Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die museum huisves ongeveer 15 000 matryse wat gebruik is om drukletters te giet, 15 000 houtblokke en 3 000 gegraveerde koperplate.
Amharic[am]
ሙዚየሙ ፊደላትን ለመቅረጽ የሚያገለግሉ 15,000 ቅርጽ ማውጫዎችን፣ ጽሑፍ የተቀረጸባቸው 15,000 ማተሚያ እንጨቶችን እንዲሁም ፊደል የተቀረጸባቸውን 3,000 የመዳብ ማተሚያዎች ይዟል።
Arabic[ar]
كما يضم المتحف نحو ٠٠٠,١٥ من امهات الحروف التي استُخدمت في سبك الحروف المطبعية، ٠٠٠,١٥ قالب خشبي، و ٠٠٠,٣ لوح نحاسي ذي سطح طباعي غائر.
Central Bikol[bcl]
An museo igwa nin mga 15,000 na molde na ginamit sa pagmolde nin tipo, 15,000 na kahoy na bloke, asin 3,000 na inukit na tansong klitse.
Bemba[bem]
Mwaba ifikombola 15,000 ifyo balebomfya pa kupanga ifilembo balebomfya pa kupulinta, mwaba ne filembo 15,000 ifyo bapangile ne mbao, na malata ya mukuba 3000 apo balembele ifilembo ifyo balebomfya pa kupulinta.
Bulgarian[bg]
В музея са събрани и около 15 000 матрици за отливане на печатарски букви, 15 000 дървени гравюри и 3000 гравирани медни плаки.
Bangla[bn]
সেই জাদুঘরে মুদ্রণের জন্য ব্যবহৃত প্রায় ১৫,০০০ ছাঁচ, ১৫,০০০ কাঠের ব্লক এবং ৩,০০০ খোদাই করা তামার ফলক সংরক্ষিত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang museyo adunay mga 15,000 ka hulmahan nga gigamit sa paghulma ug mga letra, 15,000 ka kinulitang mga kahoy, ug 3,000 ka kinulitang mga tumbagang plata.
Czech[cs]
V muzeu je uloženo asi 15 000 matric, které byly používány pro odlévání písmen, 15 000 dřevěných štočků a 3 000 rytých měděných desek.
Danish[da]
Museet huser cirka 15.000 matricer til støbning af bogstavtyper, 15.000 blokke til træsnit og 3000 indgraverede kobberplader.
German[de]
Das Museum beherbergt circa 15 000 Matrizen für den Guss von Drucktypen, 15 000 Holzstöcke und 3 000 gravierte Kupferplatten.
Ewe[ee]
Agbalẽtata ŋuti dɔwɔnu akpe gbogbo aɖewo hã le blemanudzraɖoƒe sia.
Efik[efi]
N̄kpọ nte ukwak 15,000 oro ẹsidade ẹnam mme abisi, ndise 15,000 oro ẹkapde ke eto, ye n̄kpọ umịn̄n̄wed 3,000 oro ẹdade okpoho ẹnam ẹdu ke itie ubon n̄kpọeset emi.
Greek[el]
Το μουσείο στεγάζει 15.000 μήτρες οι οποίες χρησιμοποιούνταν για τη χύτευση τυπογραφικών στοιχείων, 15.000 ξύλινες πλάκες και 3.000 χαλκογραφίες.
English[en]
The museum houses about 15,000 matrices used for casting type, 15,000 wood blocks, and 3,000 engraved copper plates.
Spanish[es]
También se conservan unas 15.000 matrices para fundir tipos, 15.000 planchas de madera y 3.000 planchas de cobre grabadas.
Finnish[fi]
Museon kokoelmiin kuuluu myös noin 15000 kirjakkeiden valamiseen käytettyä muottia, 15000 puulaattaa ja 3000 kaiverrettua kuparilaattaa.
Fijian[fj]
E tiko ena vale ni iyaya maroroi oqo e rauta ni 15,000 na gacagaca e dau buli kina na matanivola, 15,000 na tiki ni kau musu era sa buli tu kina na matanivola, kei na 3,000 na peleti parasa ni tabaivola.
French[fr]
Le musée conserve environ 15 000 matrices utilisées pour forger des caractères, 15 000 clichés en bois, et 3 000 plaques de cuivre gravées.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee blema nibii atoohei nɛɛ lɛ, obaana nibii srɔtoisrɔtoi akpekpei abɔ ni akɛkalaa woji yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Onú hoho-sẹdotẹn lọ tindo matrices 15 000, owhlẹ he yin awuwlena na wezinzin 15 000, po gànvẹẹ he ji owe lẹ nọ yin zinzin te 3 000 po.
Hebrew[he]
המוזיאון מכיל כ־ 15,000 מטריצות ליציקת אותיות, כ־ 15,000 גלופות עץ ו־ 3,000 לוחות נחושת מגולפות.
