Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertraging het dit blykbaar vir baie belangstellendes van ander bergdorpies moontlik gemaak om by die vergadering uit te kom.”
Arabic[ar]
فيبدو انه بسبب تأخرنا تمكن كثيرون من المهتمين في القرى الجبلية الاخرى من الوصول الى الاجتماع».
Cebuano[ceb]
Tungod sa among pagkalangan, daghan hinuong mga interesado nga gikan pa sa laing mga dapit sa bukid ang nakatambong.”
Czech[cs]
Zdálo se, že díky našemu zdržení stihlo shromáždění také mnoho zájemců z ostatních horských vesnic.“
Danish[da]
Den ekstra tid det havde taget for os at komme frem, havde tilsyneladende gjort det muligt for mange interesserede fra andre bjerglandsbyer at nå frem til mødet.“
German[de]
Dank unserer Verspätung hatten es wohl viele Interessierte aus anderen Bergdörfern noch zur Zusammenkunft geschafft.“
Greek[el]
Φαίνεται πως, ενώ εμείς καθυστερούσαμε, πολλά ενδιαφερόμενα άτομα από άλλα ορεινά χωριά κατάφεραν να έρθουν στη συνάθροιση».
English[en]
It seems that while we were delayed, many interested ones from other mountain villages were able to make it to the meeting.”
Spanish[es]
Al parecer, nuestra demora dio tiempo para que alcanzaran a llegar muchas personas interesadas que venían de otras aldeas en las montañas.”
Estonian[et]
Näis, et tänu meie hilinemisele jõudis kohale tulla ka huvilisi teistest mägiküladest.”
Finnish[fi]
Ilmeisesti myöhästymisemme vuoksi monet kiinnostuneet muista vuoristokylistä olivat ehtineet kokoukseen.”
French[fr]
Notre retard avait, semble- t- il, permis à beaucoup de personnes intéressées par le message de faire le trajet depuis d’autres villages de montagne*.
Hiligaynon[hil]
Ang natabo amo nga samtang naatrasar kami, nag-alabutan ang mga interesado halin sa mga minuro sa bukid agod magtambong sa miting.”
Croatian[hr]
Budući da smo mi kasnili, mnogo interesenata iz drugih sela u planini uspjelo je doći na sastanak.”
Indonesian[id]
Rupanya, keterlambatan kami memungkinkan banyak peminat dari desa-desa lain di pegunungan bisa datang ke tempat perhimpunan.”
Iloko[ilo]
Adda nagimbaganna ti pannakataktakmi ta adu nga interesado manipud kadagiti kabambantayan a purok ti nakasambut iti gimong.”
Italian[it]
Pare che grazie al nostro ritardo fossero riusciti ad arrivare all’adunanza molti interessati da altri paesini di montagna”.
Korean[ko]
우리가 지체되는 동안 다른 산간 마을들에 사는 관심을 가진 많은 사람들이 집회에 올 수 있었던 것 같습니다.”
Malagasy[mg]
Noho ny fahataranay, dia nanam-potoana hahatongavana tao ireo olona liana maro avy any an-tendrombohitra.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എത്താൻ വൈകിയതുകൊണ്ട് മറ്റ് പർവതഗ്രാമങ്ങളിലുള്ള താത്പര്യക്കാർക്കുംകൂടെ യോഗത്തിനു വന്നുചേരാനായത്രേ.”
Norwegian[nb]
Det at vi var forsinket, gjorde det antagelig mulig for interesserte fra andre fjellandsbyer å rekke møtet.»
Dutch[nl]
Blijkbaar waren veel geïnteresseerden uit andere bergdorpen juist doordat wij zo laat waren, nog op tijd gekomen voor de vergadering.”
Polish[pl]
Wyglądało na to, że dzięki naszemu spóźnieniu na zebranie zdążyło wielu zainteresowanych z innych górskich wiosek”.
Portuguese[pt]
Parece que por causa de nosso atraso, muitas pessoas interessadas de outros povoados nas montanhas tiveram tempo de chegar para a reunião.”
Romanian[ro]
După cât se pare, multe persoane interesate din alte sate de munte au putut ajunge la întrunire tocmai pentru că noi am întârziat“.
Slovak[sk]
Zdá sa, že kým sme meškali, mnohým ľuďom z hôr sa za ten čas podarilo dostať na zhromaždenie.“
Albanian[sq]
Duket se, ndërkohë që ne u vonuam, arritën të vinin në mbledhje edhe shumë të interesuar nga fshatrat e tjerë.»
Serbian[sr]
Ispostavilo se da su u međuvremenu zbog našeg zakašnjenja mnoge zainteresovane osobe iz ostalih planinskih sela pristigle na taj sastanak.“
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ha re ntse re tšoareletsoe ke koloi, ba bangata ba thahasellang ba lulang metseng e meng e lithabeng ba ile ba khona ho tla sebokeng seo.”
Swedish[sv]
Det verkar som om många intresserade personer från andra bergsbyar hade hunnit till mötet tack vare att vi var försenade.”
Swahili[sw]
Inaonekana tulipochelewa, watu wengi wanaopendezwa kutoka vijiji vingine vya milimani walifika mkutanoni.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana tulipochelewa, watu wengi wanaopendezwa kutoka vijiji vingine vya milimani walifika mkutanoni.”
Tamil[ta]
நாங்கள் வருவதற்குத் தாமதமானதால் வேறு மலை கிராமங்களிலிருந்தும் ஆர்வமுள்ளவர்கள் கூட்டத்திற்கு வர முடிந்தது என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.”
Tagalog[tl]
Dahil nahuli kami, nakaabot sa pulong ang maraming interesado mula sa ibang nayon sa bundok.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ngenxa yokulibaziseka kwethu, abantu abaninzi abanomdla abavela kwezinye idolophana bafika iintlanganiso zingekaqali.”
Chinese[zh]
看来由于我们迟到,许多感兴趣的人有时间从山上的其他乡村前来参加聚会。”
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ngesikhathi sibambekile kwafika abantu abaningi abathakazelayo bevela kwezinye izindawo ezisezintabeni.”