Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على مشارف نهاية جلسة المجموعة المركزة، وكنت أشكر الأمهات على إعطائنا من وقتهن، قامت السيدة بالنظر إلي وهي تشير إلى الفتاة، ومن ثم قالت لي "هل من الممكن أن تساعدينا...؟"
Greek[el]
Προς το τέλος της έρευνας, και καθώς ευχαριστούσα τις μητέρες για τον χρόνο τους, η ηλικιωμένη κυρία με κοίταξε δείχνοντας το νεαρό κορίτσι και μου είπε, «Μπορείς να μας βοηθήσεις με...;»
English[en]
Towards the end of the focus group, and as I was thanking the mothers for their time, the elderly lady looked at me while pointing at the young girl, and said to me, "Can you help us with...?"
Spanish[es]
Hacia el final del grupo de sondeo, y mientras yo agradecía a las madres por su tiempo, la anciana me miró mientras señalaba a la niña, y me dijo: "¿Puedes ayudarnos con...?"
French[fr]
Vers la fin du groupe de discussion, et tandis que je remerciais les mères pour leur temps, la vieille dame m'a regardée en pointant la jeune fille, et m'a dit : « Pouvez-vous nous aider avec... ?
Hungarian[hu]
A fókuszcsoport vége felé, amikor megköszöntem az anyáknak az idejüket, az idős asszony rám nézett, miközben a fiatal lányra mutatott, és megkérdezte: "Tudna segíteni nekünk..?"
Italian[it]
Verso la fine della discussione, mentre ringraziavo le madri per il tempo concesso, la donna anziana mi guardò mentre indicava la ragazza, e mi disse: "Ci può aiutare con... ?"
Japanese[ja]
調査が終わりに近づき 私が母親たちに向かって 感謝の言葉を述べると 老婦人が私を見つめながら その子を指さしてこう言いました 「...してくれますか?」と
Malay[ms]
Di penghujung kumpulan fokus itu, sedang saya ucap terima kasih kepada ibu-ibu kerana luangkan masa, wanita tua itu memandang saya dan tunjuk ke arah budak itu dan katanya, "Boleh anda bantu saya dengan..?"
Portuguese[pt]
No final do grupo focal, quando eu estava a agradecer às mães pelo seu tempo, a senhora idosa olhou para mim e apontou para a rapariga, e disse-me: "Podes ajudar-me com...?"
Romanian[ro]
Spre sfârșitul întâlnirii, în timp ce le mulțumeam mamelor pentru timpul acordat, acea doamnă în vârstă m-a privit, arătând cu degetul spre fată, și mi-a spus: „Ne-ai putea ajuta cu...?”
Russian[ru]
К концу занятия, когда я благодарила матерей за их время, пожилая женщина взглянула на меня, показала на девочку и спросила: «Можете помочь с...»?
Swedish[sv]
Mot slutet av fokusgruppen, medan jag tackade mammorna för deras tid, tittade den gamla kvinnan på mig medan hon pekade mot den unga flickan, och sa till mig: "Kan du hjälpa oss med...?"
Thai[th]
เมื่อเหลือเวลาอีกเล็กน้อย ก่อนยุติการสนทนากลุ่ม ขณะที่ฉันกําลังขอบคุณ บรรดาคุณแม่ที่สละเวลามาร่วม หญิงชราคนนั้นก็มองมาที่ฉัน พลางชี้ไปที่สาวน้อย แล้วพูดกับฉันว่า "คุณช่วยพวกเราเรื่อง..ได้ไหม?"
Turkish[tr]
Yaptığımız görüşmenin sonlarına doğru, annelere zaman ayırdıkları için teşekkür ederken o kadın küçük kızı göstererek bana baktı ve "Bize... yardım edebilir misin?"
Ukrainian[uk]
Ближче до кінця заняття, коли я дякувала за прихід, літня жінка, поглянувши на мене, вказала на дівчинку, і запитала мене: "Можете допомогти з...?"
Urdu[ur]
سوالات جوابات کی محفل کے آخر میں، جب میں ماوں کا وقت نکالنے کے لیے شکریہ ادا کر رہی تھی، اس بزرگ خاتون نے اس لڑکی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے میری طرف دیکھا، اور کہا، "کیا آپ ہماری مدد کر سکتی ہیں؟"
Vietnamese[vi]
Với những người còn lại, và trong lúc tôi thầm cảm ơn các bà mẹ lúc đó, thì bà già kia nhìn tôi trong khi đang hướng về phía cô bé ấy, nói rằng: "Cô có thể giúp chúng tôi bằng...?"
Chinese[zh]
直到焦点小组活动尾声, 正当我感谢参与的母亲们的时候, 那个妇女边看着我, 边指着那个年轻的女孩儿, 她对我说,“你能够帮帮我们,吗?”