Hiligaynon[hil]
Ang museo may yara mga 15,000 ka matrix nga gingamit para sa casting type, 15,000 ka bloke nga kahoy, kag 3,000 ka natigib nga saway nga mga plato.
Croatian[hr]
U muzeju se čuva oko 15 000 kalupa za lijevanje tiskarskih slova, 15 000 drvenih ploča za tiskanje i 3 000 graviranih bakrenih ploča.
Hungarian[hu]
A múzeumban hozzávetőleg 15 000 betűöntésre használt matrica, 15 000 fa nyomódúc és 3000 rézmetszet (nyomóforma) található.
Armenian[hy]
Թանգարանում կա նաեւ 15 000 ձուլամայր, որոնք օգտագործվել են տառեր ձուլելու համար, 15 000 փայտե փորագրություններ եւ 3 000 պղնձե փորագրված տպաձեւեր։
Indonesian[id]
Dalam museum itu terdapat sekitar 15.000 cetakan untuk huruf tuangan, 15.000 stempel kayu, dan 3.000 pelat tembaga yang digraver.
Igbo[ig]
Ebe ndebe ihe ochie ahụ nwere puku ihe iri na ise e ji akpụ mkpụrụ akwụkwọ, puku ibe osisi iri na ise a tụrụ mkpụrụ akwụkwọ na ihe osise n’elu ha, na puku mbadamba ọla kọpa atọ a tụrụ mkpụrụ akwụkwọ n’elu ha.
Iloko[ilo]
Adda iti museo ti agarup 15,000 a matrix a nausar a pagaramid iti tipo, 15,000 a bloke a kayo, ken 3,000 a nakitikitan a plato a gambang.
Italian[it]
Il museo custodisce una raccolta di circa 15.000 matrici usate per fondere caratteri tipografici, 15.000 incisioni su legno e 3.000 su rame.
Georgian[ka]
მუზეუმში შემონახულია ასოების ჩამოსასხმელად განკუთვნილი 15 000 ფორმა, 15 000 ხის დაფა და 3 000 სპილენძის კლიშე.
Korean[ko]
이 박물관에는 활자 주조용 모형(母型)이 약 1만 5000개, 목판이 1만 5000개, 구리 인쇄판이 3000개 소장되어 있다.
Lingala[ln]
Na ndako yango ezali mpe na mwa banzungu mikemike 15 000 oyo bazalaki kobongisa bibende oyo ezali na makomi, ná mwa biteni ya mabaya 15 000 oyo ezali na makomi, mpe mwa basaani 3 000 ya kwivre.
Lozi[loz]
Mwa miziyamu yeo ku na ni likombole ze 15,000, liitusiso za kota ze 15,000, ni liitusiso za kopa ze 3,000.
Lithuanian[lt]
Muziejuje laikoma apie 15000 matricų, naudotų spaudmenims lieti, 15000 klišių, 3000 graviruotų varinių lakštų.
Luba-Lulua[lua]
Mu nzubu emu mudi tushete 15 000 muvuabu benguluila maleta a tshiamu a kufunda nawu, mabaya 15 000 avuabu balamika mine maleta au, ne malata 3 000 a tshiamu tshia mitaku mamana kufundila.
Luvale[lue]
Muzuvo kaneyi vahakamo natuvikombola kafwe 15,000 twakufwatula vasona, navitapa vyamitondo 15,000 vyakutapikisa vasona, kaha namalata aunengu 3,000 ali navasona aze akuzachisa hakutengejeka vasona.
Latvian[lv]
Muzeja fondos glabājas 15 tūkstoši matriču, kas tika izmantotas burtu atliešanai, 15 tūkstoši kokgriezuma klišeju un 3 tūkstoši vara grebuma plākšņu.
Malagasy[mg]
Ao amin’io tranombakoka io koa ny lasitra 15 000, hazo 15 000 fanaovana pirinty, ary takela-barahina 3 000 efa misy soratra milentika.
Macedonian[mk]
Во музејот има околу 15.000 матрици што се користеле за леење на буквите, 15.000 дрвени калапи и 3.000 изгравирани бакарни плочи.
Malayalam[ml]
അക്ഷരം വാർക്കുന്നതിനുള്ള ഏതാണ്ട് 15,000 ലോഹത്തകിടുകൾ, 15,000 തടിക്കട്ടകൾ, ചിത്രങ്ങളും മറ്റും കൊത്തിയ 3,000 ചെമ്പു തകിടുകൾ എന്നിവയെല്ലാം മ്യൂസിയത്തിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- mużew fih madwar 15,000 forma għall- istampar, 15,000 blokka taʼ l- injam, u 3,000 pjanċa mnaqqxa tar- ram.
