Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nooit eers in my gedagtes opgekom dat die vrou wat my grootgemaak het nie my regte ma is nie.
Arabic[ar]
لم يتبادر قط الى ذهني ان المرأة التي ربَّتني ليست امي الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Wala gayod mosantop sa akong hunahuna nga ang babaye nga nagpadako kanako dili akong tinuod nga inahan.
Czech[cs]
Nikdy mě nenapadlo, že žena, která mě vychovala, není moje skutečná matka.
Danish[da]
Den tanke at det ikke var min biologiske mor som havde opdraget mig, havde aldrig strejfet mig.
German[de]
Niemals war mir der Gedanke gekommen, daß die Frau, die mich aufgezogen hatte, nicht meine wirkliche Mutter sein könnte.
Ewe[ee]
Nyemebui kpɔ be menye nyɔnu si kpɔ dzinyee nye danye ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχε περάσει από το μυαλό μου η σκέψη ότι η γυναίκα που με είχε αναθρέψει δεν ήταν η πραγματική μου μητέρα.
English[en]
It had never crossed my mind that the woman who had raised me was not my real mother.
Spanish[es]
Jamás se me había ocurrido que la mujer que me crió no fuera mi madre verdadera.
Finnish[fi]
Mieleeni ei ollut koskaan juolahtanut sellaista ajatusta, että se nainen, joka oli kasvattanut minut, ei ollutkaan oikea äitini.
French[fr]
L’idée que la femme qui m’avait élevée ne soit pas ma vraie mère ne m’avait jamais effleurée.
Croatian[hr]
Nikad nisam ni pomislila da žena koja me odgojila nije moja prava majka.
Hungarian[hu]
Sohasem futott végig az agyamon a gondolat, hogy a hölgy, aki felnevelt, nem az igazi anyám.
Indonesian[id]
Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa wanita yang telah membesarkan saya bukanlah ibu saya yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Pulos a diak impagarup a ti babai a nangpadakkel kaniak saan nga isu ti pudno nga inak.
Italian[it]
Non mi era mai passato per la mente che la donna che mi aveva allevata non fosse la mia vera madre.
Japanese[ja]
私はそれまで,自分を育ててくれた人が自分の産みの親だと信じて疑ったことがありませんでした。
Korean[ko]
나를 길러 준 어머니가 나의 친어머니가 아니라니, 꿈에도 생각지 못했던 일이었습니다.
Lingala[ln]
Likanisi wana likɔtelaki ngai soko moke te ete mwasi oyo azalaki kobɔkɔla ngai azalaki mama na ngai te.
Macedonian[mk]
Никогаш не ми паднало на ум дека жената што ме подигна не беше мојата вистинска мајка.
Malayalam[ml]
എന്നെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ എന്റെ യഥാർഥ മാതാവല്ലെന്ന ചിന്ത എന്റെ മനസ്സിൽപോലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်မကိုကျွေးမွေးပြုစုခဲ့သည့်အမျိုးသမီးသည် မိခင်ရင်းမဟုတ်ဟူသောအထင်မျိုး စိတ်ထဲ၌တစ်ခါမျှမပေါ်ဖူးချေ။
Norwegian[nb]
Det hadde aldri falt meg inn at den kvinnen som hadde oppfostret meg, ikke var min virkelige mor.
Dutch[nl]
Het was nooit bij me opgekomen dat de vrouw die mij had grootgebracht niet mijn echte moeder was.
Papiamento[pap]
Mi nunca a imaginá mi cu e muher cu a criá mi no tabata mi berdadero mama.
Polish[pl]
Nigdy dotąd nie przyszło mi do głowy, że wychowująca mnie kobieta nie jest moją prawdziwą mamą.
Portuguese[pt]
Nunca me tinha passado pela cabeça que a mulher que havia me criado não fosse minha mãe verdadeira.
Romanian[ro]
Niciodată până atunci nu-mi trecuse prin minte faptul că femeia care mă crescuse nu era mama mea adevărată.
Russian[ru]
Но мне и в голову никогда не приходило, что женщина, которая воспитала меня, была мне неродной матерью.
Slovak[sk]
Nikdy som ani len nepomyslela na to, že žena, ktorá ma vychovala, nie je mojou skutočnou matkou.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem pomislila, da ženska, ki me je vzgojila, ni moja prava mati.
Serbian[sr]
Nikada mi nije palo na pamet da žena koja me je odgajila nije moja prava majka.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig haft en tanke på att den kvinna som hade uppfostrat mig inte var min riktiga mor.
Swahili[sw]
Sikuwa nimewazia kamwe kwamba mwanamke aliyenilea hakuwa mama yangu halisi.
Tamil[ta]
என்னை வளர்த்திருந்த தாய் என் சொந்தத் தாய் அல்லள் என்ற எண்ணம் எனக்குக் கொஞ்சம்கூட ஏற்படவில்லை.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เคย คิด เลย ว่า ผู้ ที่ เลี้ยง ดู ดิฉัน มา นั้น ไม่ ใช่ แม่ ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman pumasok sa isip ko na ang babaing nagpalaki sa akin ay hindi siyang tunay kong ina.
Turkish[tr]
Beni yetiştiren kadının gerçek annem olmadığı aklımın ucundan geçmemişti.
Twi[tw]
Ná ɛmmaa m’adwene mu da sɛ ɔbea a ɔtetee me no nnyɛ me maame ankasa.
Tahitian[ty]
Aita roa i puta mai i roto i to ’u feruriraa e te vahine o tei rave ia ’u, e ere ïa to ’u mama mau.
Ukrainian[uk]
Мені ніколи не спадало на думку, що жінка, яка мене зростила, не була моєю справжньою матір’ю.
Yoruba[yo]
Kò tilẹ̀ wá sọ́kàn mi rí pé ìyá tí ó tọ́ mi dàgbà kì í ṣe ìyá mi gan-an.
Zulu[zu]
Kwakungakaze kufike engqondweni yami ukuthi owesifazane owayengikhulisile wayengeyena umama wami wangempela.