Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die streekbyeenkoms in Kopenhagen in 1937 was tydelike hulp nodig by die lektuurdepot van die Deense takkantoor van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በ1937 በኮፐንሃገን ከተካሄደው ትልቅ ስብሰባ በኋላ ዴንማርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ በጽሑፍ መጋዘን ውስጥ በጊዜያዊነት የሚረዳ ሰው ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
بعد المحفل في كوپنهاڠن سنة ١٩٣٧، نشأت حاجة الى تقديم المساعدة وقتيا في مخزن مطبوعات مكتب فرع شهود يهوه بالدانمارك.
Bemba[bem]
Pa numa ye bungano ku Copenhagen mu 1937, balefwaya bakabomba ba pa nshita inono aba kubombela apalesungilwa impapulo pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova ku Denmark.
Bulgarian[bg]
След конгреса в Копенхаген през 1937 г. имаше нужда от временна помощ в склада за литература в офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Дания.
Bislama[bi]
Long 1937, afta long asembli long Copenhagen, oli nidim wan man blong givhan smoltaem long hed ofis blong ol Witnes blong Jeova long Denmak.
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালে কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত সম্মেলনের পরে, যিহোবার সাক্ষিদের ডেনমার্ক শাখা দপ্তরের সাহিত্য কেন্দ্রে কিছু সময়ের জন্য সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa kombensiyon sa Copenhagen sa 1937, nagkinahanglag temporaryong tabang sa pondohanag literatura sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Denmark.
Czech[cs]
Po sjezdu v Kodani v roce 1937 bratři potřebovali někoho, kdo by dočasně pomáhal ve skladu literatury v dánské odbočce svědků Jehovových.
Danish[da]
Efter et stævne i København var der brug for midlertidig hjælp på litteraturlageret ved Jehovas Vidners danske afdelingskontor.
German[de]
Nach dem Kongress in Kopenhagen im Jahr 1937 wurde vorübergehend eine Hilfskraft im Literaturdepot des Zweigbüros der Zeugen Jehovas in Dänemark benötigt.
Ewe[ee]
Esi míewu takpekpe si míewɔ le Copenhagen le ƒe 1937 me nu megbe la, wohiã ame aɖe si anɔ kpekpeɖeŋu nam le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Denmark la ƒe agbalẽdaɖoƒe va de asi na ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ke akamba mbono oro ẹkenịmde ke Copenhagen ke 1937 ama akasuana, ẹma ẹyom ẹnọ un̄wam ibio ini ke itieubon n̄wed n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Denmark.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση που διεξάχθηκε στην Κοπεγχάγη το 1937, υπήρχε ανάγκη για προσωρινή βοήθεια στην αποθήκη εντύπων του γραφείου τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Δανία.
English[en]
Following the convention in Copenhagen in 1937, there was a need for temporary help at the literature depot of the Denmark branch office of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Después de la asamblea de distrito celebrada en Copenhague en 1937, surgió la oportunidad de trabajar temporalmente en el almacén de publicaciones de la sucursal de los testigos de Jehová de Dinamarca.
Estonian[et]
Pärast 1937. aasta konventi Kopenhaagenis vajati Jehoova tunnistajate Taani harubüroo kirjanduslaos ajutiselt abi.
Finnish[fi]
Kööpenhaminassa vuonna 1937 pidetyn konventin jälkeen Jehovan todistajien Tanskan-haaratoimiston kirjallisuusvarastossa tarvittiin tilapäisapua.
Fijian[fj]
Ni oti na soqo ni tikina mai Copenhagen ena 1937, a gadrevi vakalekaleka na veivuke ena tabana ni maroroi ivola ena nodra valenivolavola ni tabana na iVakadinadina i Jiova mai Denmark.
French[fr]
Après l’assemblée de Copenhague en 1937, il y a eu temporairement besoin d’aide au dépôt de publications du siège des Témoins de Jéhovah au Danemark (appelé Béthel).