Burmese[my]
ပုံသွင်းရာတွင်အသုံးပြုသော ပုံနှိပ်စာလုံး ၁၅,၀၀၀ ခန့်၊ သစ်သားဘလောက် ၁၅,၀၀၀ နှင့် ကြေးနီပုံနှိပ်ချပ် ၃,၀၀၀ ကို ပြတိုက်တွင်ပြသထားသည်။
Norwegian[nb]
Museet huser også omkring 15 000 matriser, former til støping av bokstavtyper, 15 000 «stokker», eller trykkplater av tre, og 3000 graverte kobberplater.
Dutch[nl]
Het museum herbergt zo’n 15.000 matrijzen die gebruikt werden om zetsel te gieten, 15.000 houtblokken en 3000 gegraveerde koperplaten.
Northern Sotho[nso]
Musiamo wo o na le di-matrix tše 15 000 tšeo di bego di dirišetšwa go gatiša, dikota tše 15 000 le di-plate tše 3 000 tša koporo tšeo di bego di dirišetšwa go gatiša.
Nyanja[ny]
M’nyumba imeneyi mumasungidwa zikombole pafupifupi 15,000 zoumbira zilembo, zikombole za matabwa zokwana 15,000, ndiponso zitsulo zamkuwa 3,000 zimene pali zilembo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿਚ ਛਾਪੇ ਦੇ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 15,000 ਸਾਂਚੇ, 15,000 ਲੱਕੜ ਦੇ ਠੱਪੇ ਅਤੇ 3,000 ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਲੇਟਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den e museo tin 15.000 malchi ku tabata ser usá pa traha forma di lèter, 15.000 blòki di palu i 3.000 plachi grabá di koper.
Polish[pl]
W muzeum znajduje się około 15 000 matryc do odlewania czcionek, 15 000 klocków drzeworytowych oraz 3000 płyt miedziorytowych.
Portuguese[pt]
O museu abriga também cerca de 15 mil matrizes para fundição de tipos, 15 mil blocos de madeira e 3 mil placas de cobre que serviam de estampas.
Rundi[rn]
Iryo ratiro ry’ivya kera ririmwo ivyuma nka 15.000 bakoresha mu gufyatura inyuguti, ibibaho 15.000 vyakoreshwa mu gucapura be n’ibikoresho 3.000 bibase bikozwe mu mujumbu biharangatuweko ishusho yinaka.
Romanian[ro]
Muzeul găzduieşte aproximativ 15 000 de matriţe de turnat litere, 15 000 de clişee de lemn şi 3 000 de plăci de cupru gravate.
Kinyarwanda[rw]
Harimo utuntu 15.000 tumeze nk’uduforomo babumbiragamo amashusho y’inyuguti cyangwa imibare babaga bashaka gucapa, utubaho 15.000 dukorogoshoyeho amashusho, inyuguti cyangwa imibare, hamwe n’utwuma 3.000 dushashe dukozwe mu muringa, duharatuyeho amashusho y’ibyo babaga bashaka gucapa.
Slovak[sk]
V múzeu je asi 15 000 matríc na odlievanie písmen, 15 000 drevorezov a 3000 medirytov.
Slovenian[sl]
V muzeju je shranjenih okoli 15.000 matric, ki so jih uporabljali za vlivanje črk, 15.000 lesorezov in 3000 graviranih bakrenih plošč.
Samoan[sm]
Sa faaalia i totonu o le fale mataaga mea eseese uma sa faaaogā mo le lolomia o tusi.
Shona[sn]
Miziyamu yacho ine zvinhu zvokushandisa pakudhinda zvinenge 15- 000, zvidimbu zvematanda 15 000 zvaishandiswawo pabasa iri, uye mapureti emhangura akati sandara anoshandiswa pakudhinda 3 000 ane mabhii akaita zvokutemerwa.
Albanian[sq]
Në muze ndodhen rreth 15.000 matrica për derdhjen e shkronjave, 15.000 klishe druri dhe 3.000 lastra bakri me gdhendje.
Serbian[sr]
U prostorijama muzeja se nalazi 15 000 matrica koje su se koristile za izlivanje slova, 15 000 drvenih klišeja i 3 000 graviranih bakarnih ploča.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a museum yu abi 15.000 mal di sma ben e gebroiki fu meki letter, sosrefi 15.000 pisi udu pe sma ben koti moimoi sani na ini, nanga 3000 kopro plaat pe sma ben koti prenki na ini.
Southern Sotho[st]
Musiamong oo ho na le liforomo tse ka bang 15 000 tse neng li sebelisetsoa ho foroma mengolo, mapolanka a 15 000 a hatisang litšoantšo le lipoleiti tsa koporo tse fatiloeng mengolo tse 3 000.
Swedish[sv]
På museet finns 15 000 matriser, som användes till att gjuta trycktyper, 15 000 träplattor och 3 000 graverade kopparplåtar.
