Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Tweedens, deur die uitdrukking “pleeg egbreuk teen haar” het Jesus ’n beskouing ingebring wat nie in die rabbynse howe erken is nie—die opvatting dat ’n man egbreuk teen sy vrou kan pleeg.
Amharic[am]
12 በሁለተኛ ደረጃ “በእርሷ ላይ ያመነዝራል” በሚሉት ቃላት በሚጠቀምበት ወቅት ኢየሱስ በረቢ ፍርድ ቤቶች የማይታወቅ አንድ አመለካከት ማለትም ባል በሚስቱ ላይ ያመነዝራል የሚል አመለካከት አስተዋውቋል።
Arabic[ar]
١٢ ثانيا، بالتعبير «يزني عليها،» قدَّم يسوع نظرة لم تكن المحاكم الربَّانية تعترف بها — مفهوم زنا الزوج على زوجته.
Central Bikol[bcl]
12 Ikaduwa, sa ekspresyon na “nakagiginibo nin pagsambay tumang sa saiya,” nag-introdusir si Jesus nin sarong punto-de-vista na dai inaako sa rabinikong mga korte —an ideya dapit sa pakagibo kan agom na lalaki nin pagsambay tumang sa saiyang agom.
Bemba[bem]
12 Ica cibili, ku mashiwi ya kuti “acito bucende ukubembukila wene,” Yesu alangilile imimwene iishaishibwe mu filye fya barabi—imfundo ya kuti umwaume kuti acito bucende ukubembukila umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
12 Второ, чрез израза „прелюбодействува против нея“ Исус представил един възглед, който не бил признат в равинските съдилища — представата, че съпругът прелюбодействува против съпругата си.
Bislama[bi]
12 Seken samting, taem Jisas i talem tok ya, “mekem i krangke long stret woman blong hem,” hem i talem wan nyufala tingting we ol kot blong ol tija blong Loa oli no agri wetem —tingting ya se wan hasban i mekem i krangke long waef blong hem.
Bangla[bn]
১২ দ্বিতীয়ত, “তাহার বিরুদ্ধে ব্যভিচার করে” উক্তিটির দ্বারা যীশু একটি দৃষ্টিকোণকে তুলে ধরেছিলেন যেটি রব্বিদের বিচারালয়ে অনুমোদিত নয়—একজন স্বামীর তার স্ত্রীর বিরুদ্ধে ব্যভিচার করার ধারণা।
Cebuano[ceb]
12 Ikaduha, sa ekspresyong “makapanapaw batok kaniya,” gipadayag ni Jesus ang usa ka hunahuna nga wala ilha sa rabbinikong mga hukmanan —ang ideya sa pagpanapaw sa bana batok sa iyang asawa.
Czech[cs]
12 Za druhé, když Ježíš řekl „dopouští se vůči ní cizoložství“, vyslovil něco, co u rabínského soudu nebylo vůbec uznáváno — že se totiž manžel dopouští cizoložství vůči své manželce.
Danish[da]
12 For det andet gjorde Jesus med udtrykket „begår ægteskabsbrud mod hende“, sig til talsmand for en ny holdning som ikke blev anerkendt ved rabbinernes domstole, nemlig det begreb at en mand kunne begå ægteskabsbrud mod sin kone.
German[de]
12 Zweitens vertrat Jesus durch die Aussage „begeht ihr gegenüber Ehebruch“ eine Auffassung, die von den rabbinischen Gerichtshöfen nicht anerkannt wurde — die Vorstellung, daß ein Mann Ehebruch gegenüber seiner Frau begehen konnte.
Ewe[ee]
12 Evelia, to nya si Yesu gblɔ be “ewɔ ahasi ɖe eyama ŋuti” me la, eɖe nukpɔsusu aɖe si menɔ rabiwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo o fia—susu si nye be ŋutsu nawɔ ahasi ɖe srɔ̃a ŋu.
