Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle respekteer die wette van die lande waarvan hulle burgers is deur die waardes van die Evangelie te handhaaf.
Amharic[am]
የወንጌልን ሥነ ምግባራዊ መመሪያዎች በመጠበቅ በዜግነት የሚኖሩባቸውን መንግሥታት ሕግ ያከብራሉ።
Arabic[ar]
وهم يحترمون قوانين الحكومات التي يعيشون في ظلها بدعمهم قِيَم الانجيل.
Central Bikol[bcl]
Iginagalang ninda an mga ley kan mga Estado na dian sinda siudadano paagi sa pagsorog sa pamantayan sa buhay na yaon sa Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Balakonka amafunde ya Buteko bubateka ukupitila mu kwikatilila ku mibele isuma iisangwa mu Amalandwe.
Bulgarian[bg]
Те уважават законите на държавите, на които са граждани, като подкрепят моралните стойности на евангелието.
Bislama[bi]
Olgeta oli gat bigfala respek long ol loa blong kantri we oli stap long hem, mo oli soemaot samting ya taem oli folem ol gudfala tok blong Gospel.
Bangla[bn]
সুসমাচারের নীতিগুলোকে মেনেই তারা তাদের দেশের আইনব্যবস্থার প্রতি সম্মান দেখান।
Cebuano[ceb]
Ilang gitahod ang mga balaod sa mga Estado nga niana sila mga molupyo pinaagi sa pagtuboy sa mga prinsipyo sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Respektují zákony států, jichž jsou občany, protože se zastávají hodnot evangelia.
German[de]
Sie achten die Gesetze des Staates, dessen Bürger sie sind, während sie sich an die Werte des Evangeliums halten.
Ewe[ee]
Wodea bubu Dukɔ si me tɔwo wonye la ƒe sewo ŋu to Nyanyuia ƒe gɔmeɖosewo me lelé ɖe asi me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpono mme ibet Ukara obio oro mmọ ẹdụn̄de ebe ke ndisọn̄ọ mmụm mme edumbet Gospel n̄kama.
Greek[el]
Αυτοί σέβονται τους νόμους του Κράτους του οποίου είναι πολίτες υποστηρίζοντας τις αξίες του Ευαγγελίου.
English[en]
They respect the laws of the States of which they are citizens by upholding the values of the Gospel.
Spanish[es]
Respetan las leyes de los países en los que residen, pues defienden los valores del Evangelio.
Estonian[et]
Võttes aluseks evangeeliumides toodud väärtushinnangud, austavad nad selle riigi seadusi, kus nad elavad.
Finnish[fi]
He kunnioittavat maansa hallituksen lakeja puolustamalla evankeliumeissa esitettyjä arvoja.
French[fr]
Ils respectent les lois des États dont ils sont les citoyens en adhérant aux valeurs de l’Évangile.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ bulɛ kpo ni amɛjieɔ amɛhaa Sanekpakpa lɛ mli saji ni he hiaa lɛ nɔ amɛkɛ bulɛ haa mlai ni Nɔyelii ni amɛyɔɔ amɛshishi lɛ ewo lɛ.
Hebrew[he]
הם תומכים בערכים השזורים בספרי הבשורה ומתוך כך מכבדים את חוקי המדינה שבה הם חיים.
Hindi[hi]
वे बाइबल के उसूलों पर चलते हुए अपने देश के कायदे-कानूनों की इज़्ज़त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatahod nila ang kasuguan sang mga Estado diin mga banwahanon sila paagi sa pagsunod sa mga prinsipio sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Oni poštuju zakone država u kojima žive, jer se pridržavaju moralnih vrijednosti iz Evanđelja.
Hungarian[hu]
Az evangélium értékeinek megőrzése által tiszteletben tartják annak az államnak a törvényeit, amelynek az állampolgárai.
Indonesian[id]
Sebagai warga negara, mereka menghormati undang-undang Negara mereka dengan menjunjung nilai-nilai Injil.
