Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word omring deur die allermagtigste organisasie—glansryk in prag en lojaliteit.
Arabic[ar]
وتحيط به ابدع الهيئات قاطبة — مشرقة في بهائها وولائها.
Central Bikol[bcl]
Sia napapalibotan kan pinakamakosog sa gabos na organisasyon—na makinang sa kagayonan asin kaimbodan kaiyan.
Bemba[bem]
Ashingulukwa no kuteyanya konse ukwacilishapo ukubo kwa maka—ukubembela mu kupuulama kwa kuko na bucishinka.
Bulgarian[bg]
Той е заобиколен от най–могъщата от всички организации — ослепителна в своето блестящо великолепие и лоялност.
Cebuano[ceb]
Siya gilibotan sa labing gamhanan sa tanang organisasyon—nga nagdan-ag sa katahom ug pagkamaunongon niini.
Czech[cs]
Je obklopen nejmocnější ze všech organizací — zářivou ve své nádheře a věrné oddanosti.
Danish[da]
Han er omgivet af den mægtigste af alle organisationer — der stråler i al sin pragt og loyalitet.
Ewe[ee]
Habɔbɔ si sẽ ŋu wu ɖesiaɖe la ƒo xlãe—le atsyɔ̃ɖoɖo kple nuteƒewɔwɔ si nya kpɔ me.
Efik[efi]
Akakan ndutịm akanade enye okụk—emi ayamade ke uyai ye edinam akpanikọ esie.
Greek[el]
Περιβάλλεται από την ισχυρότερη οργάνωση που υπάρχει—η οποία ακτινοβολεί από τη λαμπρότητα και την οσιότητά της.
English[en]
He is surrounded by the mightiest of all organizations —radiant in its splendor and loyalty.
Spanish[es]
Lo rodea la más poderosa de todas las organizaciones... radiante en su esplendor y lealtad.
Finnish[fi]
Häntä ympäröi kaikista järjestöistä mahtavin – säteilevä loistossaan ja uskollisuudessaan.
Ga[gaa]
Mɛi ni ebɔle ehe kɛkpe ji mɛi ni he wa fe fɛɛ yɛ gbɛjianɔtoi fɛɛ mli—ekpɛlɛɔ yɛ ehefɛo kɛ anɔkwayeli mli.
Gun[guw]
E yin lilẹdo dogbọn huhlọnnọ hugan tito lẹpo tọn dali—bo sẹ́ to yẹyi daho po nugbonọ-yinyin etọn po mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginalibutan sia sang pinakagamhanan sa tanan nga organisasyon—nga nagabadlak sa katahom kag pagkatutom.
Western Armenian[hyw]
Ան շրջապատուած է ամենահզօր կազմակերպութեամբ, որ իր վսեմութեամբ եւ հաւատարմութեամբ կը ճառագայթէ։
Indonesian[id]
Ia dikelilingi oleh organisasi yang paling berkuasa yang ada—cemerlang dalam kemegahan dan keloyalan.
Igbo[ig]
Nzukọ kasị nzukọ nile ọ bụla ike gbara ya gburugburu—nke na-egbukepụ egbukepụ n’ịma mma na ikwesị ntụkwasị obi ya.
Iloko[ilo]
Isu ket nalikmut iti kabibilgan kadagiti amin nga organisasion—naraniag no iti kinangayed ken kinasungdona.
Italian[it]
È circondato dalla più possente delle organizzazioni, radiosa nel suo splendore e nella sua lealtà.
Japanese[ja]
エホバはあらゆる組織の中で壮麗さと忠節の点で輝かしい最も力ある組織に囲まれています。
Georgian[ka]
მასთანაა უმძლავრესი ორგანიზაცია, რომლის ბრწყინვალებაც თვალისმომჭრელია.
Korean[ko]
그분은 모든 조직 가운데서 가장 위력 있는 조직 곧 영화와 충성으로 찬란히 빛나는 조직에 둘러싸여 계십니다.
Malagasy[mg]
Ny fandaminana matanjaka indrindra no manodidina azy, ary tsy mivadika aminy io fandaminana tena kanto io.
Malayalam[ml]
സകല സ്ഥാപനങ്ങളിലും വെച്ച് ഏററവും ശക്തമായതു യഹോവക്കു ചുററുമുണ്ട്—പകിട്ടിലും വിശ്വസ്തതയിലും ഉജ്ജ്വലംതന്നെ.
