Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geëet, gedrink, geslaap en geslagsomgang met mekaar en met mense gehad.
Amharic[am]
እነዚህ ሰብዓዊ አካል የለበሱ መላእክት ይበሉና ይጠጡ፣ ይተኙ እንዲሁም እርስ በእርሳቸውና ከሰዎች ጋር የጾታ ግንኙነት ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يأكلون ويشربون وينامون ويقيمون علاقات جنسية واحدهم مع الآخر ومع البشر.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagkakan, nag-inom, nagtorog, asin nakidorog sa mga kapareho ninda asin sa mga tawo.
Bemba[bem]
Balelya, ukunwa, ukusendama, kabili balelaalana abene beka no kulaalana na bantu.
Bulgarian[bg]
Ядели, пиели, спели и имали сексуални сношения помежду си и с хора.
Bislama[bi]
Oli kakae, oli dring, oli slip mo oli mekem nogud fasin long saed blong seks wetem olgeta, mo wetem ol man mo woman long wol ya.
Bangla[bn]
তারা খাওয়া-দাওয়া করত, ঘুমাত এবং নিজেদের মধ্যে ও মানুষের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করত।
Cebuano[ceb]
Sila mokaon, moinom, matulog, ug makigsekso sa ilang mga kauban ug sa mga tawo.
Czech[cs]
Jedli, pili, spali a měli pohlavní styky jak mezi sebou navzájem, tak i s lidmi.
Danish[da]
De spiste, drak, sov og stod i forhold til hinanden og til mennesker.
German[de]
Sie aßen, tranken, schliefen und hatten Geschlechtsverkehr untereinander und mit Menschen.
Ewe[ee]
Woɖu nu, no nu, mlɔ anyi, eye wodɔ wo nɔewo kple amegbetɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsidia udia, ẹn̄wọn̄ n̄kpọ, ẹde idap, ẹnyụn̄ ẹnyene ebuana idan̄ ke otu idem mmọ ye mme owo.
Greek[el]
Έτρωγαν, έπιναν, κοιμούνταν και είχαν σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ τους καθώς και με ανθρώπους.
English[en]
They ate, drank, slept, and had sexual intercourse among themselves and with humans.
Spanish[es]
Comían, bebían, dormían y tenían relaciones sexuales entre ellos y con los seres humanos.
Estonian[et]
Nad sõid, jõid, magasid ning olid seksuaalsuhetes nii üksteise kui inimestega.
Finnish[fi]
He söivät, joivat, nukkuivat ja olivat sukupuolisuhteissa sekä toistensa että ihmisten kanssa.
Fijian[fj]
Era dau kana, era gunu, era moce, era dau veiyacovi vakataki ira, era veiyacovi tale ga kei ira na tamata.
French[fr]
Ils mangeaient, buvaient, dormaient et avaient des relations sexuelles entre eux et avec des humains.
Ga[gaa]
Amɛye nii, amɛnu nii, amɛwɔ, ni amɛkɛ amɛhe ná bɔlɛ kɛ adesai hu.
Gujarati[gu]
તેઓ ખાતા, પીતા અને એકબીજા વચ્ચે તથા માનવો સાથે જાતીય સમાગમ કરતા.
Gun[guw]
Yé nọ dùnú, nù, damlọn, bo nọ tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn to yedelẹ ṣẹnṣẹn podọ hẹ gbẹtọvi lẹ.
Hebrew[he]
הם אכלו, שתו, ישנו וקיימו יחסי מין בינם לבין עצמם ועם בני אדם.
Hiligaynon[hil]
Sila nagkaon, nag-inom, nagtulog, kag nakighulid sa isa kag isa kag sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Idia aniani, inuinu, mahuta, bona idia sibodia huanai bona taunimanima ma haida danu mahuta hebou karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Jeli su, pili, spavali i imali spolne odnose međusobno i s ljudima.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ուտէին, կը խմէին, կը պառկէին, եւ իրարու ու մարդոց հետ սեռային յարաբերութիւններ կ’ունենային։
Indonesian[id]
Mereka makan, minum, tidur, dan berhubungan seksual di antara mereka sendiri dan dengan manusia.