Ga[gaa]
Beni agbe kpee ni afee yɛ Copenhagen lɛ naa yɛ afi 1937 lɛ mli lɛ, yelikɛbuamɔ he bahia be kukuoo ko yɛ Denmark Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine lɛ wojiatoohe lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૭માં કૉપનહેગનના સંમેલન પછી, ડેનમાર્કમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના બેથેલના સાહિત્ય વિભાગમાં થોડા સમય માટે મદદની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Bọdo plidopọ heyin bibasi to Copenhague to 1937 go, nuhudo tin na mẹhe na gọalọ to fie owe lẹ nọ yin bibẹdo to wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to Danemark na ojlẹ gli de.
Hebrew[he]
אחרי הכינוס שהתקיים ב־1937 בקופנהאגן, התעורר צורך זמני בעזרה במחסן הספרות של משרד הסניף של עדי־יהוה בדנמרק.
Hindi[hi]
सन् 1937 में कोपनहॆगन में हुए अधिवेशन के बाद, डेनमार्क में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर के लिट्रेचर डिपो को कुछ समय के लिए मदद की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kombension sa Copenhagen sang 1937, kinahanglanon ang temporaryo nga bulig sa bodega sang mga literatura sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Denmark.
Croatian[hr]
Nakon kongresa održanog 1937. u Kopenhagenu, podružnica Jehovinih svjedoka u Danskoj trebala je nekoga tko bi privremeno pomagao u skladištu literature.
Hungarian[hu]
Az 1937-es koppenhágai kongresszus után Jehova Tanúi dániai fiókhivatalának az irodalomraktárában átmenetileg segítségre volt szükség.
Armenian[hy]
1937 թ.–ին՝ Կոպենհագենում տեղի ունեցած համաժողովից հետո, հայտարարվեց, որ Եհովայի վկաների՝ Դանիայի մասնաճյուղի գրականության պահեստում ժամանակավոր աշխատողների կարիք կա։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian di Kopenhagen pada tahun 1937, depot publikasi di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Denmark butuh bantuan untuk sementara waktu.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị mgbakọ ahụ e mere na Copenhagen na 1937, e nwere mkpa maka inye aka ruo nwa oge n’ebe mbusa akwụkwọ nke alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Denmark.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kombension idiay Copenhagen idi 1937, kasapulan ti temporario a tumulong iti bodega ti literatura a kukua ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Denmark.
Italian[it]
Dopo l’assemblea di Copenaghen del 1937 sorse il bisogno di dare una mano nel deposito di letteratura della filiale dei Testimoni di Geova della Danimarca.
Japanese[ja]
1937年にコペンハーゲンで大会が開かれた後,エホバの証人のデンマークの支部事務所では,文書集積所で臨時の手伝いが必要になりました。
Georgian[ka]
1937 წელს, კონგრესის შემდეგ, იეჰოვას მოწმეთა დანიის ფილიალში, ლიტერატურის საწყობში დროებით დახმარება ესაჭიროებოდათ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1937ರಲ್ಲಿ ಕೋಪನ್ಹೇಗನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ ತತ್ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
1937년에 코펜하겐에서 열린 대회가 끝나자, 여호와의 증인의 덴마크 지부 사무실의 서적 보관소에서는 임시로 일손이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani oyo esalemaki na Copenhague na 1937, bazalaki na mposa ya bandeko oyo bakokaki kopesa mabɔkɔ mpo na mwa ntango na depo ya mikanda ya biro Batatoli ya Yehova ya Danemark.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano wa mwa Copenhagen mwa 1937, ne ku na ni butokwi bwa ka nakonyana kwa libulukelo la libuka kwa ofisi ya mutai ya Lipaki za Jehova mwa Denmark.
Lithuanian[lt]
Po 1937 metais Kopenhagoje vykusio kongreso kuriam laikui reikėjo pagalbininkų Jehovos liudytojų Danijos filialo literatūros sandėlyje.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mpungilu wa mu Copenhague wa mu 1937, kuakamueneka dijinga dia kuambuluisha ndambu ku nzubu uvuabu balamina mikanda wa biro bia filiale wa Bantemu ba Yehowa bia mu ditunga dia Danemark.
