Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно трябва да се вземе предвид връзката между градското измерение на транспортните политики и по-общото понятие за устройство на територията, с цел не само подобряване на градския транспорт и инфраструктурата, но и борба срещу разрастването на градовете и преосмисляне на отношенията между градовете и тяхното обкръжение (градска и селска среда).
Czech[cs]
Je třeba věnovat pozornost zejména vazbě mezi městskou dimenzí dopravní politiky a širším konceptem územního plánování, což umožňuje nejen zlepšovat městskou dopravu a infrastrukturu, ale také bránit živelnému rozpínání měst (urban sprawl) a nově řešit vztahy mezi městem a jeho okolním (příměstským nebo venkovským) prostředím.
Danish[da]
Det skal ikke kun ske for at forbedre transporten i byområder og infrastrukturerne — men også for at modvirke diffus tilvækst i byerne og nytænke forbindelsen mellem byerne og deres umiddelbare opland (by/land).
German[de]
Insbesondere ist die Verbindung zwischen der städtischen Dimension der Verkehrspolitik und dem weiter gefassten Konzept der Raumplanung zu berücksichtigen, um nicht nur den öffentlichen städtischen Nahverkehr und die entsprechenden Infrastrukturen zu verbessern, sondern auch um gegen die Zersiedlung der Landschaft anzugehen und die Beziehungen zwischen den Städten und ihrer direkten Umgebung (Stadt/Land) zu überdenken.
Greek[el]
Πρέπει, κυρίως, να λαμβάνεται υπόψη η σχέση μεταξύ της αστικής διάστασης των πολιτικών μεταφορών και της ευρύτερης έννοιας της χωροταξίας, όχι μόνον για τη βελτίωση των αστικών μεταφορών και των υποδομών, αλλά και για την καταπολέμηση της αστικής εξάπλωσης και την επανεξέταση της σχέσης των πόλεων με το άμεσο περιβάλλον τους (αστικό/αγροτικό).
English[en]
Account has to be taken in particular of the link between the urban dimension of transport policy and the broader concept of spatial planning, not only to improve urban transport and infrastructure but also to combat urban sprawl and rethink the relationship between cities and their surrounding (urban/rural) environment.
Spanish[es]
En concreto, debe tenerse en cuenta el vínculo entre la dimensión urbana de la política de transportes y la noción más amplia de ordenación del territorio, no solo a fin de mejorar el transporte urbano y las infraestructuras, sino también de luchar contra la expansión urbana y reexaminar la relación entre la ciudad y el entorno que la rodea (urbano/rural).
Estonian[et]
Eelkõige tuleb arvesse võtta transpordipoliitika linnamõõtme ja ruumilise planeerimise laiema kontseptsiooni vahelist seost, et parandada mitte ainult linnatransporti ja taristut, vaid võidelda ka valglinnastumise vastu ning vaadata üle linna ja selle lähiümbruse (linn/maa) suhe.
Finnish[fi]
On kiinnitettävä huomiota etenkin liikennepolitiikan kaupunkiulottuvuuden ja laajemman kaavoituskäsitteen väliseen yhteyteen, jotta voidaan kaupunkiliikenteen ja infrastruktuurin kehittämisen lisäksi torjua kaupunkirakenteen hallitsematonta hajautumista ja suunnitella tarkemmin kaupunkien ja niitä ympäröivien (taajama-/maaseutu-) alueiden suhdetta.
French[fr]
Il convient de tenir compte en particulier du lien entre la dimension urbaine de la politique des transports et la notion, plus large, de l’aménagement du territoire, afin non seulement d’améliorer les transports urbains et les infrastructures, mais aussi de lutter contre l’étalement urbain et de repenser les relations entre la ville et la zone qui l’entoure (urbain/rural).
Croatian[hr]
U obzir treba posebice uzeti povezanost urbane dimenzije prometne politike i šireg koncepta prostornog planiranja, ne samo radi poboljšanja gradskog prometa i infrastrukture, nego i radi borbe protiv nekontroliranog širenja urbanih područja (urban sprawl) i radi novog pristupa odnosu gradova i okolnih (urbanih/ruralnih) područja.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni a közlekedési politika városi vetülete és a területrendezés tágabb fogalma közötti összefüggést egyrészt a városi közlekedési hálózat és infrastruktúra javítása érdekében, másrészt pedig a városok terjeszkedése elleni harc részeként, továbbá a városok és közvetlen (városi/vidéki) környezetük közötti kapcsolat újragondolása céljából.