Igbo[ig]
Ha riri ihe, ṅụọ ihe ọṅụṅụ, rahụọ ụra, ma soro ibe ha na ụmụ mmadụ nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Nangan, imminum, naturog, ken nagkikinnaiddada ken kadagiti tattao.
Italian[it]
Mangiavano, bevevano, dormivano e avevano rapporti sessuali fra di loro e con gli esseri umani.
Japanese[ja]
そして,物を食べ,酒を飲み,眠り,自分たち同士で,また人間を相手に性交を行ないました。
Georgian[ka]
ისინი ჭამდნენ, სვამდნენ, ეძინათ და სქესობრივი კავშირი ჰქონდათ როგორც ერთმანეთში, ისე ადამიანებთან.
Kalaallisut[kl]
Nerisarsimapput, imertarsimallutik, sinittarsimallutik atoqatigiittarsimallutik inuillu atoqatigisarsimallugit.
Korean[ko]
그들은 먹고 마시고 잠을 잤으며, 자기들끼리 그리고 인간들과 성관계를 가졌습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kolya, komela, kolala mpe kosangisa nzoto bango na bango to na bato.
Lithuanian[lt]
Jie valgė, gėrė, miegojo ir lytiškai santykiavo tarpusavy ir su žmonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Ivua idia, inua, ilala, yangatangana munkatshi muayi anyi peshi yangatangana ne bantu.
Latvian[lv]
Viņi ēda, dzēra, gulēja un stājās dzimumattiecībās gan savā starpā, gan ar cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nihinana sy nisotro sy natory ary nanana firaisana tamin’izy samy izy sy tamin’ny olombelona izy ireo.
Macedonian[mk]
Јаделе, пиеле, спиеле и имале сексуални односи меѓу себе и со луѓето.
Malayalam[ml]
അവർ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും സഹ ദേവീദേവന്മാരുമായും മനുഷ്യരുമായും ലൈംഗിക വേഴ്ചയിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते खायचे, प्यायचे व आपापसांत व मानवांशी लैंगिक संबंधही ठेवायचे.
Maltese[mt]
Huma kielu, xorbu, raqdu, u kellhom x’jaqsmu sesswalment bejniethom u mal- bnedmin.
Norwegian[nb]
De spiste, drakk, sov og hadde seksuell omgang med hverandre og med mennesker.
Nepali[ne]
तिनीहरू आपसमा वा मानिसहरूसित बसेर खान्थे, पिउँथे, सुत्थे र यौनसम्पर्क राख्थे।
Dutch[nl]
Zij aten, dronken, sliepen en hadden seksuele gemeenschap onderling en met mensen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba e-ja, ba e-nwa, ba robala ba bile ba e-ba le dikopano tša botona le botshadi le seng sa bona gotee le batho.
Nyanja[ny]
Anali kudya, kumwa, kugona, ndiponso ankagonana okhaokha ngakhalenso kugonana ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਖਾਂਦੇ, ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਸੌਂਦੇ ਸਨ, ਨਾਲੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray angan, naninum, nan-ugip, tan awalaan na seksual a relasyon ed limog da ontan met ed totoo.
Papiamento[pap]
Nan a come, bebe, drumi i tene relacion sexual nan cu nan mes i tambe cu hende.
Pijin[pis]
Olketa kaikai, drink, sleep, and duim sex midolwan olketa seleva and witim olketa man.
Polish[pl]
Jedli, pili, spali i utrzymywali stosunki cielesne ze sobą oraz z ludźmi.
Portuguese[pt]
Comiam, bebiam e tinham relações sexuais entre si e com humanos.
Romanian[ro]
Aceştia mâncau, beau, dormeau şi aveau relaţii sexuale între ei şi cu oamenii.
Russian[ru]
Они ели, пили, спали и вступали в половые отношения друг с другом и с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Zararyaga, zaranywaga, zarasinziraga kandi zikagira imibonano mpuzabitsina hagati yazo ubwazo zikanayigirana n’abantu.
Slovak[sk]
Jedli, pili, spali a mali medzi sebou a s ľuďmi pohlavné styky.
Slovenian[sl]
Jedli so, pili, spali ter imeli spolna razmerja med seboj in z ljudmi.
Samoan[sm]
Latou te ʻaai, feinu, momoe, ma faia feusuaʻiga ma isi atua ua liu tino tagata, faapea ma tagata.
