Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 “Aduc [nyo ot ker] pa Daudi” opoto i kare ma kituro ker pa Kabaka Jedekia.
Adangme[ada]
2 “David matsɛ yemi ɔ” se po be nɛ a kpa Matsɛ Zedekia tsɛ yemi ɔ.
Afrikaans[af]
2 “Die hut [of koninklike huis] van Dawid” het geval toe koning Sedekia onttroon is (Amos 9:11).
Amharic[am]
2 ‘የዳዊት ድንኳን’ ወይም የንግሥና መስመር የፈረሰው ንጉሥ ሴዴቅያስ ከዙፋኑ እንዲወርድ በተደረገበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
٢ لَقَدْ سَقَطَتْ «مَظَلَّةُ دَاوُدَ [أَوِ ٱلْبَيْتُ ٱلْمَلَكِيُّ لِدَاوُدَ]» حِينَ خُلِعَ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا عَنِ ٱلْعَرْشِ.
Azerbaijani[az]
2 Padşah Sidqiya taxtdan salınanda Davudun çardağı, yəni sarayı yıxıldı (Amos 9:11).
Central Bikol[bcl]
2 ‘An tabernakulo [o, dinastiya nin mga hadi] ni David’ buminagsak kan hinali sa trono si Hading Zedequias.
Bemba[bem]
2 “Insakwe ya kwa Davidi” yalepilibula ishamfumu ishafumine mu lupwa lwa kwa Davidi.
Bangla[bn]
২ “দায়ূদের . . . কুটীর [বা রাজবংশ]” সেই সময়ে পতিত হয়, যখন রাজা সিদিকিয় সিংহাসনচ্যুত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Ang “balongbalong ni David” [o, mga hari nga maggikan sa iyang banay] napukan dihang si Haring Zedekias gitangtang sa iyang trono.
Seselwa Creole French[crs]
2 “Latant [ouswa lakour rwayal] David” ti tonbe kan Lerwa Tsidkya ti ganny retire konman lerwa.
Czech[cs]
2 „Davidova chýše“, neboli královská dynastie, spadla, když byl z trůnu sesazen král Sedekjáš.
Danish[da]
2 ’Davids hytte’, hans kongehus, faldt da Zedekias blev afsat som konge.
German[de]
2 Die „Hütte Davids“, sein königliches Haus, verfiel nach der Absetzung König Zedekias (Am.
Efik[efi]
2 “Ataya [m̀mê, ufọk ubọn̄] David” ọkọduọ ke ini ẹkedororede Edidem Zedekiah ke ebekpo.
Greek[el]
2 Η «σκηνή [δηλαδή ο βασιλικός οίκος] του Δαβίδ» έπεσε όταν εκθρονίστηκε ο Βασιλιάς Σεδεκίας.
English[en]
2 “The booth [or, royal house] of David” fell when King Zedekiah was dethroned.
Spanish[es]
2 La profecía de Amós que citó Santiago menciona “la cabaña de David”: su dinastía real.
Estonian[et]
2 Taaveti koda ehk kuningakoda langes, kui kuningas Sidkija tõugati troonilt (Aamos 9:11).
Persian[fa]
۲ با سقوط صِدِقیّای پادشاه از تخت سلطنت، «خیمهٔ داود» یا خانوادهٔ سلطنتی فرو افتاد.
Fijian[fj]
2 ‘A bale na vale se vale vakatui i Tevita’ ena gauna a kau tani kina vei Setekaia na veiliutaki vakatui.
French[fr]
2 « La hutte [ou maison royale] de David » est tombée lorsque le roi Tsidqiya a été détrôné (Amos 9:11).
Ga[gaa]
2 “David buu [loo maŋtsɛ we]” lɛ kumɔ beni akpá Maŋtsɛ Zedekia maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E bwaka “batan [ke ana baareti] Tawita” ngke e kabwakaaki te Uea ae Tetekia man te kaintokanuea.
Gun[guw]
2 “Gòhọ Davidi tọn” zẹẹmẹdo ahọlu he wá sọn whẹndo Davidi tọn mẹ lẹ, podọ e họ́jai to whenue Ahọlu Zedekia yin didesọn ofìn ji.
Hebrew[he]
2 ”סוכת [או, בית מלוכת] דויד” נפלה כאשר הודח המלך צדקיהו מכסאו (עמ’ ט’:11).
