Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието на лабораториите в редовни проверки за професионални качества, както и изпълнението на общи процедури за контрол на качеството могат да допринесат за съблюдаване на изискванията за одобрение, посочени в член 3 от Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки за официален контрол на храните (4).
Czech[cs]
Účast laboratoří na pravidelných zkouškách odborné způsobilosti a zavedení společných postupů zabezpečování jakosti může přispět ke splnění akreditačních požadavků podle článku 3 směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami [4].
Danish[da]
Hvis laboratorierne regelmæssigt deltager i en ordning med fælles præstationsprøvning, og hvis de indfører procedurer for kvalitetskontrol, kan dette tjene til opfyldelse af godkendelseskravene i artikel 3 i Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler(4).
German[de]
Die Teilnahme der Laboratorien an regelmäßigen Leistungstests und die Einführung von gemeinsamen Qualitätskontrollverfahren in diesen Laboratorien kann dazu dienen, die Zulassungskriterien gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung(4) zu erfuellen.
Greek[el]
Η συμμετοχή των εργαστηρίων στις τακτικές δοκιμές ικανότητας και η εφαρμογή εκ μέρους των κοινών διαδικασιών ελέγχου της ποιότητας μπορεί να συμβάλουν στην τήρηση των απαιτήσεων διαπίστευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής(4).
English[en]
The participation of laboratories in regular proficiency tests and their implementation of common quality control procedures, may serve to fulfil the accreditation requirements of Article 3 of Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs(4).
Spanish[es]
La participación de los laboratorios en pruebas de aptitud periódicas y la aplicación de procedimientos comunes de control de calidad pueden servir para satisfacer los requisitos de autorización establecidos en el artículo 3 de la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(4).
Estonian[et]
Laborite osalemist korrapärastes tasemekatsetes ja ühiste kvaliteedikontrolli meetodite rakendamist võib käsitada nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivi 93/99/EMÜ (toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta) [4] artikli 3 akrediteerimisnõuete täitmisena.
Finnish[fi]
Jos laboratoriot osallistuisivat säännöllisesti pätevyystesteihin ja panisivat täytäntöön yhteisiä laadunvalvontamenettelyjä, virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun direktiivin 93/99/ETY(4) 3 artiklan hyväksyntävaatimukset saattaisivat täyttyä.
French[fr]
La participation des laboratoires à des tests de compétence réguliers et la mise en oeuvre de procédures de contrôle de qualité communes peuvent contribuer au respect des exigences en matière d'agrément visées à l'article 3 de la directive 93/99/CE du Conseil du 29 octobre 1993(4) relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires.
Croatian[hr]
Sudjelovanje laboratorija u redovitim provjerama kvalitete rada laboratorija i njihova provedba zajedničkih postupaka za kontrolu kvalitete analize ostataka pesticida služi pri zadovoljavanju uvjeta za dobivanje ovlaštenja iz članka 3. Direktive Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službene kontrole hrane (4).
Hungarian[hu]
A laboratóriumok részvétele a rendszeres szakmai körvizsgálatokban és a közös minőségbiztosítási eljárások általuk történő végrehajtása az élelmiszerek hatósági vizsgálatával kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv [4] 3. cikkének akkreditációs követelményeinek teljesítését szolgálhatja.
Italian[it]
La partecipazione dei laboratori a verifiche periodiche dell'idoneità e l'applicazione dei procedimenti di controllo della qualità possono giovare all'osservanza dei criteri di riconoscimento di cui all'articolo 3 della direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari(4).
Lithuanian[lt]
Laboratorijų reguliarus dalyvavimas kvalifikaciniuose egzaminuose ir kokybės kontrolės bendrosios tvarkos įgyvendinimas gali padėti joms įgyvendinti 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvos 93/99/EEB dėl maisto produktų oficialios kontrolės papildomų priemonių [4] 3 straipsnyje nustatytus akreditacijos reikalavimus.
Latvian[lv]
Laboratoriju piedalīšanās regulārajos kvalifikācijas testos un vispārējo kvalitātes kontroles procedūru īstenošana tajās var kalpot, lai izpildītu Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvas 93/99/EEK par papildu pasākumiem attiecībā uz pārtikas produktu oficiālo kontroli [4] 3. panta akreditācijas prasības.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni ta’ laboratorji f’testijiet regolari ta’ profiċjenza u l-implimentazzjoni tagħhom ta’ proċeduri komuni għall-kontroll tal-kwalità, jistgħu iservu biex jaderixxu mal-ħtiġijiet ta’ akkreditazzjoni ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tat-29 ta’ Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta’ miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta’ affarijiet ta’ l-ikel [4].
Dutch[nl]
Met de deelname van laboratoria aan regelmatig uitgevoerde vakbekwaamheidstests en de uitvoering door de laboratoria van gemeenschappelijke kwaliteitscontroles kan worden voldaan aan de erkenningsvoorwaarden van artikel 3 van Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen(4).
Polish[pl]
Udział laboratoriów w regularnie przeprowadzanych testach umiejętności oraz wprowadzanie w życie przez laboratoria powszechnie stosowanych procedur kontroli jakości, może służyć spełnieniu wymogów akredytacji ustanowionych w art. 3 dyrektywy Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków dotyczących urzędowej kontroli środków spożywczych [4].
Portuguese[pt]
A participação dos laboratórios em provas regulares de proficiência e a aplicação pelos mesmos de procedimentos comuns de controlo de qualidade poderá servir para satisfazer as exigências em matéria de acreditação do artigo 3.o da Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios(4).
Romanian[ro]
Participarea laboratoarelor la teste regulate de competență și punerea în aplicare a procedurilor de control al calității pot contribui la respectarea cerințelor de acreditare prevăzute la articolul 3 din Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsurile adiționale referitoare la controlul oficial al produselor alimentare (4).
Slovak[sk]
Keď sa laboratória budú zúčastňovať na previerkach odbornej spôsobilosti a uplatňovať spoločné postupy kontroly kvality, môže to napomôcť splneniu akreditačných požiadaviek článku 3 smernice Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o predmete dodatkových opatrení týkajúcich sa úradnej kontroly potravín [4].
Slovenian[sl]
Sodelovanje laboratorijev v rednih preverjanjih strokovnosti ter njihovo izvajanje postopkov splošne kontrole kvalitete lahko služi kot izpolnjevanje zahtev za akreditacijo iz člena 3 Direktive Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih pri uradni kontroli živil [3].
Swedish[sv]
Laboratoriernas deltagande i regelbundna kvalifikationsprövningar och tillämpning av gemensamnaa riktlinjer för kvalitetskontroll kan användas för att verifiera att de uppfyller ackrediteringskraven enligt artikel 3 i rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993(4) om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel.