej około roku 1590.
Portuguese[pt]
Parece que o primeiro povoado conhecido por esse nome foi estabelecido na década de 1590.
Rundi[rn]
Bisa n’uko abantu ba mbere batanguye kuba aho hantu mu myaka ya 1590.
Romanian[ro]
Se pare că prima atestare documentară a acestei aşezări datează din jurul anului 1590.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abantu ba mbere batuye muri uwo mujyi witwa iryo zina, bahatuye mu myaka ya 1590.
Sango[sg]
A bâ so a yeke na popo ti ngu 1590-1599 si ambeni zo aga ti fani oko ni ti sala kodoro na ti leke gbata ni so ala di iri ni Wisła.
Slovak[sk]
Prvá osada s týmto názvom bola podľa dostupných zdrojov založená v poslednom desaťročí 16. storočia.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se je prvo naselje s tem imenom pojavilo v 1590-ih letih.
Samoan[sm]
E aliali mai na faavaeina lenei nofoaga i se vaimea o le 1590-1599.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti nzvimbo yokutanga yaiva nezita iri yakatanga kuma1590.
Albanian[sq]
Me sa duket, vendbanimi i parë me këtë emër u ngrit rreth viteve 90 të shekullit të 16-të.
Serbian[sr]
Izgleda da je prva naseobina pod ovim imenom osnovana 1590-ih godina.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka sebaka sa pele se ileng sa bitsoa ka lebitso lena se ile sa thehoa ka bo-1590.
Swedish[sv]
Det verkar som om en bosättning med det här namnet grundades på 1590-talet.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kijiji cha kwanza kupewa jina hilo kilianzishwa miaka ya 1590.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba kijiji cha kwanza kupewa jina hilo kilianzishwa miaka ya 1590.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี การ ตั้ง ชนบท ครั้ง แรก พร้อม กับ ชื่อ นี้ ใน ช่วง ทศวรรษ 1590.
Tigrinya[ti]
ነዚ ስም እዚ ሒዞም ንመጀመርታ ዝሰፈሩ ሰባት ብ1590ታት እዮም ኪዀኑ ዚኽእሉ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang kauna-unahang pamayanan na may ganitong pangalan ay itinatag noong dekada ng 1590.
Tswana[tn]
Go bonala lefelo la ntlha le le neng le bidiwa ka leina leno le agilwe ka bo1590.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko e ‘uluaki nofo ai fakataha mo e hingoa ko ení na‘e fakahoko ia ‘i he 1590 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, namba wan ples i gat dispela nem, em i bin kamap long 1590 samting.
Turkish[tr]
Anlaşıldığına göre bu isimle ilk yerleşim yeri 1590’larda kurulmuş.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge ndhawu leyi yi sungule ku thyiwa vito rero hi va-1590.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wɔkyekyee kurow a edi kan a wɔmaa no saa din no wɔ 1590 mfe no mu.
Ukrainian[uk]
Вважають, що перше поселення під назвою Вісла було засноване у 1590-х роках.
Urdu[ur]
اِس جگہ کا پہلا ذکر ۱۵۹۰ میں ہوا تھا جب وہاں لکڑہارے اور کسان آباد ہوئے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhathu vho thoma u dzula kha yeneyo ḓorobo nga vho-1950.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin an siyahan nga barangay nga may-ada hini nga ngaran naestablisar han dekada han 1590.
Wallisian[wls]
ʼE lau ko te ʼuluaki nofoʼaga ʼaē neʼe fakahigoa ʼaki te higoa ʼaia neʼe fakatuʼu ʼi te ʼu taʼu 1590.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba abantu baqala ukuhlala kule ndawo ngeminyaka yee-1590.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àwọn ọdún 1590 ni wọ́n tẹ ìlú tí wọ́n kọ́kọ́ ń fi orúkọ yìí pè dó.
Chinese[zh]
大约16世纪90年代,有人前来开发这片处女地,并开始沿用维斯瓦这个名字。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi indawo yokuqala eyayinaleli gama yaba khona ngawo-1590.