Hiligaynon[hil]
2 “Ang kayangkayang [ukon, ginharian] ni David” napukan sang ginpahalin si Sedequias subong hari.
Croatian[hr]
2 “Sjenica Davidova”, odnosno Davidova kraljevska loza, pala je kad je kralj Sidkija bio zbačen s prijestolja (Amos 9:11).
Haitian[ht]
2 ‘Kay [oswa palè] David la’ te tonbe lè yo te retire wa Sidkiya sou twòn nan (Amòs 9:11).
Hungarian[hu]
2 Dávid lombsátra, vagyis királyi háza akkor omlott le, amikor Sedékiás királyt megfosztották a trónjától (Ám 9:11).
Indonesian[id]
2 ”Pondok [atau, dinasti] Daud” runtuh ketika Raja Zedekia digulingkan. (Am.
Iloko[ilo]
2 Narba ti “abong-abong [wenno, naarian a balay] ni David” idi napadisi ni Ari Zedekias iti tronona.
Icelandic[is]
2 „Tjaldbúð Davíðs“, það er að segja konungsætt hans, féll þegar Sedekía konungur var settur af.
Isoko[iso]
2 “Uwou-udhu [hayo, uwou uvie] Devidi” o raha evaọ okenọ a si Zẹdikaya no ovie.
Italian[it]
2 “La capanna [o casa reale] di Davide” era caduta con la detronizzazione del re Sedechia (Amos 9:11).
Japanese[ja]
2 「ダビデの仮小屋」,つまりダビデの王家は,ゼデキヤ王が退位させられた時に倒れました。(
Georgian[ka]
2 „დავითის კარავი [ანუ სამეფო სახლი]“ დაეცა, როდესაც მეფე ციდკია ტახტიდან ჩამოაგდეს (ამოს.
Kikuyu[ki]
2 “Gĩthũnũ kĩa Daudi [kana nyũmba ya ũthamaki]” kĩagũire rĩrĩa Mũthamaki Zedekia eeheririo ũthamaki-inĩ.
Kuanyama[kj]
2 ‘Onduda [ile ouhamba] waDavid’ owa li wa teka po eshi ohamba yaxuuninwa yaJuda Sedekia ya umbwa ko koshipundi.
Kazakh[kk]
2 Седекия патша тағынан түсірілгенде, “Дәуіттің үйі [патшалар әулеті]” құлаған болатын (Амос 9:11).
Kalaallisut[kl]
2 Oqaatsini ‘Daavip illunngua’-ni kunngit Daavip ilaqutaaneersut pineqarput.
Khmer[km]
២ « ខ្ទម [ ឬ ដំណាក់ ] របស់ ដាវីឌ » បាន រលំ ពេល ដែល ស្ដេច សេដេគា បាន ត្រូវ ទម្លាក់ ពី អំណាច។ ( អេម.
Korean[ko]
2 시드기야 왕이 폐위되었을 때 ‘다윗의 초막’ 즉 다윗의 왕가가 무너졌습니다.
Kwangali[kwn]
2 “Nzugo zaNdafita” kwa tamba kovahompa ava va tundilire moruvharo rwaNdafita.
Lingala[ln]
2 “Mwa ndako ya matiti [to ndako ya mokonzi] ya Davidi” ekweaki ntango balongolaki Zidikiya na bokonzi.
Lozi[loz]
2 “Tabernakele ya Davida” i yemela malena ba ne ba zwa mwa lusika lwa Davida.
Lithuanian[lt]
2 Karališkieji „Dovydo namai“ sugriuvo, kai nuo sosto buvo nuverstas karalius Zedekijas (Am 9:11).
Luba-Katanga[lu]
2 “Dipema [nansha njibo ya kibikelo] dya Davida” dyāponene kitatyi kyābikwilwe Mulopwe Zedekia.
Luba-Lulua[lua]
2 ‘Nzubu [wa bukalenge] wa Davidi’ wakupuka pakumbushabu mukalenge Sedekiya mu nkuasa wa bukalenge.
Luvale[lue]
2 “Chisakila chaNdavichi [chipango chamwangana]” yashiukile omu Mwangana Zetekiya vamufumishile halitanda lyawangana.
