Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is Cedric al lank uit die gevangenis, en hy geniet gereelde omgang met ander wat gevind het waarna hulle gesoek het.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ሴድሪክ ከረዥም ጊዜ በፊት ከእስር ቤት የተፈታ ሲሆን ሲፈልጉት የቆዩትን ነገር ካገኙ ሰዎች ጋር ቋሚ ወዳጅነት መመሥረት ችሏል።
Arabic[ar]
من المفرح انه أُطلق سراح سدريك منذ فترة طويلة، وهو يتمتع باستمرار برفقة آخرين وجدوا ما كانوا يبحثون عنه.
Central Bikol[bcl]
Nakaoogma, si Cedric haloy nang nakaluwas sa karsel, asin sia naoogma sa regular na pakikiasosyar sa iba na nanompongan an saindang hinahanap.
Bemba[bem]
Ku ca nsansa, Cedric kale afuma mu cifungo, kabili alaipakisha ukubishanya na bambi abasanga ifyo baleesapika.
Bulgarian[bg]
За щастие Седрик отдавна е извън затвора и се радва на редовно общуване с други, които са намерили онова, което са търсели.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় এই যে, দীর্ঘদিন হল সেডরিক জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে আর সে এখন নিয়মিত তাদের সাহচর্য উপভোগ করছে যারা যে বিষয়ের অনুসন্ধান করছিল তা পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikalipay, si Cedric dugay nang nakagawas sa bilanggoan, ug siya nakapahimulos sa kanunayng pakig-uban sa uban nga nakakaplag kon unsay ilang gipangita.
Czech[cs]
Je pěkné, že Cedric je už dlouho z vězení a pravidelně se těší ze společnosti těch, kdo nalezli, co hledali.
Danish[da]
Lykkeligvis er Cedric for længst kommet ud af fængselet, og han glæder sig nu over at komme regelmæssigt sammen med andre som har fundet det de søgte efter.
German[de]
Cedric ist glücklicherweise schon lange nicht mehr im Gefängnis und erfreut sich regelmäßiger Gemeinschaft mit Menschen, die das, wonach sie suchten, gefunden haben.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, woɖe asi le Cedric ŋu tso gaxɔ me xoxoxo, eye edea ha ɣesiaɣi kple amesiwo hã ƒe asi su nusi dim wonɔ dzi.
Efik[efi]
Ke inemesịt, Cedric ama ọkpọn̄ ufọk-n̄kpọkọbi ke anyanini, ndien enye adara ndisop idem ọtọkiet ye mbon en̄wen oro ẹkụtde se mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
Είναι ευχάριστο το ότι, εδώ και πολύ καιρό, ο Σέντρικ έχει βγει από τη φυλακή και απολαμβάνει τακτικά συναναστροφή με άλλα άτομα που έχουν βρει αυτό το οποίο έψαχναν.
English[en]
Happily, Cedric is long out of prison, and he enjoys regular fellowship with others who have found what they were searching for.
Spanish[es]
Alegra saber que Cedric salió de la cárcel hace tiempo y que disfruta con regularidad del compañerismo de otras personas que también han encontrado lo que buscaban.
Estonian[et]
Õnneks vabanes Cedric vanglast juba ammu ning praegu käib ta korrapäraselt läbi kaaslastega, kes on oma otsitu leidnud.
Persian[fa]
خوشبختانه، حالا مدتهاست که سِدریک از زندان آزاد شده است، و به طور مرتب با افرادی رفت و آمد میکند که آنان نیز شخصاً آنچه را که در جستجویش بودهاند، یافتهاند.
Finnish[fi]
Onneksi Cedric on päässyt vankilasta jo aikaa sitten, ja hän nauttii säännöllisesti niiden toveruudesta, jotka ovat löytäneet etsimänsä.
French[fr]
Cédric est sorti de prison depuis longtemps, et il apprécie désormais la compagnie d’autres personnes qui ont trouvé ce qu’elles recherchaient.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Cedric eje tsuŋwoo mli jeeŋmɔ, ni eená ekɛ mɛi krokomɛi ni amɛnine eshɛ nɔ ni amɛtaoɔ lɛ nɔ lɛ kɛ naanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, סדריק אזרח חופשי זה כבר, ונהנה מהתרועעות קבועה עם אחרים שמצאו את שחיפשו.
Hindi[hi]
ख़ुशी की बात है कि सॆडरिक को जेल से रिहा हुए लंबा अरसा बीत चुका है और वह उन लोगों के साथ नियमित संगति का आनंद लेता है जिन्होंने उसे पाया है जिसकी खोज वे कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, madugay na nga nakaguwa sa bilangguan si Cedric, kag regular sia nga nagapakig-angot sa iban nga nakasapo sing ila ginapangita.
Croatian[hr]
Srećom, Cedric već dugo nije u zatvoru i uživa u redovitom druženju s drugima koji su pronašli ono što su tražili.
