Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този списък трябва също така да включва случаите на неспазване на правилата за пренасяне, приложими към стоки, поставени под режим с отлагателно действие, или към стоки, ползващи се от по-благоприятно третиране поради специфичното си предназначение, когато тези стоки пристигнат в предвиденото местоназначение.
Czech[cs]
(16) Seznam musí též zahrnovat případy, kdy nejsou splněna některá přepravní pravidla, která se vztahují na zboží propuštěné do režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo na zboží, které má na základě svého zvláštního použití nárok na zvýhodněné zacházení, pokud toto zboží dorazí do stanoveného místa určení.
Danish[da]
(16) Listen bør også omfatte tilfælde af manglende overholdelse af reglerne om overdragelse af varer, der er henført under en suspensionsprocedure, eller varer, der er omfattet af en toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål, hvor disse varer ankommer til det foreskrevne bestemmelsessted.
German[de]
(16) Des Weiteren sollte die Liste auch die Fälle beinhalten, in denen bestimmte Pflichten bei der Beförderung solcher Waren nicht erfuellt werden, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt wurden oder denen eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung gewährt wird, sofern diese Waren den vorgesehenen Bestimmungsort erreichen.
Greek[el]
(16) Επίσης, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να συμπεριλάβει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται οι κανόνες μεταφοράς που ισχύουν για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς αναστολής ή για τα εμπορεύματα που απολαύουν δασμολογικής μεταχείρισης λόγω του ειδικού προορισμού τους, όταν φθάνουν στον προβλεπόμενο τόπο προορισμού.
English[en]
(16) The list should also cover cases of non-compliance with certain rules on transfers, applicable to goods placed under a suspensive procedure or to goods benefiting from a favourable treatment on account of their end-use, where those goods arrive at the specified destination.
Spanish[es]
(16) La lista debe incluir también los casos de incumplimiento de las reglas de transferencia aplicables a las mercancías incluidas en un régimen suspensivo o a las mercancías que se benefician de un tratamiento favorable por tener un destino especial, cuando dichas mercancías llegan al lugar de destino previsto.
Estonian[et]
(16) Loetelu peaks hõlmama ka juhud, mil ei täideta teatavaid veoeeskirju, mis kehtivad peatamismenetlusele suunatud kauba või eesmärgipärase kasutuse tõttu soodustatud tariifimenetlusega kauba suhtes, kui kõnealune kaup jõuab kindlaksmääratud sihtkohta.
Finnish[fi]
(16) Luetteloon olisi lisättävä myös tapaukset, joissa ei ole noudatettu suspensiomenettelyyn asetettujen tavaroiden siirtoja koskevia sääntöjä tai tietyn käyttötarkoituksen perusteella edullisen kohtelun soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden siirtoja koskevia sääntöjä, mutta tavarat toimitetaan kuitenkin määräpaikkaansa.
French[fr]
(16) De même, cette liste doit inclure les cas de non-respect des règles de transfert applicables aux marchandises placées sous un régime suspensif ou aux marchandises bénéficiant d'un traitement favorable en raison de leur destination particulière, lorsque ces marchandises arrivent au lieu de destination prévu.
Croatian[hr]
Taj popis također treba obuhvaćati i slučajeve neusklađenosti s određenim pravilima o prijenosu koja se primjenjuju na robu u postupku suspenzije ili na robu koja ima koristi od povoljnijeg postupanja na temelju svoje posebne uporabe kada ta roba stigne na navedeno odredište.
Hungarian[hu]
(16) Ennek a jegyzéknek tartalmaznia kell azokat az eseteket is, amelyekben nem teljesítik a felfüggesztő eljárás alá eső vagy a meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvezményes elbánásban részesülő árukra vonatkozó egyes átszállítási szabályokat, amennyiben ezek az áruk a meghatározott rendeltetési helyükre megérkeznek.