Shona[sn]
Vaidya, vainwa, vairara, uye vaiita ungochani uye vairara nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Hanin, pinin, flinin e kishin marrëdhënie seksuale me njëri-tjetrin dhe me njerëzit.
Serbian[sr]
Jeli su, pili, spavali i imali seksualne odnose među sobom i s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben nyan, ben dringi, ben sribi èn ben abi seks nanga makandra èn nanga libisma.
Southern Sotho[st]
E ne e e-ja, e e-noa, e robala le ho kopanela liphate e le eona, hape e li kopanela le batho.
Swedish[sv]
De åt, drack, sov och hade sexuellt umgänge med varandra och med människor.
Swahili[sw]
Ilikula, ikanywa, ikalala, na kufanya ngono kati yao na binadamu pia.
Congo Swahili[swc]
Ilikula, ikanywa, ikalala, na kufanya ngono kati yao na binadamu pia.
Tamil[ta]
அவர்கள் சாப்பிட்டு, குடித்து தூங்குவது மட்டுமல்லாமல் தங்களுக்குள்ளேயும் மனிதரிடையேயும் பாலுறவு பழக்கங்களையும் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు తినేవారు, త్రాగేవారు, నిద్రపోయేవారు, వారు ఒకరితోనొకరు, అలాగే మానవులతోను లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకునేవారు.
Thai[th]
พวก เขา กิน, ดื่ม, นอน, และ มี เพศ สัมพันธ์ ใน ระหว่าง พวก เขา เอง และ กับ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ይበልዑ: ይሰትዩ: ይድቅሱ: ከምኡውን ኣብ ንሓድሕዶም ይኹን ምስ ደቅሰብ ጾታዊ ርክብ ይፍጽሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kumain sila, uminom, natulog, at nakipagtalik sa isa’t isa at sa mga tao.
Tswana[tn]
E ne e ja, e nwa, e robala le go tlhakanela dikobo ka boyone le go tlhakanela dikobo le batho.
Tongan[to]
Na‘a nau kai, inu, mohe, mo fehokotaki fakasino ‘iate kinautolu, pea mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kaikai, dring, slip, na mekim maritpasin namel long ol yet na ol i mekim wantaim ol manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Yiyor, içiyor, uyuyor, kendi aralarında ve insanlarla cinsel ilişkiye giriyorlarmış.
Tsonga[ts]
A swi dya, swi nwa, swi etlela ni ku va ni vuxaka bya rimbewu hi vuswona swin’we ni vanhu.
Twi[tw]
Wodidi nomee, dae, ne wɔn ho wɔn ho ne nnipa nyaa ɔbarima ne ɔbea nna mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E tamaa, e inu, e taoto, e e rave ratou i te peu taatiraa i te pae tino ratou ratou iho e e te taata atoa.
Ukrainian[uk]
Вони їли, пили, спали, а також мали статеві зносини між собою та з людьми.
Urdu[ur]
وہ کھاتے، پیتے اور سوتے بھی تھے، نیز آپس میں اور دوسرے انسانوں کے ساتھ جنسی مباشرت بھی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Yo vha i tshi ḽa, i tshi nwa, i tshi lala, nahone i tshi ita zwa u ṱangana nga dzimbeu nga yoṱhe na vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ ăn, uống, ngủ và quan hệ tình dục với nhau và với loài người.
Waray (Philippines)[war]
Nakaon hira, nainom, nakaturog, ngan nakighilawas ha kapariho nira mismo ngan ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kakai, mo ʼiʼinu, mo momoe, pea mo fefaiʼaki he ʼu felāveʼi fakasino pea nātou fai mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Babesitya, besela, balale yaye besiba neentlobano zesini bodwa okanye nabantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń jẹ, wọ́n ń mu, wọ́n ń sùn, wọ́n sì ń ní ìbálòpọ̀ takọtabo láàárín ara wọn àti pẹ̀lú ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
他们披上肉身时,容貌都异常俊美。 他们吃喝、睡觉,彼此或跟人类苟合。
Zulu[zu]
Babedla, bephuza, belala, futhi beba nobuhlobo bobulili bebodwa futhi beba nabo nabantu.