Hungarian[hu]
Örömmel mondhatjuk, hogy Cedric már régóta kint van a börtönből, és rendszeresen azok társaságát élvezi, akik megtalálták, amit kerestek.
Indonesian[id]
Syukurlah, Sapto sudah lama keluar dari penjara, dan ia menikmati pergaulan yang teratur dengan orang-orang yang telah menemukan apa yang mereka cari.
Iloko[ilo]
Makaparagsak, nabayagen a nawayawayaan ni Cedric iti pagbaludan, ken tagtagiragsakenna ti regular a pannakikadua kadagiti dadduma pay a nakabiroken iti sapsapulenda.
Italian[it]
Cedric è fuori di prigione ormai da parecchio tempo e ha la gioia di frequentare regolarmente altri che hanno trovato quello che cercavano.
Japanese[ja]
幸いなことに,セドリックは出獄して久しく,今は,やはり自分の探し求めていたものを見いだしたほかの人たちとの定期的な交友を楽しんでいます。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, სედრიკი დიდი ხანია, რაც ციხიდან გამოვიდა და რეგულარული ურთიერთობა აქვს იმ ადამიანებთან, რომლებმაც იპოვეს, რასაც ეძებდნენ.
Korean[ko]
다행히도 세드릭은 감옥에서 나온 지 오래 되었으며, 자기들이 찾던 것을 발견한 다른 사람들과 교제를 정기적으로 즐깁니다.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, Седрик эбак түрмөдөн чыккан жана издеген нерселерин табышкан башка жаңы достору менен такай пикир алмашып кубанып жүрөт.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Cédric abimá na bolɔ́kɔ uta kala, mpe azali na esengo ya kosangana elongo na baninga oyo basili kozwa eloko oyo bazalaki koluka.
Lithuanian[lt]
Laimei, Sedrikas jau seniai išėjo iš kalėjimo ir džiaugiasi reguliariai bendraudamas su žmonėmis, atradusiais tai, ko ieškojo.
Latvian[lv]
Par laimi, Sedriks nu jau daudzus gadus vairs neatrodas cietumā; tagad viņš ir regulāri kopā ar cilvēkiem, kas tāpat ir atraduši to, ko ir meklējuši.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa efa ela ny nivoahan’i Cedric ny fonja, ary mankafy fiarahana tsy tapaka amin’ny olon-kafa nahita izay notadiaviny izy.
Macedonian[mk]
За среќа, Седрик одамна е излезен од затвор и се радува на редовно дружење со други кои го пронашле она по кое трагале.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, तुरुंगातून बाहेर येऊन त्याला बरेच दिवस लोटले आहेत आणि आता तो अशा लोकांबरोबर संगत राखून आहे ज्यांनी, ते आधी ज्याचा शोध करीत होते त्या गोष्टी प्राप्त केल्या आहेत.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာကား စက်ဒရစ်ခ်သည် အကျဉ်းထောင်မှလွတ်သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်ကာ မိမိတို့ရှာဖွေနေသည့်အရာကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည့် အခြားသူများနှင့် မှန်မှန်ပေါင်းဖော်ရခြင်း၌ သူပျော်မွေ့နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Fredrik har heldigvis vært ute av fengselet i lang tid, og han gleder seg over å komme regelmessig sammen med andre som også har funnet det de har lett etter.
Dutch[nl]
Gelukkig is Cedric allang uit de gevangenis, en hij geniet geregelde omgang met anderen die hebben gevonden wat zij zochten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, ke kgale Cedric a tšwile kgolegong gomme o thabela go gwerana ka mehla le ba bangwe bao ba hweditšego seo ba bego ba se nyaka.
Nyanja[ny]
Ubwino wake ngwakuti ndi kale pamene Cedric anamasulidwa kundende, ndipo akusangalala ndi kuyanjana nthaŵi zonse ndi enanso amene anapeza chimene anali kufunafuna.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸੇਡ੍ਰਿਕ ਨੂੰ ਕੈਦ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਭਾਈਬੰਦੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Felismente, Cedric tin basta tempu for di prizon, i e ta disfrutá regularmente di compañerismo cu otronan cu a haña loke nan tabata busca.
Polish[pl]
Na szczęście Cedric już dawno wyszedł z więzienia i obecnie regularnie spotyka się z osobami, które odnalazły to, czego niegdyś szukały.
Portuguese[pt]
Felizmente, Cláudio não está mais na prisão, e se associa regularmente com outros que também acharam o que procuravam.
Romanian[ro]
Din fericire, Cedric a fost eliberat din închisoare de multă vreme şi se bucură de o asociere regulată cu alte persoane care au găsit ceea ce căutau.
Russian[ru]
К счастью, Седрик уже давно на свободе и радуется постоянному общению с теми, кто также нашел то, что искал.
Slovak[sk]
Cedric je už našťastie dlhý čas na slobode a teší sa z pravidelného spoločenstva s inými, ktorí našli to, čo hľadali.