Italian[it]
(16) Il menzionato elenco deve altresì includere i casi d'inosservanza delle norme sul trasferimento applicabili alle merci vincolate ad un regime sospensivo o alle merci che beneficiano di un trattamento preferenziale a causa della destinazione particolare, nei quali le merci arrivino al luogo di destinazione previsto.
Lithuanian[lt]
(16) Sąraše taip pat turėtų būti numatyti tam tikrų perdavimo taisyklių, taikomų prekėms, pateiktoms pagal sąlyginio neapmokestinimo procedūrą, arba prekėms, kurioms, atsižvelgiant į jų galutinį naudojimą, taikomas palankus muitų tarifų režimas, nesilaikymo atvejai, jei šios prekės pristatomos į nurodytą paskirties vietą.
Latvian[lv]
(16) Šajā sarakstā jāietver arī gadījumi, kad neievēro atsevišķus nodošanas noteikumus, kas piemērojami precēm, uz kurām attiecināts neuzlikšanas režīms vai kurām piemēro labvēlīga tarifu režīmu to īpašās izlietošanas dēļ, ja šīs preces nonāk minētajā galamērķī.
Maltese[mt]
(16) Il-lista għandha tkopri wkoll każijiet ta' nuqqas ta' konformità ma' ċerti regoli fuq trasferimenti, applikabbli għall-oġġetti mqiegħda taħt proċedura sospensiva jew għall-oġġetti li jibbenefikaw minn trattament favorevoli minħabba l-użu aħħari tagħhom, meta dawk l-oġġetti jaslu fid-destinazzjoni speċifika tagħhom.
Dutch[nl]
(16) Voorts moeten in deze lijst de gevallen worden opgenomen waarin niet is voldaan aan regels voor de overbrenging van onder een schorsingsregeling geplaatste goederen of van goederen die wegens hun bijzondere bestemming voor een gunstige behandeling in aanmerking komen, wanneer deze goederen op de voorziene plaats van bestemming aankomen.
Polish[pl]
(16) Wykaz powinien obejmować również przypadki niezgodności z niektórymi zasadami dotyczącymi przemieszczania, mającymi zastosowanie do towarów objętych procedurą zawieszającą lub do towarów korzystających z uprzywilejowanego traktowania ze względu na swe przeznaczenie, w przypadku gdy te towary przybywają na określone miejsce przeznaczenia.
Portuguese[pt]
(16) O referido artigo deve também incluir os casos de incumprimento das regras de transferência aplicáveis às mercadorias sujeitas a um regime suspensivo ou às mercadorias que beneficiem de um tratamento favorável em função do seu destino especial, sempre que cheguem ao local de destino previsto.
Romanian[ro]
De asemenea, această listă trebuie să includă cazurile de nerespectare a normelor de transfer aplicabile mărfurilor plasate sub un regim suspensiv sau mărfurilor care beneficiază de un tratament favorabil datorită destinației lor speciale, atunci când aceste mărfuri ajung la locul de destinație prevăzut.
Slovak[sk]
(16) Zoznam by sa mal vzťahovať aj na prípady nedodržania určitých predpisov o prevode týkajúcich sa tovaru, ktorý sa uvedie do pozastavovacieho režimu alebo tovaru, ktorý je vzhľadom na svoje konečné použitie predmetom preferenčného sadzobného zaobchádzania, pokiaľ takýto tovar príde na uvedené miesto určenia.
Slovenian[sl]
(16) Seznam mora vključevati tudi primere neusklajenosti z nekaterimi predpisi o prenosu, ki se uporabljajo za blago v odložnem postopku ali za blago, ki uživa preferencialno carinsko obravnavo zaradi svojega posebnega namena, če blago prispe na predvideno destinacijo.
Swedish[sv]
(16) Förteckningen bör även innefatta fall av bristande uppfyllelse av de regler för överföring som gäller för varor som hänförts till ett suspensivt arrangemang eller för varor som omfattas av gynnsam behandling på grund av att de används för särskilda ändamål, om dessa varor ankommer till föreskriven plats.