Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sergius Paulus, die goewerneur van Ciprus, wou die woord van God hoor
Arabic[ar]
سرجيوس بولس، والي قبرص، التمس ان يسمع كلمة الله
Central Bikol[bcl]
Si Sergio Paulo, an proconsul nin Chipre, nagmawot na madangog an tataramon nin Dios
Bemba[bem]
Sergi Pauli, umulashi wa ku Kupro, afwaile ukuumfwe cebo ca kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Сергий Павел, управителят на Кипър, искал да чуе словото на Бога
Bislama[bi]
Sejas Polas, hed gavman blong aelan blong Saepras i wantem harem tok blong God
Cebuano[ceb]
Si Sergio Paulo, ang prokonsul sa Cipro, nagtinguha sa pagpamati sa pulong sa Diyos
Czech[cs]
Sergius Paulus, kyperský prokonzul, usiloval o slyšení Božího slova
Danish[da]
Prokonsulen på Cypern, Sergius Paulus, søgte at høre Guds ord
German[de]
Sergius Paulus, der Prokonsul von Zypern, suchte das Wort Gottes zu hören
Efik[efi]
Sergius Paulus, andikara Cyprus, ama oyom ndikop iko Abasi
Greek[el]
Ο Σέργιος Παύλος, ο ανθύπατος της Κύπρου, ζήτησε να ακούσει το λόγο του Θεού
English[en]
Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, sought to hear the word of God
Spanish[es]
Sergio Paulo, el procónsul de Chipre, procuró oír la palabra de Dios
Estonian[et]
Sergius Paulus, Küprose maavalitseja, püüdis kuulda Jumala sõna
Finnish[fi]
Kyproksen prokonsuli Sergius Paulus halusi hartaasti kuulla Jumalan sanaa
French[fr]
Sergius Paulus, proconsul de Chypre, cherchait à entendre la parole de Dieu.
Hebrew[he]
סרגיוס פולוס, מושל קפריסין, ביקש לשמוע את דבר אלהים
Hindi[hi]
सिरगियुस पौलुस, कुप्रुस के सुबेदार, ने परमेश्वर का वचन सुनना चाहा
Hiligaynon[hil]
Si Sergio Paulo, ang proconsul sang Cipre, nagtinguha sa pagpamati sa pulong sang Dios
Croatian[hr]
Sergije Pavao, pronkonzul Cipra, tražio je da čuje riječ Božju
Hungarian[hu]
Sergius Paulus ciprusi prokonzul törekedett arra, hogy hallja az Isten Szavát
Indonesian[id]
Sergius Paulus, gubernur Siprus, ingin mendengar firman Allah
Iloko[ilo]
Ni Sergio Paulo, ti gobernador ti Chipre,
Italian[it]
Sergio Paolo, proconsole di Cipro, voleva udire la parola di Dio
Japanese[ja]
キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは,神の言葉を聞くことを求めた
Korean[ko]
구브로 총독 서기오 바울은 하나님의 말씀을 듣고자 하였다
Malagasy[mg]
Naniry mba hahare ny tenin’Andriamanitra i Sergio Paolo, governoran’i Kyprosy
Malayalam[ml]
സൈപ്രസിലെ നാടുവാഴിയായിരുന്ന സെർഗ്ഗ്യസ് പൗലസ് ദൈവവചനം കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
Marathi[mr]
कुप्र प्रांताचा अधिकारी सिर्ग्य पौल याने देवाचे वचन ऐकून घेण्याची शिकस्त केली
Norwegian[nb]
Sergius Paulus, guvernøren på Kypros, ønsket å høre Guds ord
Niuean[niu]
Ko Sekio Paulo, ko e ikipule ha Kuperu, ne kumi ke logona e kupu he Atua
Dutch[nl]
Sergius Paulus, de proconsul van Cyprus, zocht ernaar het woord van God te horen
Nyanja[ny]
Sergio Paulo, kazembe wa Kupro, anafuna kumva mawu a Mulungu
Polish[pl]
Sergiusz Paweł, prokonsul Cypru, pragnął posłuchać Słowa Bożego
Portuguese[pt]
Sérgio Paulo, procônsul de Chipre, procurou ouvir a palavra de Deus.
Romanian[ro]
Sergius Paulus, proconsulul Ciprului, a căutat să audă cuvîntul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Сергий Павел, проконсул Кипра, хотел послушать слово Божие.
Slovak[sk]
Sergius Paulus, prokonzul na Cypre, si žiadal počuť Božie slovo
Slovenian[sl]
Sergij Pavel, prokonzul na Cipru, je željno poslušal Božjo besedo.
Shona[sn]
Sergio Pauro, gavhuna weKupro, akatsvaka kunzwa shoko raMwari
Serbian[sr]
Sergije Pavle, prokonzul Kipra, tražio je da čuje reč Božju
Sranan Tongo[srn]
Sergius Paulus, na granman fu Cyprus, ben suku fu yere na wortu fu Gado
Southern Sotho[st]
Sergiuse Pauluse, ’musisi oa Cypera, o ne a lakatsa ho utloa lentsoe la Molimo
Swedish[sv]
Sergius Paulus, prokonsuln på Cypern, sökte få höra Guds ord
Swahili[sw]
Sergio Paulo, yule liwali wa Saiprasi, alitafuta kulisikia neno la Mungu
Tagalog[tl]
Si Sergio Paulo, ang proconsul ng Cyprus, ay nagmithing makapakinig ng salita ng Diyos
Tswana[tn]
Seregio Paulo, mmusi wa Kupero, o ne a batla go utlwa lefoko la Modimo
Tok Pisin[tpi]
Namba wan gavman bilong Saiprus, em Sergius Paulus, em i laik harim tok bilong God
Tsonga[ts]
Sergiyo Pawulo, ndhuna ya nyimpi ya le Kipra, a a lava ku twa rito ra Xikwembu
Tahitian[ty]
Ua imi o Serigio Paulo, tiaau i Kupero, i te faaroo i te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Сергій Павло, проконсул Кіпру, слухав Божого слова.
Vietnamese[vi]
Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
USergiyo Pawulos, ibamba laseSipro, wayenxanelwe ukuva ilizwi likaThixo
Chinese[zh]
塞浦路斯的特派总督士求·保罗渴望听见上帝的话语
Zulu[zu]
USergiyu Pawulu, umbusi waseKhupro, wafuna ukuzwa izwi likaNkulunkulu