Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول: «تمكن الاخوة اخيرا من الحصول على آلة كاتبة، لكنها كانت قديمة.
Czech[cs]
Vypráví: „Když se bratrům konečně podařilo získat psací stroj, byl to starý typ.
Danish[da]
Han fortæller: „Da brødrene endelig fik fat i en skrivemaskine, var det et gammelt eksemplar.
German[de]
Er sagt: „Als die Brüder endlich an eine Schreibmaschine herankamen, war es ein alter Klapperkasten.
English[en]
He says: “When the brothers finally were able to obtain a typewriter, it was an old machine.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun veljet lopulta saivat hankituksi kirjoituskoneen, se oli vanha.
Croatian[hr]
On kaže: “Kad su braća najzad nabavila pisaći stroj, bio je to neki stari model.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Amikor a testvérek végül is be tudtak szerezni egy írógépet, az egy régi gép volt.
Indonesian[id]
Katanya, ”Sewaktu saudara-saudara akhirnya dapat memperoleh mesin tik, itu hanyalah mesin tik tua.
Italian[it]
Egli dice: “Quando i fratelli riuscirono infine a procurarsi una macchina da scrivere, si trattava di una macchina vecchia.
Japanese[ja]
兄弟たちがタイプライターをやっと手に入れることができた時でも,それは古い機械でした。
Korean[ko]
“드디어 형제들이 타자기를 구할 수 있게 되었는데, 그것은 낡은 것이었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഒരു പഴയ മെഷീൻ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sier: «Da brødrene endelig klarte å få tak i en skrivemaskin, var det en gammel maskin.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Toen de broeders eindelijk een schrijfmachine wisten te bemachtigen, was het een oud apparaat.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Quando os irmãos finalmente conseguiram obter uma máquina de escrever, foi uma antiga.
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „Când fraţii au reuşit în cele din urmă să obţină o maşină de scris, aceasta era veche.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď bratia nakoniec získali písací stroj, bol to starý stroj.
Albanian[sq]
Ai tha: «Kur më në fund vëllezërit ishin në gjendje të siguronin një makinë shkrimi, ata gjetën një makinë të vjetër.
Serbian[sr]
On kaže: „Braća su najzad nabavila neku staru pisaću mašinu.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha barab’abo rōna ba qetella ba fumane mochine oa ho thaepa, e ne e le mochine oa khale.
Swedish[sv]
Han säger: ”När bröderna till slut lyckades skaffa en skrivmaskin, var det en gammal maskin.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko vamakwerhu va hetelele va kote ku kuma muchini wo thayipa, a wu ri wa khale.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa abazalwana ekugqibeleni bafumana umatshini wokuchwetheza, yayingumatshini omdala.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngesikhathi abazalwane sebesesimweni sokuzithengela umshini wokubhala, kwakuwumshini ogugile.