Iloko[ilo]
Kas umili, raemenda ti linlinteg dagiti Estado babaen ti panangitandudoda kadagiti prinsipio ti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Þeir virða lög þess lands þar sem þeir búa með því að halda á loft gildum fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Essi rispettano le leggi degli Stati di cui sono cittadini e aderiscono ai valori del Vangelo.
Japanese[ja]
証人たちは福音書の価値規準を擁護することにより,自分たちが市民として住んでいる国の法律を尊重しています。
Georgian[ka]
ისინი პატივს სცემენ იმ ქვეყნის კანონებს, რომლის მოქალაქეებიც არიან, რადგან იცავენ სახარებაში მოცემულ მითითებებს.
Korean[ko]
그들은 복음서에 나오는 가치관을 옹호하여, 자신이 살고 있는 국가의 법을 존중합니다.
Lingala[ln]
Na mboka nyonso oyo bafandi, batosaka mibeko ya Leta na ndenge balandaka mateya ya Evanzile.
Lithuanian[lt]
Jie gerbia savo valstybių įstatymus ir puoselėja Evangelijos vertybes.
Latvian[lv]
Katrs no viņiem ievēro savas valsts likumus un dzīvo saskaņā ar evaņģēlijā ietvertajiem principiem.
Malagasy[mg]
Olom-pirenena manaja ireo lalàn’ny Fitondrana izy ireo, amin’ny fanohanana ireo fari-pitsipika ambony ao amin’ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Тие ги почитуваат законите на државите чии граѓани се, така што ги поддржуваат принципите на Евангелието.
Malayalam[ml]
അവർ സുവിശേഷത്തിലെ മൂല്യങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഗവൺമെന്റ് നിയമങ്ങൾ ആദരിക്കുന്ന പൗരന്മാരാണ്.
Marathi[mr]
शुभवर्तमान मूल्यांना धरून ते ज्या राज्याचे नागरीक आहेत त्या राज्याच्या नियमांचा आदर करतात.
Maltese[mt]
Huma jirrispettaw il- liġijiet taʼ l- Istati li tagħhom huma ċittadini billi jappoġġaw il- valuri taʼ l- Evanġelju.
Norwegian[nb]
De respekterer lovene i de enkelte landene de bor i, ved å forsvare evangeliets verdinormer.
Nepali[ne]
सुसमाचारको पुस्तकमा दिइएका मूल्यमान्यताहरूअनुरूप चलेर तिनीहरू जुन देशका नागरिक हुन्, त्यस देशका सरकारका नियमहरूको आदर गर्छन्।
Dutch[nl]
Zij respecteren de wetten van de landen waarvan zij staatsburgers zijn door de waarden van het Evangelie hoog te houden.
Northern Sotho[nso]
Di hlompha melao ya Mebušo yeo di lego badudi ba yona ka go thekga melao ya Ebangedi.
Nyanja[ny]
Amalemekeza malamulo a dziko lomwe iwo akukhalamo monga nzika zake mwa kulimbikitsa makhalidwe abwino opezeka mu Uthenga Wabwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dor cu nan ta biba segun e balornan di Evangelio, nan ta respetá e leynan dje gobiernunan bou di cua nan ta biba como ciudadano.
Polish[pl]
Szanują prawa krajów, w których mieszkają, gdyż trzymają się wartości Ewangelii.
Portuguese[pt]
Elas respeitam as leis dos países dos quais são cidadãos por defenderem os valores do Evangelho.
Romanian[ro]
Ei respectă legile statelor ai căror cetăţeni sunt şi susţin valorile Evangheliei.
Russian[ru]
Придерживаясь принципов Евангелия, они уважают законы государств, гражданами которых являются.
Kinyarwanda[rw]
Bubahiriza amategeko y’ubutegetsi bw’ibihugu batuyemo binyuriye mu gushyigikira amahame yo mu Ivanjiri.
Slovak[sk]
Rešpektujú zákony štátov, ktorých sú občanmi, pretože sa pridŕžajú hodnôt Evanjelia.
Slovenian[sl]
Ker ohranjajo vrednote, zapisane v evangelijih, spoštujejo zakone države, v kateri prebivajo.
