Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأظل ممتن لك دائما لأنك لم تحرضيها ضدي
Bulgarian[bg]
Винаги ще съм признателен, затова че никога не я обърна срещу мен.
Bosnian[bs]
Uvijek ću ti biti zahvalan što je nikad nisi okrenula protiv mene.
Czech[cs]
Vždycky ti budu vděčný za to, že jsi ji nepoštvala proti mně.
Greek[el]
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων που δεν την έστρεψες εναντίον μου.
English[en]
I'll always be grateful that you never turned her against me, you know.
Spanish[es]
Siempre te agradeceré que no la hayas puesto en mi contra.
French[fr]
Je te remercie de ne pas l'avoir montée contre moi.
Hebrew[he]
אהיה תמיד אסיר תודה על כך שמעולם לא הסטת אותה נגדי.
Croatian[hr]
Uvijek ću ti biti zahvalan što je nikad nisi okrenula protiv mene.
Hungarian[hu]
Mindig hálás leszek azért, hogy nem fordítottad ellenem.
Italian[it]
Ti sono sempre stato grato che non me l'hai messa contro, sai?
Macedonian[mk]
Секогаш ќе сум благодарен, затоа што никогаш не ја сврте против мене.
Dutch[nl]
Ik zal altijd dankbaar zijn dat je haar nooit tegen me opzette.
Polish[pl]
Zawsze będę ci wdzięczny, że nie nastawiałaś Sam przeciwko mnie.
Portuguese[pt]
Sempre serei grato por nunca tê-la jogado contra mim, sabe.
Romanian[ro]
Mă bucur că nu ai făcut-o să mă urască.
Russian[ru]
Я всегда был благодарен, что ты никогда не настраивала ее против меня.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem ti, da je nisi nastrojila proti meni.
Serbian[sr]
Uvek ću ti biti zahvalan što je nikad nisi okrenula protiv mene.
Turkish[tr]
Beni ona karşı kötülemediğin için sana hep minnettar kalacağım.