Efik[efi]
12 Ọyọhọ iba, ebede ke ikọ oro “esịn efịbe abiat enye,” Jesus ama osio ekikere oro owo mîkenyịmeke ke esopikpe mme rabbi edi—ekikere aban̄ade ebe ndisịn efịbe mbiat n̄wan esie.
Greek[el]
12 Δεύτερον, με την έκφραση «μοιχεύει εναντίον της», ο Ιησούς εισήγαγε μια άποψη που δεν αναγνωριζόταν στα ραβινικά δικαστήρια—την έννοια τού ότι κάποιος άντρας διαπράττει μοιχεία εναντίον της συζύγου του.
English[en]
12 Second, by the expression “commits adultery against her,” Jesus introduced a view that was not recognized in the rabbinic courts —the concept of a husband’s committing adultery against his wife.
Spanish[es]
12 En segundo lugar, con la expresión “comete adulterio contra ella”, Jesús introdujo algo desconocido en los tribunales rabínicos: el concepto de que el esposo comete adulterio contra su esposa.
Estonian[et]
12 Teiseks tõi Jeesus väljendiga „rikub abielu tema vastu” esile seisukoha, mida rabide kohtutes ei tunnistatud: see oli käsitus, et abielumees rikub abielu oma naise vastu.
Persian[fa]
۱۲ دوماً، عیسی با عبارت «در حقّ وی زنا کرده باشد»، نظری را ارائه داد که در دادگاههای خاخامی مورد قبول نبود — تصور زنا کردن شوهر در حق زن خود.
Finnish[fi]
12 Toiseksi, kun Jeesus käytti ilmausta ”tekee aviorikoksen häntä [vaimoaan] kohtaan”, hän toi esiin näkemyksen, jota ei tunnustettu rabbiinisissa tuomioistuimissa – että aviomies voi tehdä aviorikoksen vaimoaan kohtaan.
French[fr]
12 Ensuite, par l’expression “commet un adultère envers elle”, Jésus introduit une notion qui n’est pas reconnue par les tribunaux rabbiniques: celle d’un mari commettant un adultère envers sa femme.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, kɛtsɔ wiemɔ, “eje esɛɛ efite gbala” lɛ nɔ lɛ, Yesu kɛ jwɛŋmɔ ko ni abuuu yɛ rabifoi asaneyeli he lɛ ba—jwɛŋmɔ ni tsɔɔ akɛ wu baanyɛ aje eŋa sɛɛ afite gbala.
Hebrew[he]
12 שנית, באמצעות הביטוי ”נואף הוא [עליה, ד”ץ]”, הציג ישוע השקפה שבתי־הדין הרבניים לא הכירו בה — התפיסה שבעל נואף בוגד באשתו.
Hindi[hi]
१२ दूसरा, अभिव्यक्ति ‘उस [स्त्री] के विरुद्ध व्यभिचार करता है’ के द्वारा, यीशु ने एक ऐसे नज़रिए का आरम्भ किया जो रब्बियों की अदालतों में स्वीकार नहीं किया जाता था—पति द्वारा अपनी पत्नी के विरुद्ध व्यभिचार करने की धारणा।
Hiligaynon[hil]
12 Ikaduha, paagi sa ekspresyon “nagapanglahi batok sa iya,” ginpakilala ni Jesus ang pagtamod nga wala sadto ginkilala sa rabinikong mga hukmanan —ang ideya tuhoy sa pagpanglahi sang bana batok sa iya asawa.
Croatian[hr]
12 Kao drugo, izrazom “čini preljubu na njoj”, Isus je predstavio gledište koje nije bilo priznato na rabinskim sudovima — koncept da suprug čini preljub protiv svoje žene.
Hungarian[hu]
12 Másodszor, a „házasságtörést követ el az ellen” kifejezéssel Jézus olyan szemléletet vezetett be, amelyet a rabbinikus bíróság nem ismert el — azt a fogalmat, hogy a férj követ el házasságtörést a felesége ellen.