Lunda[lun]
2 “Tabanaka [hela itala dawanta] daDavidi” dashiwukili hampinji yamufumishiluwu Mwanta Zedekiya hawanta.
Luo[luo]
2 “Dhood Daudi” nopodho kane Ruoth Zedekia ogol e kom-ruoth.
Lushai[lus]
2 “Davida bâwktê [a nih loh leh, lal in]” chu Lal Hezekia lalṭhuttlêng aṭanga paih thlâk a nih khân a chim a.
Morisyen[mfe]
2 “La tente [setadir bann descendant royal] David” ti tombé kan le Roi Tsidqiya ti detroné.
Malagasy[mg]
2 Nirodana ny “trano rantsankazon’i Davida”, izany hoe ny mpanjaka avy amin’ny taranak’i Davida, rehefa nesorina teo amin’ny fitondrana i Zedekia Mpanjaka.
Macedonian[mk]
2 ‚Давидовата сеница‘, која го претставува царскиот дом на Давид, паднала кога бил отстранет Седекија, последниот цар на Јуда (Амос 9:11).
Norwegian[nb]
2 «Davids hytte», eller kongehus, falt da kong Sidkia ble avsatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Ijkon kemej kijtojka Amós, Santiago ika tajtoj “ichan den rey David”, tein kijtosneki, tekiuanij tein itech ualeuayaj.
Ndonga[ng]
2 ‘Ondjugo [nenge uuwa] waDavid’ owa li wa teka po sho omukwaniilwa Zedekia a kuthwa koshipundi.
Niuean[niu]
2 Ko e “fale api [po ke, fale patuiki] a Tavita” kua veli he mogo ne utakehe e nofoaiki he Patuiki ko Setekaia.
Dutch[nl]
2 „De hut [het koningshuis] van David” viel toen koning Zedekia werd onttroond (Amos 9:11).
Northern Sotho[nso]
2 “Mošaša [goba, mošate] wa Dafida” o ile wa wa ge Kgoši Tsedekia a tlošwa sedulong sa bogoši.
Nyaneka[nyk]
2 “Ekaka lia David lilekesa onohamba mbatunda mombunga ya David,” iya liatoka etyi Zedekia Ohamba yahulililako yo Judaa yapoluako.
Nzima[nzi]
2 “Devidi belemgbunlililɛ ne [anzɛɛ, arelemgbunli mɔɔ bɛvi Devidi abusua nu la]” dɔle aze wɔ mekɛ mɔɔ bɛdule Belemgbunli Zɛdikaya ebia zo la. (Emɔ.
Oromo[om]
2 “Manni [ykn manni mootummaa] Daawit” kan jige yommuu Zedeqiiyaa Mootichi teessoosaarraa buufametti ture.
Pangasinan[pag]
2 Say “abung [odino, tabernakulo] nen David” et nagba sanen nakal ya ari si Zedekias.
Papiamento[pap]
2 “E kas [reino òf dinastia] di David” a basha abou ora nan a baha Rei Sedekias for di trono.
Palauan[pau]
2 A “blil a David” a melutk el kirir a reking el mengilt er a chelsel a telungalek er ngii.
Pohnpeian[pon]
2 “Wehin Depit” wehwehki nanmwarki kan me kohsang peneinei en Depit.
Portuguese[pt]
2 “A barraca [ou casa real] de Davi” caiu quando o Rei Zedequias foi destronado.
Ruund[rnd]
2 “Want wa David” wawil pa chisu chamudioshau Mwant Sedekias pa want.
Kinyarwanda[rw]
2 “Ingando ya Dawidi” isobanura abami bakomokaga mu muryango wa Dawidi.
Sango[sg]
2 “Tabernacle [kpangba, FD] ti David” aye ti sara tënë ti agbia so aga na lege ti sewa ti David.
Slovak[sk]
2 „Dávidov prístrešok [alebo kráľovský dom]“ padol, keď bol kráľ Cedekijah zosadený z trónu.
Slovenian[sl]
2 »Davidova koča [oziroma kraljevska hiša]« je padla, ko je bil s prestola pahnjen kralj Zedekija.
Serbian[sr]
2 ’Davidova senica‘, koja predstavlja kraljeve koji su poticali iz Davidove loze, pala je kada je kralj Sedekija bio svrgnut sa prestola (Am.
