Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
470 Що се отнася до доводите на Alitalia относно ограниченията на процента на годишно нарастване на предлаганите седалко-километри, Комисията счита, че те не държат сметка за задължението на Alitalia да предложи компенсиране на Общността.
Czech[cs]
470 Pokud jde o argumenty společnosti Alitalia týkající se omezení míry ročního zvýšení nabízených sedadel na kilometry, Komise se domnívá, že nezohledňují povinnost společnosti Alitalia nabídnout protihodnotu odpovídající zájmu Společenství.
Danish[da]
470 Med hensyn til Alitalias argumenter om begrænsning af procentsatsen for årlig vækst af udbudte sædekilometer finder Kommissionen, at de ikke tager hensyn til Alitalias forpligtelse til at tilbyde en fællesskabsmodydelse.
German[de]
470 Das Vorbringen von Alitalia zur Beschränkung der jährlichen Steigerung der angebotenen Sitzkilometer berücksichtige nicht die für Alitalia bestehende Verpflichtung, der Gemeinschaft eine Gegenleistung zu erbringen.
Greek[el]
470 Όσον αφορά τα επιχειρήματα της Alitalia περί των περιορισμών του ποσοστού ετήσιας αυξήσεως του αριθμού των προσφερόμενων θέσεων-χιλιομέτρων, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν λαμβάνουν υπόψη την υποχρέωση της Alitalia να προσφέρει κοινοτικό αντιστάθμισμα.
English[en]
470 The Commission is of the view that Alitalia’s arguments concerning the restriction on the annual growth rate for seat‐kilometres available fail to take account of the obligation incumbent upon Alitalia to have regard to the Community interest.
Spanish[es]
470 En cuanto a las alegaciones de Alitalia sobre las limitaciones de la tasa de aumento anual de las plazas/kilómetro ofrecidas, la Comisión estima que no tienen en cuenta la obligación que incumbe a Alitalia de ofrecer una contraprestación comunitaria.
Estonian[et]
470 Komisjon leiab, et Alitalia argumendid, mis puudutavad pakutavate istekohakilomeetrite aastase suurendamise piiramist, ei võta arvesse Alitalia kohustust pakkuda ühendusele kompenseerivaid meetmeid.
Finnish[fi]
470 Komissio katsoo, että Alitalian väitteissä, jotka koskevat tarjottujen matkustajapaikkakilometrien vuosittaisen lisäyksen rajoittamista, ei oteta huomioon Alitalian velvoitetta tarjota yhteisölle vastasuoritteita.
French[fr]
470 Quant aux arguments d’Alitalia concernant les limitations du taux de croissance annuelle des sièges-kilomètres offerts, la Commission estime qu’ils ne tiennent pas compte de l’obligation qui incombe à Alitalia d’offrir une contrepartie communautaire.
Hungarian[hu]
470 Az Alitaliának a kínált férőhely‐kilométerek száma éves növekedésének korlátozására vonatkozó kifogását illetően a Bizottság azt állítja, hogy e kifogás nem veszi figyelembe az Alitalia azon kötelezettségét, hogy valamiféle közösségi előnyt is nyújtania kell.
Italian[it]
470 Quanto alle censure dell’Alitalia relative alle limitazioni del tasso di crescita annuale dei posti‐km offerti, la Commissione ritiene che esse non tengano conto dell’obbligo incombente all’Alitalia di offrire una contropartita comunitaria.
Lithuanian[lt]
470 Dėl Alitalia argumentų, susijusių su vietų kilometrui pasiūlos metinio augimo ribojimu Komisija mano, kad jais neatsižvelgta į Alitalia pareigą paisyti Bendrijos interesų.
Latvian[lv]
470 Attiecībā uz Alitalia argumentiem par ikgadējā piedāvāto sēdvietu–kilometru ikgadējā pieauguma likmes ierobežojumiem – Komisija uzskata, ka tajos neņem vērā pienākumu, kas ir Alitalia, piedāvāt Kopienas kompensāciju.
Maltese[mt]
470 Rigward l-argumenti ta’ Alitalia dwar il-limitazzjonijiet fuq ir-rata ta’ tkabbir annwali ta’ postijiet-kilometri offerti, il-Kummissjoni tqis li dawn ma jiħdux inkunsiderazzjoni l-obbligu li Alitalia għandha li tosserva l-interess Komunitarju.
Dutch[nl]
470 Het betoog van Alitalia betreffende de beperkingen van het jaarlijkse groeipercentage van de aangeboden zitplaatskilometers gaat volgens de Commissie voorbij aan de verplichting van deze onderneming om een communautaire compenserende maatregel te treffen.
Polish[pl]
470 Odnośnie do argumentów Alitalii dotyczących ograniczenia stopy rocznego wzrostu liczby oferowanych miejscokilometrów Komisja uważa, że nie uwzględniają one ciążącego na Alitalii obowiązku wzięcia pod uwagę interesu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
470 Quanto aos argumentos da Alitalia respeitantes às limitações da taxa de crescimento anual dos lugares‐quilómetros oferecidos, a Comissão entende que os mesmos não têm em conta a obrigação que incumbe a Alitalia de oferecer uma contrapartida comunitária.
Romanian[ro]
470 În ceea ce privește argumentele invocate de Alitalia referitoare la limitările ratei de creștere anuală a locurilor‐kilometri oferite, Comisia consideră că acestea nu țin seama de obligația ce revine Alitalia de a oferi o compensație comunitară.
Slovak[sk]
470 Komisia zastáva názor, že argumenty spoločnosti Alitalia, týkajúce sa obmedzenia miery ročného rastu ponúkaných sedadiel na kilometre, nezohľadňujú povinnosť spoločnosti Alitalia zohľadniť záujem Spoločenstva.
Slovenian[sl]
470 Komisija v zvezi s trditvami družbe Alitalia glede omejitev letnih stopenj rasti ponujenih sedežev oziroma kilometrov meni, da pri tem ni upoštevana obveznost družbe Alitalia, da ponudi izravnavo na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
470 När det gäller Alitalias argument avseende begränsningen av den årliga ökningsgraden för erbjudna passagerarkilometer har kommissionen anfört att även Alitalias skyldighet att erbjuda en motprestation för gemenskapen ska beaktas.