Samoan[sm]
Latou te faaaloalo i tulafono a faiga malo o loo avea ai i latou ma tagatānuu e ala i lo latou lagolagoina o mea o loo faatāuaina i Evagelia.
Shona[sn]
Izvo zvinoremekedza mitemo yeHurumende mazvinogara kuburikidza nokuchengeta mitemo yeEvhangeri.
Albanian[sq]
Ata i respektojnë ligjet e shteteve ku janë nënshtetas, duke iu përmbajtur vlerave të Ungjillit.
Serbian[sr]
Držeći se merila vrednosti iz jevanđelja oni poštuju zakone vlada čiji su građani.
Sranan Tongo[srn]
Den e lespeki den wet fu Lanti pe den de borgu, fu di den e hori den markitiki fu na Evangelie hei.
Southern Sotho[st]
Li hlompha melao ea Linaha tseo li ahileng ho tsona ka ho tšoarella mekhoeng ea Kosepele.
Swedish[sv]
De respekterar de länders lagar där de är medborgare genom att hålla fast vid värderingarna i evangeliet.
Swahili[sw]
Wanastahi sheria za Serikali ambamo wao ni raia kwa kushikilia viwango vya Gospeli.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சுவிசேஷப் பிரமாணங்களுக்கு இணங்க, அவர்கள் எந்த அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாக இருக்கிறார்களோ அதன் சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu[te]
సువార్త విలువలను ఉన్నతపర్చడం ద్వారా వారు, తాము ఏ దేశ పౌరులుగా ఉన్నారో ఆ దేశ ప్రభుత్వ చట్టాలను గౌరవిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา นับถือ กฎหมาย ของ รัฐ ซึ่ง เขา เป็น พลเมือง อยู่ นั้น โดย การ สนับสนุน ค่า นิยม ของ กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Iginagalang nila ang mga batas ng mga Estado na doo’y mga mamamayan sila sa pamamagitan ng pagtataguyod sa mga pamantayan ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Ba ikobela melao ya Dipuso tse di ba busang ka go buelela melao e e siameng ya Efangele.
Tongan[to]
‘Oku nau faka‘apa‘apa ki he ngaahi lao ‘a e ngaahi Pule‘anga ko ia ‘oku nau tangata‘ifonua aí ‘aki hono poupou‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mahu‘inga ‘o e Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bihainim ol lo bilong gavman long hap ol i stap long en na ol i tingim lo bilong Baibel i bikpela samting.
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitabın ilkelerine bağlı, vatandaşı oldukları devletlerin yasalarına saygılı kişilerdir.
Tsonga[ts]
Va xixima milawu ya Matiko lawa va tshamaka eka wona, hi ku hanya hi mimpimanyeto ya Evhangeli.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ obu ma Ɔman a wɔte mu no mmara ahorow denam kura a wokura abrabɔ pa a ɛwɔ Nsɛmpa no mu no so.
Tahitian[ty]
Te faatura ra ratou i te mau ture a te mau Hau faatere i reira ratou e ora ’i ei huiraatira ma te turu i te mau faufaa o te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Вони обстоюють євангельські цінності й тим самим виявляють повагу до законів країн, у котрих живуть.
Vietnamese[vi]
Họ tôn trọng luật pháp của chính quyền mà họ là công dân bằng cách ủng hộ các giá trị của Phúc Âm.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakalogo ki te ʼu lao ʼo te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe nātou nonofo ai, ʼi tanatou mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te Evaselio.
Xhosa[xh]
Ayayihlonela imithetho yooRhulumente yaye angabahlali abaphila ngemigaqo efumaneka kwincwadi yeVangeli.
Yoruba[yo]
Wọ́n bọ̀wọ̀ fún òfin Orílẹ̀-Èdè tí wọ́n ń gbé nípa híhùwà lọ́nà tó bá ohun tí Ìhìn Rere wí mu.
Chinese[zh]
他们都是奉公守法的市民,大力倡导福音的价值标准。
Zulu[zu]
Bahlonipha imithetho yoHulumeni bamazwe abayizakhamuzi zawo ngokubambelela ezindinganisweni zeVangeli.