Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При написването на това послание, Павел използва помощта на един писар, Тертий, който пише собствения си поздрав към светиите в Рим към края на посланието (вж. Римляните 16:22).
Cebuano[ceb]
Sa pagsulat niini nga sulat, si Pablo migamit og usa ka escriba, si Tercio, kinsa misulat sa iyang kaugalingon nga pagtimbaya sa mga Santos nga taga Roma duol sa panapos sa sulat (tan-awa sa Mga Taga-Roma 16:22).
Czech[cs]
Pavel při psaní této epištoly využil pomoci písaře Tercia, který ke konci epištoly napsal svůj vlastní pozdrav římským Svatým. (Viz Římanům 16:22.)
Danish[da]
Paulus brugte en skriver, da han skrev dette brev, Tertius, som skrev sin egen hilsen til Romerne, nær slutningen af brevet (se Rom 16:22).
German[de]
Paulus nahm dabei die Hilfe eines Schreibers, Tertius, in Anspruch, der gegen Ende des Briefes selbst Grüße an die Römer hinzufügt (siehe Römer 16:22).
English[en]
In writing this epistle, Paul used the assistance of a scribe, Tertius, who wrote his own greeting to the Roman Saints near the conclusion of the epistle (see Romans 16:22).
Spanish[es]
Al escribir esta epístola, Pablo empleó la ayuda de un escriba, Tercio, el cual escribió su propio saludo a los santos romanos cerca del final de la epístola (véase Romanos 16:22).
Estonian[et]
Paulus kasutas selle kirja kirjutamisel Tertiuse abi, kes kirjutas kirja lõppu ka omaenda tervituse Rooma pühadele (vt Rm 16:22).
French[fr]
Pour l’écrire, il s’est fait aider d’un scribe, Tertius, qui salue personnellement les saints de Rome à la fin de l’épître (voir Romains 16:22).
Croatian[hr]
U pisanju ove poslanice, Pavao je imao pomoć pisara, Tercija, koji je napisao svoj pozdrav rimskim svecima pred kraj poslanice (vidi Rimljanima 16:22).
Hungarian[hu]
E levél megírásához Pál felhasználta egy írnok, Tertius segítségét, aki a levél vége felé saját üdvözletét is közvetítette a rómabeli szenteknek (lásd Rómabeliek 16:22).
Indonesian[id]
Dalam menulis surat ini, Paulus menggunakan bantuan seorang juru tulis, Tertius, yang menuliskan ucapannya sendiri kepada Orang Suci Roma menjelang akhir surat tersebut (lihat Roma 16:22).
Italian[it]
Per scrivere questa epistola, Paolo si servì dell’aiuto di uno scrivano, Terzio, che verso la conclusione dell’epistola scrisse i suoi personali saluti ai santi di Roma (vedi Romani 16:22).
Lithuanian[lt]
Rašydamas šį laišką į pagalbą Paulius pasitelkė raštininką Tercijų, kuris prieš baigdamas laišką užrašė savo sveikinimus Romos šventiesiems (žr. Romiečiams 16:22).
Latvian[lv]
Šajā vēstulē Pāvils izmantoja pierakstītāja Tercija palīdzību, kurš pievienoja savu paša sveicienu romiešu svētajiem vēstules noslēgumā (skat. Romiešiem 16:22).
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ity epistily ity i Paoly dia nila ny fanampian’ny mpanoratra iray, dia i Tertio, izay nanoratra ny fiarahabany manokana ny Olomasina Romana rehefa akaiky hifarana ilay epistily (jereo ny Romana 16:22).
Mongolian[mn]
Паул энэ захидлыг бичихдээ бичээч Тертийн тусламжийг ашигласан бөгөөд захидлынхаа төгсгөлд Ромын гэгээнтнүүдэд хандан өөрийн мэндчилгээг бичжээ (Ром 16:22).
Norwegian[nb]
Da han skrev dette brevet, fikk Paulus hjelp av en skriver, Tertius, som skrev sin egen hilsen til de hellige i Roma på slutten av brevet (se Romerne 16:22).
Dutch[nl]
Paulus heeft zich bij het schrijven van deze brief laten bijstaan door een schrijver, namelijk Tertius, die zijn eigen groet aan de Romeinse heiligen toevoegt aan het einde van de brief (zie Romeinen 16:22).
Polish[pl]
Pisząc ten list Paweł korzystał z pomocy swojego skryby, Tercjusza, który napisał swoje własne pozdrowienie skierowane do świętych w Rzymie, znajdujące się pod koniec listu (zob. List do Rzymian 16:22).
Portuguese[pt]
Ao escrever essa epístola, Paulo usou a ajuda de um escrevente, Tércio, que escreveu sua própria saudação aos santos romanos quase no final da epístola (ver Romanos 16:22).
Romanian[ro]
În scrierea acestei epistole, Pavel a folosit un scrib, Terţiu, care a scris propriul său salut către sfinţii romani aproape de încheierea epistolei (vezi Romani 16:22).
Russian[ru]
В написании данного послания Павлу помогал писарь по имени Тертий, который в конце послания написал собственное приветствие Святым в Риме (см. к Римлянам 16:22).
Samoan[sm]
I le tusiaina o lenei tusi, sa faaaoga ai e Paulo le fesoasoani a se tusiupu, o Tesio, o le sa tusia lana lava faafeiloai i le Au Paia i Roma e lata i le taufaaiuga o le tusi (tagai Roma 16:22).
Swedish[sv]
Paulus skrev det här brevet med hjälp av en skrivare, Tertius, som skrev en egen hälsning till de heliga i Rom mot slutet av brevet (se Rom. 16:22).
Tagalog[tl]
Sa pagsulat nito, tumulong kay Pablo ang isang eskriba, si Tercio, na isinulat ang kanyang sariling pagbati sa mga Banal sa Roma sa pagtatapos ng sulat (tingnan sa Mga Taga Roma 16:22).
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Paula ha tokoni ʻa ha tangata tohi, ko Teasio, ʻa ia naʻá ne tohi haʻane fakafeʻiloaki pē ʻaʻana ki he Kāingalotu ʻi Lomá ʻi he fakaʻosinga ʻo e tohí (vakai, Loma 16:22).