Indonesian[id]
12 Kedua, dengan kata-kata ”berbuat zina terhadapnya”, Yesus memperkenalkan suatu pandangan yang tidak dikenal dalam pengadilan para rabi—konsep bahwa seorang suami berbuat zina terhadap istrinya.
Iloko[ilo]
12 Maikadua, iti sasao a “makaaramid iti pannakikamalala maibusor kenkuana [iti asawa a babai],” inyam-ammo ni Jesus ti maysa a panangmatmat a saan a nabigbig kadagiti rabbiniko a korte —ti kapanunotan a makaaramid ti asawa a lalaki iti pannakikamalala maibusor ken ni baketna.
Icelandic[is]
12 Með orðunum „drýgir hór gegn henni“ var Jesús í öðru lagi að halda fram viðhorfi sem dómstólar rabbínanna viðurkenndu ekki — því viðhorfi að eiginmaður gæti drýgt hór gegn konu sinni.
Italian[it]
12 Secondo, con l’espressione “commette adulterio contro di lei”, Gesù introduceva un concetto non riconosciuto dai tribunali rabbinici: quello di un marito che commetteva adulterio contro sua moglie.
Japanese[ja]
12 第二に,「彼女に対して姦淫を犯す」という言い方によって,イエスはラビの法廷では認められていなかったひとつの見方,つまり,夫が妻に対して姦淫を犯すという概念を提出されました。「
Georgian[ka]
12 მეორე, გამოთქმით „მრუშობს მის [ცოლის] მიმართ“, იესომ შემოიტანა თვალსაზრისი, რომელიც რაბინების კანონისთვის უცხო იყო — მცნება ქმრების მიერ ცოლების მიმართ მრუშობის ჩადენის შესახებ.
Korean[ko]
12 둘째로, 예수께서는 “아내를 거슬러 간음하는 것”이라는 표현으로 라비의 법정에서 인정되지 않는 견해—남편이 자기 아내를 거슬러 간음하는 것이라는 개념을 소개하셨습니다.
Lingala[ln]
12 Ya mibale, na maloba “azali kosalela ye ekobo,” Yesu akɔtisaki likanisi oyo eyebanaki te na bisambiselo ya balabi —likanisi oyo ete mobali akoki kosalela mwasi na ye [lisumu ya] ekobo.
Lozi[loz]
12 Sa bubeli, ka pulelo ya kuli “wa mu foseza ka bubuki,” Jesu n’a tisize mubonelo o ne u siyo mwa likuta za baluti ba Sijuda—muhupulo wa kuli munna u foseza musal’a hae ka ku eza bubuki.
Lithuanian[lt]
12 Antra, sakydamas „nusikalsta pirmajai svetimavimu“, Jėzus pateikė požiūrį, kurio nepripažino rabinų teismai, — idėją apie vyro nusikaltimą svetimavimu savo žmonai.
Latvian[lv]
12 Otrkārt, ar izteikumu ”laulību pārkāpj pret viņu” Jēzus atklāja viedokli, ko neatzina rabīnu tiesas, — priekšstatu par to, ka vīrs pārkāpj laulību pret savu sievu.
Malagasy[mg]
12 Faharoa, tamin’ilay fitenenana hoe “mijangajanga ka manala-baraka ny vadiny”, i Jesosy dia nampiditra fiheverana iray izay tsy nekena teo amin’ny fitsaran’ny raby — ilay hevitra hoe ny fijangajangan’ny lehilahy manambady iray dia manala baraka ny vadiny.
Macedonian[mk]
12 Второ, со изразот „прељубодејствува против неа“, Исус вовел едно гледиште кое не се признавало во рабинските судови — сфаќањето дека сопругот врши прељуба против својата сопруга.