Slovenian[sl]
Erik je na srečo že dolgo zunaj zapora in redno uživa družbo teh, ki so našli, kar so iskali.
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, ona ua leva ona magalo Site mai le falepuipui, ma o loo olioli o ia i aufaatasiga e lē aunoa faaleuso ma isi o ē ua maua foi le mea na latou sailia.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Cedric akabuda mujeri kare kare, uye anofarikanya ushamwaridzani hwenguva dzose navamwe vakawana zvavakanga vachitsvaka.
Albanian[sq]
Lumturisht, Sedriku ka shumë kohë që ka dalë nga burgu dhe gëzon një miqësi të rregullt me të tjerë, të cilët kanë gjetur atë që kërkonin.
Serbian[sr]
Na sreću, Sedrik je već dugo van zatvora, i redovno se druži s drugima koji su pronašli ono za čim su tragali.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe taki Sedrik komoto foe strafoe-oso langa ten kaba, èn a e njan boen doronomo foe demakandra nanga trawan di feni san den ben e soekoe.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore ebe e se e le nako e telele Cedric a tsoile chankaneng, ’me o thabela botsoalle ba kamehla le ba bang ba fumaneng seo ba neng ba se batla.
Swedish[sv]
Lyckligtvis är Cedric sedan länge ute ur fängelset och umgås regelbundet med människor som också har funnit det de sökte.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Cedric amekuwa nje ya gereza kwa muda mrefu, naye huonea shangwe ushirika wa ukawaida na wengine ambao wamepata walilokuwa wakitafuta sana.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிதரும் விதமாக, செட்ரிக் சிறையைவிட்டு வெளியேறி நீண்ட காலமாகிறது, தாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்ததை கண்டுபிடித்துவிட்ட மற்றவர்களோடு ஒழுங்காக கூட்டுறவுக்கொள்வதை அவன் மகிழ்ந்து அனுபவிக்கிறான்.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, చివరకు సెడ్రిక్ జైలునుండి విడుదల చేయబడ్డాడు. తాము వెదికినదాన్ని కనుగొన్న ఇతరులతో గల క్రమమైన సహవాసంలో ఆయన ఆనందిస్తున్నాడు.
Thai[th]
น่า ยินดี เซดริก ออก จาก คุก มา นาน แล้ว และ เขา มี การ คบหา เป็น ประจํา กับ คน อื่น ซึ่ง ได้ พบ สิ่ง ที่ พวก เขา เคย แสวง หา.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, matagal nang nakalaya si Cedric sa bilangguan, at nagtatamasa siya ng regular na pakikipagsamahan sa iba pa na nakasumpong na ng kanilang hinahanap.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore ke bogologolo Cedric a dule mo kgolegelong, mme ka metlha o itumelela botsala le batho ba ba boneng se ba neng ba se batla.
Tok Pisin[tpi]
Sedrik i lusim kalabus longtaim pinis na nau em i poroman wantaim ol narapela ol tu ol i painim pinis samting ol i bin wok long painim.
Turkish[tr]
Cedric hapishaneden çıkalı uzun bir zaman oldu ve şimdi aradığını bulan başka kişilerle kurduğu gerçek arkadaşlığın tadını çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Cedric u na nkarhi wo leha a humile ekhotsweni, naswona u tiphina hi xinakulobye xa nkarhi na nkarhi ni van’wana lava kumeke leswi a va swi lava.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Cedric afi afiase dedaw, na ɔne afoforo a wɔahu nea na wɔrehwehwɛ nya fekubɔ daa.
Tahitian[ty]
Te vahi oaoa, e mea maoro to Cedric matararaa mai te fare auri mai, e te oaoa ra oia i te amuimui e vetahi ê o tei itea i ta ratou i imi na.
Ukrainian[uk]
На щастя, Седрік вже давно вийшов з в’язниці і регулярно спілкується з іншими, які знайшли те, що шукали.
Vietnamese[vi]
Mừng thay, cậu Cedric đã ra tù lâu rồi và hiện nay cậu vui mừng kết hợp đều đặn với những người khác đã tìm được những gì mà họ tìm kiếm.
Wallisian[wls]
Kua fualoa te kua mavae ʼa Cédric mai te fale pilisoni, pea kua fakatahi tuʼumaʼu mo te hahaʼi ʼaē kua nātou maʼu te meʼa ʼaē neʼe nātou kumi.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba uCedric kudala waphuma entolongweni, kwaye unandipha ubudlelane obuthe rhoqo nabanye abaye bakufumana oko bebekufuna.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó múnú ẹni dùn, ó ti pẹ́ tí Cedric ti fi ẹ̀wọ̀n sílẹ̀, ó sì ń gbádùn ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ déédéé pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n ti rí ohun tí wọ́n ń wá kiri.
Chinese[zh]
值得高兴的是,锡德里克早已获得释放;现在他是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uCedric kade aphuma ejele, futhi ujabulela ubudlelwane basikhathi sonke nabanye abaye bakuthola ababekufuna.