Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поправка на тъкани, репризиране, зашиване, правене на ажури и плисета
Czech[cs]
Scelování, opravování, sešívání, prolamování a řasování
German[de]
Stopfen, Reparatur, Stepperei, Saumnäherei, Plissierung usw.)
Greek[el]
Άλλες δραστηριότητες που αποτελούν παράρτημα της βιομηχανίας ενδύσεως Μαντάρισμα, επιδιόρθωση, κέντημα, εκτέλεση αζούρ και πλισσέ
English[en]
Darning, mending, quilting, openwork and pleating
Spanish[es]
Zurcido, reparación, picado, ejecución de calados y plisados
Estonian[et]
Nõelumine, paikamine, teppimine, pilutikand ja plisseerimine
Finnish[fi]
Parsinta, kunnostaminen, ompeleminen, saumaaminen, laskostaminen
French[fr]
Stoppage, réparation, piquage, exécution de jours et plissés
Croatian[hr]
Krpanje koncem, popravljanje, vatiranje, nabiranje i plisiranje
Hungarian[hu]
Stoppolás, javítás, steppelés, szegés és berakás
Italian[it]
Rammendo, riparazione, ricamo; esecuzione di orli a giorno, pieghettati, ecc.
Lithuanian[lt]
Adymas, taisymas, dygsniavimas, ažūro darymas ir klostavimas
Latvian[lv]
Lāpīšana, labošana, stepēšana, ažūrs un plisēšana
Maltese[mt]
It-tixlil, it-tiswija, il-kuttunar, ix-xogħol miftuħ u tal-pjiegi
Dutch[nl]
Stoppage- en reparatiebedrijven (ook van kousen), ajour- en plisseerinrichtingen
Polish[pl]
Cerowanie, naprawa, stębnowanie, dziurkowanie, plisowanie
Portuguese[pt]
Cerzidura, reparação, posponto, execução «de jours», plissados
Romanian[ro]
Stopare, reparații, tighelire, executarea de ajururi și pliseuri
Slovak[sk]
Plátanie, opravy, výroba pokrývok, sieťky a sklady
Slovenian[sl]
Krpanje, popravila, prešitje, vatiranje, obšivanje in plisiranje
Swedish[sv]
Stoppning, lagning, vaddering, hålsöm och flätning