Malayalam[ml]
12 രണ്ടാമതായി, “അവൾക്കു വിരോധമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു” എന്ന പ്രയോഗത്തിലൂടെ യേശു റബ്ബിമാരുടെ ന്യായാലയങ്ങളിൽ അംഗീകൃതമല്ലാതിരുന്ന ഒരു വീക്ഷണഗതി അവതരിപ്പിച്ചു—ഭാര്യക്കു വിരോധമായി ഭർത്താവ് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന ധാരണ.
Marathi[mr]
१२ दुसरी गोष्ट, “तिच्याविरुद्ध व्यभिचार करितो,” या अभिव्यक्तीकरवी, येशूने रब्बींच्या न्यायालयात मान्यता नसणाऱ्या दृष्टिकोनाची सुरवात केली—पतीने आपल्या पत्नीविरुद्ध व्यभिचार करण्याची कल्पना.
Burmese[my]
၁၂ ဒုတိယ၊ “မိမိမယားကိုပြစ်မှား၏” ဟူသောအသုံးအနှုန်းအားဖြင့် ရဗ္ဗိတရားရုံးများတွင် အသိအမှတ်မပြုသောအမြင်—လင်ယောက်ျားသည် မိမိမယားကိုပြစ်မှားခြင်း—ကို အစပြုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 For det andre: Ved formuleringen «begår ekteskapsbrudd mot henne» innførte Jesus en synsmåte som ikke var anerkjent ved rabbinske domstoler — den oppfatning at en mann begikk ekteskapsbrudd mot sin hustru.
Niuean[niu]
12 Ke ua aki, mai he fakailoaaga “kua faivao a ia kia ia,” ne fakakite mai e Iesu e onoonoaga ne nakai mailoga he tau hopoaga he tau rapai —ko e manamanatuaga ke he mahani faivao he tane ke he hana hoana.
Dutch[nl]
12 Ten tweede introduceerde Jezus door de uitdrukking „pleegt overspel jegens haar” een zienswijze die niet erkend werd in de rabbijnse rechtbanken — de opvatting dat een man overspel pleegt jegens zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
12 Sa bobedi, ka polelo e rego “o dira bootswa malebana le yena,” Jesu o ile a tšweletša kgopolo yeo e bego e sa elwe hloko dikgorong tša tsheko tša bo-rabi—e lego kgopolo ya gore monna o dira bootswa malebana le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
12 Chachiŵiri, mwa kunena kuti “achita chigololo kulakwira mkaziyo,” Yesu anasonyeza lingaliro limene linali losavomerezedwa ndi mabwalo amilandu achirabi —lingaliro lakuti mwamuna wochita chigololo alakwira mkazi wake.
Polish[pl]
12 Po drugie, używając zwrotu „popełnia przeciwko niej cudzołóstwo”, Jezus wyraził pogląd nie uznawany przez sądy rabinackie — wprowadził pojęcie cudzołóstwa popełnionego przez męża przeciwko żonie.
Portuguese[pt]
12 Segundo, com a expressão “comete adultério contra ela”, Jesus introduziu um conceito que não era reconhecido nos tribunais rabínicos — o conceito de que o marido estivesse cometendo adultério contra a esposa.
Romanian[ro]
12 În al doilea rând, prin expresia „comite adulter faţă de ea“ (NW), Isus a introdus concepţia că soţul comite adulter faţă de soţia lui, concepţie care nu era recunoscută în tribunalele rabinice.
Russian[ru]
12 Во-вторых, выражением «прелюбодействует против жены своей» Иисус высказал убеждение, которое не признавалось в раввинских судах,— что муж совершает прелюбодеяние против своей жены.
Slovak[sk]
12 Po druhé, výrazom „dopúšťa sa voči nej cudzoložstva“ Ježiš uviedol náhľad, ktorý rabínske súdy neuznávali — ponímanie, že manžel sa dopúšťa cudzoložstva voči svojej manželke.
Slovenian[sl]
12 Kot drugo pa je Jezus z besedno zvezo »prešeštvuje zoper njo« razodel nekaj, česar rabinska sodišča niso priznala, namreč da lahko mož prešuštvuje tudi zoper svojo ženo.
