Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Péče o vlastní lidi, raději sám sebe přivést na mizinu, než zradit svou povinnost.
English[en]
Looking after your people and beggaring yourself if need be before letting duty go hang.
Spanish[es]
Cuidar de tu gente... y empobrecerte tú mismo, si es necesario, antes de dejar el deber pendiente.
French[fr]
Prendre soin des personnes et se perdre soit-même s'il le faut avant de laisser le devoir en suspend.
Croatian[hr]
Skrb za svoje... Prije ću na prosjački štap nego izdati dužnost.
Hungarian[hu]
Gondoskodni a rokonokról és inkább koldusbotra jutni, mintsem a kötelességet elhanyagolni.
Italian[it]
Prendersi cura della propria gente, e perdere tutto, se necessario, prima di lasciare che il senso del dovere vada in malora.
Polish[pl]
Troszczenie się o swych ludzi wyniszczając siebie jeśli zajdzie taka potrzeba zanim odpuści się obowiązek.
Portuguese[pt]
Cuidar de seu povo e implorar se preciso antes do dever não importar.
Romanian[ro]
Să ai grijă de ai tăi şi să cerşeşti dacă trebuie înainte să pui datoria în cui.
Russian[ru]
Заботиться о своей семье и быть готовым пойти по миру, если потребуется - лишь бы не пренебречь своим долгом.
Serbian[sr]
Briga o svojim ljudima i kockanje sopstvenim životom pre nego da ne ispunite svoju dužnost.
Turkish[tr]
Halkını korumak ve görevin uğruna gerekirse kendini mahvetmek.