Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Покачването на цените на хранителните продукти не само заплашва групите с най-ниски доходи, но също така и разкрива много по-сериозни и наболели проблеми, които ще представляват сериозна заплаха за в бъдеще.
Czech[cs]
Kromě toho, že růst cen potravin ohrožuje příjmově slabší skupiny obyvatel, signalizuje současně mnohem hlubší a závažnější problémy, které představují zásadní ohrožení do budoucna.
Danish[da]
Stigende fødevarepriser truer ikke bare lavindkomstgrupperne, men afslører også langt dybere og mere alvorlige problemer, der fremover kommer til at udgøre en stor trussel.
German[de]
Nicht nur die niedrigsten Einkommensgruppen werden von einem Preisanstieg bei Nahrungsmitteln bedroht, sondern sie deckt auch viel tiefere und schwerwiegendere Probleme auf, die in Zukunft eine große Bedrohung darstellen werden.
English[en]
Not only does an increase in food prices threaten the lowest income groups, but it also reveals much deeper and more serious problems that will pose a major threat in the future.
Spanish[es]
El aumento del precio de los alimentos no solo amenaza a los grupos con ingresos más bajos sino que también revela problemas mucho más profundos y más graves que supondrían una amenaza mayor en el futuro.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et toiduainete hinnatõus ähvardab madalaima sissetulekuga rühmi, paljastab see ka sügavamaid ja keerulisemaid probleeme, mis on tulevikus suureks ohuks.
Finnish[fi]
Elintarvikehintojen nousu uhkaa matalapalkkaisimpia ryhmiä ja paljastaa lisäksi paljon syvempiä ja vakavampia ongelmia, jotka aiheuttavat suuren uhkan tulevaisuudessa.
French[fr]
La hausse des prix alimentaires ne se contente pas de menacer les catégories de revenus les plus faibles, elle met aussi en lumière des problèmes plus profonds et plus graves, qui constitueront une menace grave à l'avenir.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerárak emelkedése a legalacsonyabb bevételű csoportok veszélyeztetése mellett mélyebb és súlyosabb problémákat is leleplez, amelyek alapvető fenyegetést jelentenek a jövőre nézve.
Italian[it]
L'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari non minaccia solo le fasce di reddito più basse, ma evidenzia anche problemi molto più profondi e più seri che rappresentano una grave minaccia per il futuro.
Lithuanian[lt]
Maisto kainų didinimas ne tik kelia pavojų mažiausias pajamas gaunančioms grupėms, bet ir atskleidžia gilesnes ir rimtesnes problemas, kurios iškils ateityje.
Latvian[lv]
Pārtikas cenu palielināšanās ne tikai apdraud iedzīvotāju grupas ar viszemāko ienākumu līmeni, bet atklāj arī daudz dziļākas un nopietnākas problēmas, kas radīs ievērojamu apdraudējumu nākotnē.
Dutch[nl]
Deze prijsstijgingen vormen niet alleen een bedreiging voor bevolkingsgroepen met een lager inkomen, maar zijn tevens de uiting van een veel dieper liggend probleem dat een fundamentele bedreiging vormt voor de toekomst.
Polish[pl]
Wzrost cen żywności nie tylko zagraża grupom ludności o najniższych dochodach, ale także pogłębia poważne problemy, które staną się wielkim wyzwaniem w przyszłości.
Portuguese[pt]
Além de ameaçar as camadas de menores rendimentos, o aumento dos preços dos alimentos revela problemas muito mais profundos e mais graves que constituirão uma séria ameaça no futuro.
Romanian[ro]
Creșterea prețurilor alimentelor nu amenință numai grupurile cu veniturile cele mai reduse, ci scoate în evidență și probleme mai adânci și mai serioase, care vor reprezenta o amenințare majoră în viitor.
Slovak[sk]
Zvyšovanie cien potravín ohrozuje nielen skupiny s najnižšími príjmami, ale odhaľuje aj oveľa hlbšie a vážnejšie problémy, ktoré budú v budúcnosti predstavovať veľkú hrozbu.