Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han havde holdt sin mindeværdige tale på Areopagus, kaldte mange ham for et vrøvlehoved og begyndte at spotte ham. Således røbede de deres stædige og urimelige indstilling, der kunne sammenlignes med bukkenes.
German[de]
Als er seine denkwürdige Rede auf dem Areopag beendet hatte, nannten ihn viele einen Schwätzer und begannen über ihn zu spotten, wodurch sie ihre widerspenstige, unvernünftige, bockgleiche Haltung an den Tag legten.
Greek[el]
Όταν είχε τελειώσει τον αξιομνημόνευτο εκείνο λόγο στον Ελληνικό Άρειο Πάγο, πολλοί τον ωνόμασαν σπερμολόγον και άρχισαν να τον χλευάζουν, δείχνοντας την πείσμονα, παράλογη, εριφοειδή διάθεσί των.
English[en]
When he had finished that memorable speech in the Greek Areopagus, many called him a chatterer and began to mock him, showing their stubborn, unreasoning, goatlike attitude.
Spanish[es]
Cuando hubo terminado aquel memorable discurso en el Areópago griego, muchos le llamaron charlador y empezaron a mofarse de él, mostrando su actitud terca, irrazonable, como de cabra.
Finnish[fi]
Kun hän oli lopettanut muistettavan puheensa Kreikan Areiopagilla, monet sanoivat häntä lörpöttelijäksi ja alkoivat ivata häntä osoittaen siten uppiniskaisen, ajattelemattoman, vuohimaisen asenteensa.
French[fr]
Après son discours mémorable à l’Aréopage, beaucoup de ses auditeurs l’appelèrent discoureur et se moquèrent de lui, montrant ainsi l’obstination des boucs.
Italian[it]
Terminato nell’Aeropago greco quel memorabile discorso, molti lo chiamarono ciarlatano e cominciarono a schernirlo, manifestando un atteggiamento testardo, irragionevole e ribelle.
Norwegian[nb]
Da han hadde avsluttet sin minneverdige tale på grekernes Areopagos, kalte mange ham for en ordgyter og begynte å spotte ham, og de inntok en sta, ufornuftig og gjet-lignende holdning.
Dutch[nl]
Toen hij aan het einde van zijn gedenkwaardige toespraak op de Griekse Areopagus was gekomen, noemden velen hem een babbelaar en begonnen hem te bespotten, hiermee blijk gevend van hun koppige, onredelijke en bokkige houding.
Portuguese[pt]
Quando terminou aquele discurso memorável no Areópago grego, muitos o chamaram de tagarela e começaram a zombar dele, demonstrando a sua atitude obstinada, desarrazoada, semelhante a cabritos.