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio būtina skirti transporto politikos miesto aspekto sąsajai su platesne teritorijų planavimo koncepcija, kad būtų galima ne tik pagerinti miesto transportą ir infrastruktūrą, bet ir spręsti miestų drėkos problemą bei dar kartą apsvarstyti miesto ir jį supančios aplinkos (miesto ir kaimo) santykį.
Latvian[lv]
Īpaši jāņem vērā saikne starp transporta politikas pilsētu dimensiju un telpiskās plānošanas plašāku koncepciju, lai uzlabotu ne tikai pilsētu transportu un infrastruktūru, bet arī vērstos pret pilsētu izplešanos un pārskatītu pilsētu un to tuvākās apkārtnes (pilsētas/lauku) attiecības.
Maltese[mt]
Għandha tiġi kkunsidrata b’mod partikolari r-rabta bejn id-dimensjoni urbana tal-politika tat-trasport u l-kunċett usa’ tal-ġestjoni tat-territorju, mhux biss biex jitjiebut-trasport u l-infrastruttura urbani iżda wkoll biex tiġi miġġielda l-espansjoni urbana u tiġi kkunsidrata mill-ġdid ir-relazzjoni bejn il-bliet u l-ambjent (urban/rurali) tal-madwar.
Dutch[nl]
Er moet met name rekening worden gehouden met het verband tussen de stedelijke dimensie van vervoerbeleid en ruimtelijke ordening in bredere zin, niet alleen om het stadsvervoer en de infrastructuur te verbeteren, maar ook om het uitdijen van steden tegen te gaan en zich op de verhouding tussen steden en hun naaste omgeving (stad/platteland) te bezinnen.
Polish[pl]
Należy w szczególności uwzględnić powiązania między wymiarem miejskim polityki transportowej a szerszym pojęciem gospodarki przestrzennej, co nie tylko pozwoli na usprawnienie transportu miejskiego i infrastruktury, lecz przyczyni się również do zwalczania rozrostu miast i do ponownego rozważenia relacji między miastem a jego otoczeniem (relacja miasto – wieś).
Portuguese[pt]
Há que ter nomeadamente em conta a ligação entre a dimensão urbana da política de transportes e o conceito mais lato de ordenamento do território, com vista não só a melhorar os transportes urbanos e as infraestruturas mas também a combater a expansão urbana e a repensar as relações entre a cidade e o seu espaço envolvente (urbano/rural).
Romanian[ro]
Trebuie să se țină seama în special de legătura dintre dimensiunea urbană a politicii în domeniul transporturilor și conceptul mai larg de amenajare a teritoriului, nu numai pentru îmbunătățirea transportului și infrastructurii urbane, ci și pentru a combate expansiunea urbană și a regândi relația dintre orașe și mediul din vecinătatea imediată (urban/rural).
Slovak[sk]
Je potrebné brať do úvahy predovšetkým vzťah medzi mestským rozmerom dopravnej politiky a širším významom územného plánovania, aby sa zlepšila nielen doprava v mestách a infraštruktúra, ale aby sa tiež obmedzilo rozrastanie miest a nanovo definovali vzťahy medzi mestom a jeho okolitým prostredím (mestské/vidiecke).
Slovenian[sl]
Treba je zlasti upoštevati povezavo med mestno razsežnostjo prometne politike in širšim pojmovanjem prostorskega načrtovanja, da bi tako izboljšali ne le mestni promet in infrastrukturo, marveč se tudi borili zoper širitev mest in na novo razmislili o odnosih med mestom in njegovim neposrednim (mestnim in podeželskim) okoljem.
Swedish[sv]
Man måste särskilt ta hänsyn till sambandet mellan transportpolitikens stadsdimension och samhällsplaneringen i vid bemärkelse, inte bara för att förbättra transporterna och infrastrukturen i städerna utan även för att motverka stadsutbredning och bidra till en ny syn på förhållandet mellan staden och dess närmaste omgivningar (stad/landsbygd).