Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
মধ্য এশীয় এই দেশটির বয়সের মতই পুরোনো এই পানীয়-স্থানীয় বাজারের প্রায় দুই দশকের সফলতার পর এখন প্রতিবেশী কাজাখস্তান এবং রাশিয়ায় প্রবেশ করতে যাচ্ছে, যে দুটি দেশে অন্তত দশ লাখের মত কিরগিজ নাগরিক বসবাস এবং কর্মে রত।
German[de]
Nach mehr als zwei erfolgreichen Jahrzehnten auf dem lokalen Markt – das Getränk ist fast so alt wie das in Zentralasien liegende Land selbst – kann es nun auch im benachbarten Kasachstan und Russland gekauft werden, in denen mehr als eine Million kirgisische Migranten leben und arbeiten.
English[en]
After more than two decades of success in the local market — the drink is almost as old as the Central Asian country itself — it can now be bought in neighbouring Kazakhstan and Russia, where over a million Kyrgyz migrants live and work.
Spanish[es]
Después de más de dos décadas de éxito en el mercado local –la bebida es casi tan antigua como el propio país de Asia Central– ya se puede adquirir en los vecinos Kazajistán y Rusia, donde más de un millón de migrantes kirguisos viven y trabajan.
Malagasy[mg]
Taorian'ny roapolo taona mihoatra nahombiazana teo amin'ny tsena anatiny — efa saika antitra toy ny firenena Azia Afovoany mihitsy io zava-pisotro io — dia efa azo vidiana eny amin'ny manodidina an'i Kazakhstan sy i Rosia izy io, izay ipetrahana sy iasanà mpifindra monina Kyrgyz an-tapitrisany mahery.
Nepali[ne]
स्थानीय बजारमा दुई दशकभन्दा बढीको सफलता प्राप्त गरेको यो पेयपदार्थ यस मध्य एशियाई मुलुक जतिकै पुरानो छ। यो अब छिमेकी कजाखस्तान र रूसमा पनि पाउँन सकिन्छ जहाँ १० लाखभन्दा बढी किर्गिज प्रवासी बस्छन् र काम गर्छन्।