Samoan[sm]
12 O lona lua, o le faaupuga “ua mulilua o ia . . . ia te ia [i lana avā],” na faaulufale mai ai e Iesu se vaaiga sa lē aloaia i faamasinoga faarapi—le manatu ua faia e se tane le mulilua faasaga i lana avā.
Shona[sn]
12 Chechipiri, nokutaura kwokuti “unoita upombwe kwaari,” Jesu akatanga murangariro wakanga usingazivikanwi mumatare avanarabhi—murangariro wokuita kwomurume upombwe mukurwisana nomudzimai wake.
Albanian[sq]
12 Së dyti, me shprehjen «shkel kurorën me të», Jezui ndërfuti një pikëpamje që nuk njihej në gjykatat e rabinëve: konceptin se një burrë kryente tradhti bashkëshortore kundër gruas së tij.
Serbian[sr]
12 Kao drugo, izrazom „čini preljubu na njoj“, Isus je predstavio jedno gledište koje se nije priznavalo u rabinskim sudovima — koncept o muževljevom činjenju preljube protiv njegove žene.
Sranan Tongo[srn]
12 A di foe toe, nanga den wortoe „e doe soetadoe teige en [wefi]”, Jesus ben tjari wan njoen prakseri kon di den no ben erken ini den kroetoe foe den rabi — na idea taki wan trowmasra e doe soetadoe teige en wefi.
Southern Sotho[st]
12 Tabeng ea bobeli, ka polelo e reng “o etsa bofebe khahlanong le eena,” Jesu o ile a kenyelletsa pono e neng e sa hlokomeloe makhotleng a bo-rabbi—pono ea hore monna o etsa bofebe khahlanong le mosali oa hae.
Swedish[sv]
12 För det andra: Genom att säga ”begår äktenskapsbrott mot henne” introducerade Jesus en uppfattning som inte var erkänd i de rabbinska domstolarna, nämligen att en man begår äktenskapsbrott mot sin hustru.
Swahili[sw]
12 Pili, kwa maneno “afanya uzinzi dhidi ya mke,” Yesu alitoa maoni ambayo hayakutambuliwa katika mahakama za kirabi—wazo la mwanamume kufanya uzinzi dhidi ya mkeye.
Tamil[ta]
12 இரண்டாவது, “அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்,” என்ற சொற்றொடரின் மூலம் ரபீக்களின் நீதிமன்றங்களில் கண்டுணரப்படாத ஒரு கருத்தை இயேசு அறிமுகப்படுத்தினார்—ஒரு கணவர் வேசித்தனம் செய்வது தன் மனைவிக்கு விரோதமானது என்ற கருத்து.
Telugu[te]
12 రెండవది, “ఆమె విషయమై వ్యభిచరించువాడగును” అనే మాటద్వారా, రబ్బీల న్యాయస్థానాలు గుర్తించని అంశాన్ని అనగా భర్త తన భార్య విషయమై వ్యభిచరించుటను గూర్చిన భావాన్ని యేసు తెలిపాడు.
Thai[th]
12 ประการ ที่ สอง โดย คํา ตรัส ที่ ว่า “ผู้ นั้น ก็ ได้ ผิด ประเวณี ต่อ ภรรยา เดิม” พระ เยซู ทรง นํา เอา แง่ คิด อัน ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก ใน ศาล ของ พวก รับบี ขึ้น มา—คือ แง่ คิด ที่ ว่า การ ผิด ประเวณี ของ ฝ่าย ชาย เป็น การ ผิด ต่อ ภรรยา ของ ตน.
