Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че достъпът до хармонизирани радиочестотни ленти е от основно значение за развиването на нови услуги и нови видове безжична технология и електрически линии, като се има предвид, че промишлеността търси общи условия за ползване, които да предоставят гъвкавост и ефективна употреба на радиочестотния спектър, с оглед на предотвратяване на строги ограничения върху растежа на информационните и съобщителни технологии, ако честотите, предназначени за посрещане на тези нови нужди, не бъдат разпределени;
Czech[cs]
konstatuje, že přístup k harmonizovaným kmitočtovým pásmům je pro rozvoj nových služeb a nových typů bezdrátové a drátové technologie zásadní, neboť průmysl potřebuje společné podmínky pro užívání, jež mu umožní flexibilitu a účinné využívání spektra, a nebudou zásadním způsobem bránit růstu odvětví IKT v EU, k čemuž by došlo v případě nepřidělení kmitočtů určených k uspokojení těchto nových potřeb;
German[de]
verweist darauf, dass der Zugang zu einheitlichen Frequenzbändern für die Entwicklung neuer Dienstleistungen und neuer Arten drahtloser Technologie und Powerline-Technologie (PLC) von entscheidender Bedeutung ist, da die Industrie gemeinsame Nutzungsbedingungen anstrebt, die Flexibilität und eine wirksame Nutzung der Frequenzen gewährleisten, um zu vermeiden, dass dem Wachstum des Sektors der Informations- und Kommunikationstechnologie in der Union große Hindernisse entgegenstehen, falls keine Frequenzen zur Befriedigung dieses neuen Bedarfs zugeteilt werden;
Greek[el]
σημειώνει ότι η πρόσβαση σε εναρμονισμένες ζώνες συχνοτήτων είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και νέων τύπων τεχνολογίας για ασύρματη και καλωδιακή μετάδοση, καθώς η βιομηχανία αναζητά κοινές συνθήκες χρήσης που παρέχουν αποδοτική χρήση του φάσματος και ευελιξία, προκειμένου να μην επιβραδυνθεί αισθητά εντός της ΕΕ η ανάπτυξη του τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών σε περίπτωση μη κατανομής των συχνοτήτων που προορίζονταν για την κάλυψη αυτών των νέων αναγκών·
English[en]
Notes that access to harmonised frequency bands is essential for the development of new services and new types of wireless and power line technology, as industry seeks common conditions of use that provide flexibility and efficient use of the spectrum , in order to prevent severe constraints on the growth of the ICT sector in the EU, if the frequencies intended to meet these new needs are not allocated;
Spanish[es]
Toma nota de que el acceso a bandas de frecuencias armonizadas es fundamental para el desarrollo de nuevos servicios y nuevos tipos de tecnología inalámbrica y de líneas de transmisión de energía eléctrica, habida cuenta de que la industria se esfuerza por encontrar condiciones comunes de uso que proporcionen una flexibilidad y una utilización eficaz del espectro para evitar que el desarrollo del sector TIC se vea gravemente frenado en la Unión Europea en caso de que no se asignen más frecuencias destinadas a satisfacer estas nuevas necesidades;
Estonian[et]
märgib, et juurdepääs ühtlustatud sagedusribadele on uute teenuste ja uut tüüpi traadita tehnoloogia ja elektriliinitehnoloogia arenguks hädavajalik, sest tööstus otsib ühiseid kasutustingimusi, mis võimaldavad spektri paindlikkust ja tõhusat kasutamist, et vältida uusi vajadusi rahuldavate sageduste jaotamata jätmise tõttu info- ja sidetehnoloogiasektori arengu pidurdumist Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
toteaa, että yhdenmukaistettujen taajuusalueiden käyttömahdollisuudet ovat välttämättömiä uusien palvelujen ja uudenlaisten langattomien teknologioiden ja voimajohtoteknologioiden kehittymisen kannalta, koska radioala pyrkii yhteisiin käyttöehtoihin, joilla varmistetaan taajuuksien tehokas käyttö ja joustavuus, jotta Euroopan tieto- ja viestintätekniikka-alan kasvu ei heikenny sen takia, että ei myönnetä taajuuksia tyydyttämään uusia tarpeita;
French[fr]
estime que l'accès à des bandes de fréquences harmonisées est indispensable pour la mise au point de nouveaux services et de nouveaux types de techniques sans fil et de courants porteurs en ligne, l'industrie recherchant des conditions d'utilisation commune qui offrent flexibilité et usage efficace du spectre, pour éviter que le développement du secteur des TIC ne soit sensiblement freiné dans l'Union en cas de non‐affectation de fréquences destinées à satisfaire ces nouveaux besoins;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a harmonizált frekvenciasávokhoz való hozzáférés elengedhetetlen feltétele az új szolgáltatások és a vezeték nélküli és az elektromos hálózaton alapuló technológia új típusainak kifejlesztéséhez, mivel az ipar olyan új közös használati feltételeket keres, amelyek lehetővé teszik a spektrum rugalmasságát és hatékony felhasználását annak érdekében, hogy az új igények kielégítésére szánt frekvenciák kiosztásának elmulasztása ne korlátozza súlyosan az IKT ágazat növekedését az EU-ban;
Italian[it]