Swahili[sw]
Jumba hilo la makumbusho lina vyombo 15,000 hivi vya kuyeyushia madini ili kutengeneza herufi, mihuri 15,000 ya mbao, na mabamba 3,000 ya shaba.
Congo Swahili[swc]
Jumba hilo la makumbusho lina vyombo 15,000 hivi vya kuyeyushia madini ili kutengeneza herufi, mihuri 15,000 ya mbao, na mabamba 3,000 ya shaba.
Tamil[ta]
அந்த அருங்காட்சியகத்தில் வார்ப்பெழுத்துக்களை உருவாக்கும் சுமார் 15,000 அச்சு வார்ப்புகளும், 15,000 மரத்துண்டுகளும், செதுக்கப்பட்ட 3,000 செம்புத்தகடுகளும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ మ్యూజియమ్లో పోతపోయడానికి వాడే దాదాపు 15,000 మూసలు, అచ్చు ఒత్తడానికి ఉపయోగించే 15,000 కొయ్య అచ్చులు, 3,000 ఇత్తడి ఫలకాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
พิพิธภัณฑสถาน แห่ง นี้ เป็น ที่ เก็บ แม่ แบบ หล่อ อักษร ตัว พิมพ์ เกือบ 15,000 ชิ้น สําหรับ เป็น แบบ หล่อ ตัว พิมพ์, แม่ พิมพ์ ไม้ 15,000 ชิ้น, และ แผ่น แม่ พิมพ์ ทองแดง ซึ่ง มี ตัว อักษร หรือ ภาพ 3,000 แผ่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤተ-መዘክር ዳርጋ 15,000 መውጽኢ ቕርጺ ዘለዎ ዀይኑ: 15,000 ማሕተም ዕንጨይትን 3,000 እተቐርጸ ቐጸላ ነሓስን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Masusumpungan sa museo ang mga 15,000 moldeng tipo na ginagamit sa paghulma ng mga tipo, 15,000 kahoy na panlupi, at 3,000 inukit na plantsang panlimbag na gawa sa tanso.
Tswana[tn]
Musiamo oo o na le di-matrix di le 15 000 tse di dirisediwang go bopa ditlhaka, magong a le 15 000 a a setilweng le dipoleiti tsa go gatisa tse di gabilweng tsa kopore di le 3 000.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he misiumé ‘a e ngaahi me‘a fakafuo mata‘itohi ‘e 15,000 na‘e ngāue‘aki ki hono fakafuo ‘a e ngaahi mata‘i taipé, ko e ngaahi mata‘i taipe papa ‘e 15,000 mo e ngaahi lau‘i peleti kopa tongitongi ‘e 3,000.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus tumbuna i gat olsem 15,000 liklik samting bilong wokim ol leta olsem i stap long taipraita, na 15,000 liklik blok diwai, na 3,000 plet bras ol i bin katim piksa olsem bilas long en.
Turkish[tr]
Müzede hurufat dökmede kullanılan yaklaşık 15.000 matris, 15.000 ağaç blok ve oyulmuş 3.000 bakır levha bulunuyor.
Tsonga[ts]
Muziyamu leyi yi ni tinhlanga [leti ti yimeleke toxe ku fana ni tindzoho] ta kwalomu ka 15 000 leti a ti tirhisiwa ku endla marito ni swipulangwana swa 15 000 swin’we ni tipuleti ta koporo ta 3 000 to gandlisa ha tona.
Twi[tw]
Sɛ obi kɔ tete nneɛma akorae hɔ a, obehu nhomatintim mfiri ho nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
У музеї зберігаються приблизно 15 000 матриць, з яких виготовлялись друкарські форми, 15 000 дерев’яних кліше і 3000 вигравіруваних мідних пластин.
Waray (Philippines)[war]
An museo may-ada mga 15,000 nga hurmaan han mga letra, 15,000 ka bloke nga tabla, ngan 3,000 nga may ukit nga tumbaga nga plate.
Xhosa[xh]
Kule myuziyam kukho iizixhobo ezili-15 000 ezazisetyenziswa ukubhala oonobumba, ezili-15 000 zokubhala kwiplanga neepleyiti zobhedu ezingama-3 000 ezikroliweyo zokuzoba.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15,000] àpótí tí wọ́n ń lò fún ọnà ìwé títẹ̀, ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15,000] igi tí wọ́n gbẹ́ tí wọ́n fi ń ṣe ọnà ìwé títẹ̀ àti ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] àtẹ bàbà fínfín ló wà ní ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí náà.
Zulu[zu]
Lo mnyuziyamu unezingcwecwe zensimbi ethambile ezingu-15 000 ezazisetshenziselwa ukuhlela izinhlamvu zamagama, izigodo ezingu-15 000 nezingcwecwe zethusi zokunyathelisa eziqoshiwe ezingu-3 000.