Swati[ss]
2 “Lithende [nobe sigodlo sasebukhosini] laDavide” lawa ngesikhatsi iNkhosi Sedekiya yemukwa bukhosi.
Southern Sotho[st]
2 “Lephephe [kapa ntlo ea borena] la Davida” le ile la oa ha Morena Tsedekia a ne a tlosoa boreneng.
Congo Swahili[swc]
2 “Kibanda cha Daudi” [ao nyumba ya kifalme] kilianguka wakati Mufalme Sedekia aliondoshwa kwenye kiti cha ufalme.
Tamil[ta]
2 யூதாவின் கடைசி ராஜாவான சிதேக்கியா வீழ்த்தப்பட்டபோது ‘தாவீதின் கூடாரம் [அதாவது, ராஜ வம்சம்]’ வீழ்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
2 “David nia uma” mak kona-ba liurai sira neʼebé mai husi David nia umakain.
Turkmen[tk]
2 Sidkiýa patyşa tagtdan düşürilende, «Dawudyň... çadyry (patyşalyk tagty)» ýykylýar (Amos 9:11).
Tetela[tll]
2 “Luudu la Davidɛ” lakalembetshiyaka nkumi ya dikanga tshɛ yaki lo ɔlɔndji wa nkumbo ka Davidɛ.
Tswana[tn]
2 “Loobo lwa ga Dafide [kgotsa ntlo ya segosi]” lo ne lwa wa fa Kgosi Sedekia a ne a tlosiwa mo bogosing.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 “Msasa waku Davidi” pamwenga kuti nyumba yachifumu, yinguwa panyengu yo Fumu Zedekiya yingutuzgikiyapu pa ufumu.
Tok Pisin[tpi]
2 Dispela tok “haus win bilong Devit,” i makim ol king i kamap long lain famili bilong Devit.
Tswa[tsc]
2 “A tabernakeli [kutani muti wa wuhosi wa] Davida” gi wile a xikhati lexi Hosi Zedekia a nga suselwa wuhosi.
Tatar[tt]
2 «Давыт... йорты», ягъни аның сарае, Седекия патша үз тәхетеннән төшерелгәч ауган (Амос 9:11).
Tumbuka[tum]
2 “Msasa [cisakasa] wa Davide,” panji kuti nyumba yake yacifumu, ukawa apo Themba Zedekiya likawuskikapo pa uthemba.
Tuvalu[tvl]
2 “A te fale [io me, ko te palesi] o Tavita” ne siga i te taimi ne tuku ifo ei a Setekaia mai tena tulaga fakatupu.
Tahitian[ty]
2 “Te sekene o Davida,” o te mau arii ïa tei na roto mai i te utuafare o Davida.
Tzotzil[tzo]
2 Li albilkʼop yuʼun Amose laj yalbe skʼoplal Santiago ta sventa «li sna David», ti jaʼ te chkʼot ta lokʼel li ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
2 «Давидова скинія [або царський дім]» упала, коли цар Седекія був скинений з престолу (Ам.
Venda[ve]
2 “Nnḓu ya Davida” ine ya vha nnḓu ya musanda, yo lozwiwa musi Khosi Tsedekia a tshi dzhielwa muvhuso.
Vietnamese[vi]
2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).
Makhuwa[vmw]
2 Muxaxa aahiiso, enupa ‘ya mwene Davidi’, yaahimora okathi yoole Mwene Zedekiya aakhiwe awe emwene.
Waray (Philippines)[war]
2 An payag o “tabernakulo ni David” nagtutudlok ha mga hadi tikang ha pamilya ni David.
Wallisian[wls]
2 Ko “te fale” peʼe ko “te falela o Tavite” ʼe fakaʼuhiga ki te ʼu hau ʼae neʼe hifo mai te famili ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
2 “Umnquba [okanye indlu yasebukhosini] kaDavide” yawa xa kwasuswa uKumkani uZedekiya etroneni.
Yoruba[yo]
2 “Àtíbàbà Dáfídì” túmọ̀ sí àwọn ọba tó wá láti inú ìdílé Dáfídì.
Zulu[zu]
2 “Idokodo likaDavide [noma, indlu yobukhosi]” lawa lapho iNkosi uZedekiya yehliswa esihlalweni sobukhosi.