Marathi[mr]
त्याच्या सभोवार सर्वात सामर्थ्यवान अशी संस्था आहे, ती तिचे वैभव व निष्ठावंतपणा यात चकाकत आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဘုန်းရောင်နှင့် သစ္စာတရား ဝေဖြာကွန့်မြူးသော အဖွဲ့အစည်းတကာတို့တွင် တန်ခိုးအကြီးမားဆုံး အဖွဲ့အစည်းတော်ဖြင့် ခြံရံလျက်နေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova er omgitt av den mektigste av alle organisasjoner, en organisasjon som utstråler prakt og lojalitet.
Dutch[nl]
Hij wordt omringd door de machtigste van alle organisaties — een organisatie die straalt van pracht en loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
O dikologilwe ke mokgatlo o matla kudu go feta mekgatlo ka moka, wo o phadimago ka letago la wona le potego.
Papiamento[pap]
E ta rondoná pe organizacion di mas fuerte cu tin—radiante den su splendor i lealtad.
Portuguese[pt]
Está cercado pela mais poderosa organização de todas — radiante em esplendor e lealdade.
Rundi[rn]
Akikujwe n’ishirahamwe rikomeye kuruta ayandi yose, ryiza igitangaza kandi ridahemuka.
Slovenian[sl]
Obkroža ga najmogočnejša med vsemi organizacijami, ki se vsa blešči v svojem sijaju in lojalnosti.
Samoan[sm]
Ua siʻosiʻomia o ia e le faalapotopotoga silisili ona malosi —ua pupula i lona matagofie ma le faamaoni.
Shona[sn]
Iye akapoteredzwa nesangano rakasimba zvikuru kupinda ose—rinopenya muukomba hwaro noruvimbiko.
Serbian[sr]
Okružen je najmoćnijom organizacijom, koja blista veličanstvom i odanošću.
Southern Sotho[st]
O pota-potiloe ke mokhatlo o hlophisitsoeng o moholo haholo ho feta eohle—o phatsimang ka khanya ea oona le botšepehi ba oona.
Swedish[sv]
Han omges av den mäktigaste av alla organisationer — strålande i sin glans och sin lojalitet.
Swahili[sw]
Yeye anazungukwa na tengenezo lenye nguvu zaidi ya matengenezo yote—liking’aa kwa umaridadi mwingi na ushikamanifu walo.
Tamil[ta]
எல்லா அமைப்புகளிலும் மிக அதிக வல்லமையுள்ளதனால் அவர் சூழப்பட்டிருக்கிறார்—அதனுடைய பிரகாசத்திலும் உண்மைதவறாமையிலும் ஒளி வீசுகிறது.
Thai[th]
ล้อม รอบ พระองค์ มี องค์การ ที่ ทรง อํานาจ สูง สุด เปล่ง ประกาย ด้วย ความ สง่า งาม และ ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี.
Tagalog[tl]
Napaliligiran siya ng pinakamakapangyarihan sa lahat ng organisasyon —nagniningning sa karilagan at katapatan.
Tswana[tn]
O dikaganyeditswe ke phuthego e kgolo go di feta tsotlhe ka maatla—e e bakaselang ka bontle le boikanyego.
Turkish[tr]
O, tüm ihtişamı ve vefasıyla parıldayan, teşkilatların en güçlüsüyle çevrelenmiştir.
Twi[tw]
Ahyehyɛde a ɛso sen ahyehyɛde ahorow nyinaa—na ɛhran n’ahoɔfɛ mu na edi nokware—atwa ne ho nyinaa ahyia.
Ukrainian[uk]
Його оточує наймогутніша з усіх організацій, яка вражає своєю пишнотою і вірністю.
Xhosa[xh]
Ujikelezwe yeyona ntlangano inamandla kuzo zonke—enobuqaqawuli nenyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Ètò tó lágbára jù lọ láyé àtọ̀run sì wà yí i ká, ìyẹn ètò tó jẹ́ pé ògo ẹwà rẹ̀ àti ìdúróṣinṣin rẹ̀ kọyọyọ.
Zulu[zu]
Uzungezwe yinhlangano enamandla kunazo zonke—ekhazimulayo ebuhleni nasekuthembekeni kwayo.