Tagalog[tl]
12 Pangalawa, sa pananalitang “gumagawa ng pangangalunya laban sa kaniya,” iniharap ni Jesus ang isang pangmalas na hindi kinilala sa mga rabinikong hukuman —ang idea na ang isang asawang lalaki ay nagkakasala ng pangangalunya laban sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
12 Sa bobedi, ka mafoko a a reng “o a mo akafalela,” Jesu o ne a tlisa kgopolo e e neng e sa lemogiwe mo dikgotlatshekelong tsa borabi—kgopolo ya gore monna o akafalela mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
12 Ko hono uá, ‘i he kupu‘i lea “ ‘okú ne fai ‘a e tono ‘o fakafepaki kiate ia” na‘e mu‘aki fokotu‘u ai ‘e Sīsū ha fakakaukau na‘e ‘ikai ke fakatokanga‘i ia ‘i he ngaahi fakamaau‘anga faka-Lāpaí —‘a e fakakaukau ko ia ki ha husepāniti ‘oku fai ‘a e tonó ‘oku fakafepaki ki hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
12 Namba 2, taim Jisas i tok “man i rongim meri bilong en,” Jisas i kamapim tingting em kot bilong ol hetman bilong lotu Juda i no orait liklik long en, em tingting olsem man i pamuk em i mekim nogut long meri bilong em.
Turkish[tr]
12 İkincisi, İsa, “ona karşı zina eder” ifadesiyle, hahamların mahkemelerinde kabul edilmeyen bir görüşü ortaya koydu; bu, bir kocanın kendi karısına karşı zina etme kavramıydı.
Tsonga[ts]
12 Xa vumbirhi, hi marito lama nge “wa oswa, naswona ú dyohela nsati wa yena,” Yesu u sungule langutelo leri a ri nga xiyiwi etihubyeni ta varhabi—dyondzo ya ku va wanuna a endla vuoswi a dyohela nsati wa yena.
Twi[tw]
12 Nea ɛto so abien, Yesu nam asɛm “wasɛe aware ɔbea no fam” so de adwene bi a na wonnye ntom wɔ rabifo asennibea ahorow bae—adwene a ɛne sɛ okunu tumi sɛe aware ne yere fam.
Tahitian[ty]
12 A piti, na roto i te parau ra “ua faaturi ïa oia ia ’na,” ua faaô atu Iesu i te hoê mana‘o o tei ore i fariihia i roto i te mau tiribuna rabi—te mana‘o e ua faaturi te hoê tane i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
12 По-друге, висловом «чинить перелюб проти неї» Ісус впровадив погляд, якого не визнавав рабинський суд,— ідею про те, що чоловік чинить перелюб проти своєї дружини.
Vietnamese[vi]
12 Thứ hai, qua nhóm từ “phạm tội tà-dâm với người”, Giê-su đưa ra một quan điểm không được tòa án người ra-bi chấp nhận—ý niệm về người chồng phạm tội tà dâm với vợ.
Wallisian[wls]
12 Lua, ʼaki te kupusiga palalau ʼaē “ ʼe tono ia ki tona ʼuluaki ʼohoana,” neʼe fakatuʼu e Sesu te manatu neʼe heʼeki fakamoʼoni ki ai te ʼu fai fakamāu faka Sutea—te manatu ʼaē ʼe tono te ʼohoana tagata ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
12 Okwesibini, ngebinzana elithi “uyakrexeza kulowa,” uYesu wavelisa imbono eyayingagqalwa kwiinkundla zoorabhi—ingcamango yendoda ekrexezayo kumfazi wayo.
Yoruba[yo]
12 Èkejì ni pé, nípa ìsọjáde náà “ṣe panṣágà lòdì sí i,” Jesu nasẹ̀ ojú-ìwòye kan tí ilé-ẹjọ́ rabi kò tẹ́wọ́gbà—ìpìlẹ̀-èrò náà pé ọkọ kan ṣe panṣágà lòdì sí aya rẹ̀.
Zulu[zu]
12 Okwesibili, ngamazwi athi “uyaphinga kuye,” uJesu waveza umbono owawungaqashelwa ezinkantolo zorabi—umqondo wokuthi indoda iyaphinga kumkayo.