Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at springe fra den ene glatte sten til den anden kom han op over vandfaldet og lagde sækken fra sig på et tørt sted.
German[de]
Indem er von einem rutschigen Felsen zum nächsten sprang, kletterte er mühsam über die Stromschnellen und ließ den Sack an einer trockenen Stelle herunter.
Greek[el]
Πηδώντας από τον ένα γλιστερό βράχο στον άλλο, πέρασε όπως-όπως μέσα από τις κλιμακωτές κοίτες και ακούμπησε το σακί σ’ ένα στεγνό σημείο.
English[en]
Jumping from one slippery rock to the next, he clambered across the rapids and lowered the bag to a dry spot.
Finnish[fi]
Hypellen yhdeltä liukkaalta kiveltä toiselle hän hoippui vaivalloisesti putousten yli ja laski säkin kuivaan kohtaan.
Indonesian[id]
Sambil meloncat dari satu ke lain batu karang yang licin, ia setengah merangkak dengan sulit melintasi aliran-aliran deras sungai lalu menurunkan sak semen di tempat kering.
Italian[it]
Saltando da un sasso scivoloso all’altro, si arrampicò attraverso le rapide e posò il sacco in un luogo asciutto.
Korean[ko]
미끄러운 바위를 하나씩 건너 뛰면서 그는 힘들여 급류를 거슬러 올라가 마른 곳에 그 부대를 내려 놓았다.
Norwegian[nb]
Ved å hoppe fra den ene glatte steinen til den andre kom han seg over strykene og la fra seg sekken på et tørt sted.
Dutch[nl]
Van het ene glibberige rotsblok naar het volgende springend, klauterde hij door de stroomversnelling heen en legde de zak op een droge plaats neer.
Portuguese[pt]
Pulando de uma rocha escorregadia para outra, atravessou com dificuldade as corredeiras e depositou o saco num lugar seco.
Swedish[sv]
Efter en stund hade han tagit sig förbi forsen och lade ner säcken på en torr plats.