Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е да се отбележи в това отношение, че става въпрос за разследване, включващо голям брой предприятия и изискващо проучването на много фактически и правни въпроси.
Czech[cs]
V této souvislosti postačuje uvést, že šlo o šetření zahrnující vysoký počet podniků, které vyžadovalo přezkoumání celé řady skutkových a právních otázek.
Danish[da]
Det er i den henseende tilstrækkeligt at bemærke, at der er tale om en undersøgelse, der omfatter et stort antal virksomheder, og som kræver en undersøgelse af et stort antal faktiske og retlige spørgsmål.
German[de]
Mai 2006, dem Tag, an dem die angefochtene Entscheidung erlassen wurde), unter den Umständen des vorliegenden Falles nicht von einer Überlänge auszugehen.
Greek[el]
Αρκεί να επισημανθεί, συναφώς, ότι επρόκειτο για έρευνα η οποία αφορούσε πολλές επιχειρήσεις και απαιτούσε την εξέταση σημαντικού αριθμού πραγματικών και νομικών ζητημάτων.
English[en]
It is sufficient to note, in this respect, that the investigation involved a large number of undertakings and required the examination of a large number of issues of fact and law.
Spanish[es]
Basta señalar, a este respecto, que se trataba de una investigación que implicaba a un elevado número de empresas y requería el examen de un número considerable de cuestiones de hecho y de Derecho.
Estonian[et]
Piisab, kui selle kohta märkida, et tegemist oli uurimisega, mis oli seotud suure arvu ettevõtjatega ja mis nõudis suure arvu faktiliste ja õiguslike küsimuste lahendamist.
Finnish[fi]
Tästä on riittävää todeta, että kyse oli tutkinnasta, joka käsitti suuren määrän yrityksiä ja jossa oli tarpeen tutkia suuri määrä seikkoihin liittyviä ja oikeudellisia kysymyksiä.
French[fr]
Il suffit de relever, à cet égard, qu’il s’agissait d’une enquête impliquant un nombre élevé d’entreprises et nécessitant l’examen d’un nombre important de questions de fait et de droit.
Hungarian[hu]
E tekintetben elegendő kiemelni, hogy nagyszámú vállalkozásra kiterjedő, és számos ténybeli és jogkérdés megvizsgálását szükségessé tevő vizsgálatról volt szó.
Italian[it]
A questo proposito, è sufficiente rilevare che si tratta di un’indagine che ha coinvolto un numero elevato di imprese e che ha richiesto l’esame di una notevole quantità di questioni di fatto e di diritto.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pakanka pastebėti, kad tai buvo tyrimas, kuriame dalyvavo daug įmonių ir kuriam atlikti reikėjo išnagrinėti daug faktų ir teisės klausimų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā pietiek norādīt, ka šajā izmeklēšanā ir iesaistīts liels skaits uzņēmumu un tajā ir jāizvērtē ievērojams skaits faktisko un tiesisko jautājumu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jiġi osservat li kienet involuta investigazzjoni li implikat numru kbir ta’ impriżi u li kienet teħtieġ l-eżami ta’ numru kbir ta’ punti ta’ fatt u ta’ liġi.
Dutch[nl]
Dienaangaande kan worden volstaan met de opmerking dat het onderzoek betrekking had op een groot aantal ondernemingen en dat een groot aantal feitelijke en juridische vragen diende te worden onderzocht.
Polish[pl]
Wystarczy w tym względzie wskazać, że chodzi o dochodzenie obejmujące znaczną liczbę przedsiębiorstw i wymagające zbadania wielu kwestii faktycznych i prawnych.
Portuguese[pt]
Basta referir, a este respeito, que se tratava de um inquérito que envolve um número elevado de empresas e que exige o exame de um elevado número de questões de facto e de direito.
Romanian[ro]
Este suficient să se arate, în această privință, că a fost vorba despre o investigare în care au fost implicate un număr mare de întreprinderi și care necesită examinarea unui număr important de chestiuni de fapt și de drept.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti postačuje uviesť, že išlo o prešetrenie zahŕňajúce vysoký počet podnikov, ktoré si vyžadovali preskúmanie mnohých skutkových a právnych otázok.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadošča poudariti, da je šlo za preiskavo, ki je zajemala več podjetij in ki je terjala preučitev velikega števila dejanskih in pravnih vprašanj.
Swedish[sv]
Det rörde sig nämligen om en utredning som omfattade ett stort antal företag och krävde en bedömning av ett betydande antal frågor avseende faktiska och rättsliga förhållanden.