sottolinea che l'accesso a bande di frequenze armonizzate è fondamentale per lo sviluppo di nuovi servizi e nuovi tipi di tecnologia senza fili e Powerline, in quanto l'industria ricerca condizioni di utilizzazione comune che assicurano la flessibilità e un uso efficace dello spettro, onde evitare che nell'Unione europea lo sviluppo del settore delle TIC subisca un sostanziale rallentamento in caso di mancata assegnazione di frequenze in grado di soddisfare queste nuove esigenze;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad galimybė naudotis suderinto dažnių spektro dalimis ypač svarbi kuriant naujas paslaugas ir naujų rūšių bevielę ir elektros linijų technologiją, nes pramonei reikalingos bendros naudojimo sąlygos, kurios užtikrintų lankstų ir veiksmingą dažnių spektro naudojimą, siekiant užkirsti kelią dideliems ES IRT sektoriaus augimo suvaržymams, jei šiems naujiems poreikiams patenkinti nebūtų skirti reikalingi dažniai;
Latvian[lv]
norāda, ka piekļuve harmonizētām radiofrekvenču spektra joslām ir pamats jaunu pakalpojumu un jaunu bezvadu tehnoloģiju un „elektrības vadu” tehnoloģiju attīstībai, jo šajā rūpniecības nozarē tiek meklēti kopēji izmantošanas nosacījumi, kas ļautu spektru izmantot elastīgi un efektīvi, lai izvairītos no informācijas un sakaru tehnoloģiju jomas attīstības ierobežošanas tajā gadījumā, ja netiktu piešķirtas frekvences, kas nepieciešamas jauno vajadzību apmierināšanai;
Maltese[mt]
Jinnota li l-aċċess għall-faxex ta’ frekwenza armonizzata huwa essenzjali għall-iżvilupp ta’ servizzi ġodda u għal tipi ġodda ta’ teknoloġija mingħajr wajer u ta’ ‘power line’, għaliex l-industrija tfittex kundizzjonijiet ta’ użu komuni li jipprovdu użu effiċjenti u flessibbli ta’ l-ispettru, sabiex jiġu evitati restrizzjonijiet gravi fuq it-tkabbir tas-settur ta’ l-ICT fl-UE, jekk il-frekwenzi intenzjonati li jilħqu dawn il-bżonnijiet ġodda ma jiġux allokati;
Dutch[nl]
merkt op dat de toegang tot geharmoniseerde frequentiebanden essentieel is voor de ontwikkeling van nieuwe diensten en nieuwe soorten draadloze en elektriciteitsnettechnologie, waarbij de bedrijfstak voorwaarden voor gemeenschappelijk gebruik zoekt waarmee een doelmatig spectrumgebruik en flexibiliteit worden geboden, ten einde te voorkomen dat de ontwikkeling van de ICT-sector in de Unie ernstig wordt afgeremd bij de niet-toekenning van frequenties die bedoeld zijn om aan deze nieuwe behoeften te voldoen;
Polish[pl]
wyraża opinię, że dostęp do zharmonizowanych zakresów częstotliwości jest niezbędny dla rozwoju nowych usług i nowych rodzajów technologii bezprzewodowej i przewodowej (PLC); jednocześnie przemysł poszukuje warunków wspólnego użytkowania, które umożliwią elastyczne i skuteczne wykorzystanie widma, tak aby uniknąć zahamowania rozwoju sektora ICT w Unii w przypadku nieprzydzielenia częstotliwości mających zaspokoić te nowe potrzeby;
Portuguese[pt]
Considera que o acesso a bandas de frequências harmonizadas é indispensável para o desenvolvimento de novos serviços e de novos tipos de tecnologias sem fios e Power Line, procurando a indústria condições de uma utilização comum que viabilize a utilização eficaz do espectro, bem como a sua flexibilidade, a fim de evitar que o desenvolvimento do sector das TIC seja consideravelmente travado na União em caso de não afectação de frequências destinadas a satisfazer essas novas necessidades;
Romanian[ro]
constată că accesul la benzile de frecvenţe armonizate este esenţial pentru dezvoltarea de noi servicii şi de noi tipuri de tehnologii fără fir sau prin liniile de distribuţie a energiei electrice, deoarece industria caută condiţii comune de utilizare, care să ofere flexibilitate şi utilizare eficientă a spectrului de frecvenţe, pentru a împiedica apariţia unor constrângeri grave asupra creşterii sectorului TIC în UE, în cazul în care frecvenţele menite să răspundă acestor nevoi noi nu sunt alocate;
Slovak[sk]
poznamenáva, že prístup k zosúladeným frekvenčným pásmam je mimoriadne dôležitý pre rozvoj nových služieb a nových druhov bezdrôtovej a sieťovej technológie, keďže priemysel sa snaží o spoločné podmienky využívania, ktoré poskytujú flexibilitu a účinné využitie frekvenčného spektra, aby v prípade, že nebudú pridelené frekvencie, ktorých účelom malo byť uspokojenie nových potrieb, nebol obmedzený rast sektora informačných a komunikačných technológií v EÚ;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je za razvoj novih storitev in novih oblik brezžičnih in energetskih tehnologij bistven dostop do usklajenih frekvenčnih pasov, saj si industrija prizadeva za skupne pogoje uporabe, ki omogočajo fleksibilnost in učinkovito uporabo spektra, zato da bi se preprečile hude omejitve rasti v sektorju IKT v EU v primeru, če frekvence, ki naj bi novim potrebam ustrezale, ne bi bile dodeljene;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att tillgång till harmoniserade frekvensband är nödvändig för att man skall kunna utveckla nya tjänster och nya typer av trådlös teknik och teknik via elnät. Industrin vill ha gemensamma användningsvillkor som erbjuder en effektiv och flexibel spektrumanvändning, så att man undviker att utvecklingen på IKT‐området bromsas i EU om de tilldelade frekvenserna inte uppfyller de nya behoven.