Latvian[lv]
Pēc kongresa, kas 1937. gadā notika Kopenhāgenā, es uzzināju, ka ir vajadzīgi strādnieki Jehovas liecinieku Dānijas filiāles literatūras piegādes nodaļā.
Malagasy[mg]
Nilana fanampiana vetivety tao amin’ny toerana fanatobiana entan’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah, teto Danemark, taorian’ny fivoriambe natao tao Copenhague tamin’ny 1937.
Macedonian[mk]
По конгресот во Копенхаген во 1937, имаше потреба од привремена помош во складиштето за литература во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Данска.
Malayalam[ml]
1937-ൽ കോപ്പെൻഹേഗനിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനു ശേഷം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഡെൻമാർക്ക് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലെ സാഹിത്യ ഡിപ്പോയിൽ താത്കാലികമായ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोपनहेगन येथे १९३७ साली झालेल्या अधिवेशनानंतर यहोवाच्या साक्षीदारांच्या डेन्मार्क शाखा दफ्तरातल्या लिटरेचर डेपोमध्ये तात्पुरत्या मदतीची गरज होती.
Maltese[mt]
Wara l- konvenzjoni li saret f’Kopenħagen fl- 1937, kien hemm bżonn t’għajnuna temporanja fil- maħżen tal- letteratura fl- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fid- Danimarka.
Norwegian[nb]
Etter stevnet i København i 1937 var det behov for midlertidige arbeidere på litteraturlageret ved Jehovas vitners danske avdelingskontor.
Nepali[ne]
सन् १९३७ मा कोपन्हेगनमा भएको अधिवेशनपछि, यहोवाका साक्षीहरूको डेनमार्क शाखा कार्यालयको साहित्य भण्डारमा अस्थायी रूपमा थप मदत चाहिएको थियो।
Dutch[nl]
Na het congres in Kopenhagen in 1937 was er op het lectuurdepot van het Deense bijkantoor van Jehovah’s Getuigen behoefte aan tijdelijke hulp.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano kua Copenhagen ka 1937, go be go nyakega thušo ya nakwana bogorogelong bja dipuku ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Denmark.
Nyanja[ny]
Utatha msonkhano wa ku Copenhagen wa mu 1937, pa nyumba yofikira mabuku ya ofesi ya Mboni za Yehova mu Denmark pankafunika thandizo kwa nthaŵi yochepa.
Panjabi[pa]
ਕੋਪਨਹੇਗਨ ਵਿਖੇ 1937 ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਡਿਪੂ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues dje kongreso na Kopenhagen na 1937, e rumannan dje depósito di literatura di sukursal di Testigunan di Yehova na Dinamarka tabatin mester di yudansa temporal.
Pijin[pis]
Bihaen convention long Copenhagen long 1937, olketa needim help long ples for kasem literature long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Denmark.
Polish[pl]
Po zgromadzeniu w Kopenhadze w roku 1937 potrzeba było tymczasowych pomocników w składzie literatury duńskiego Biura Oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1937, depois do congresso em Copenhague, havia necessidade de ajuda temporária no depósito de publicações na sede das Testemunhas de Jeová na Dinamarca.
Rundi[rn]
Inyuma y’ihwaniro ryabereye i Copenhagen mu 1937, hari hakenewe umuntu afasha mu gihe gitoyi kuri depo y’ibisohokayandikiro ku biro vy’ishami ry’Ivyabona vya Yehova muri Danemarike.
Romanian[ro]
După congresul care s-a ţinut la Copenhaga în 1937, la depozitul de literatură al filialei din Danemarca a Martorilor lui Iehova a fost nevoie de ajutor.
Russian[ru]
После конгресса, проводившегося в Копенгагене в 1937 году, на литературном складе датского филиала Свидетелей Иеговы требовалась временная помощь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikoraniro ryabereye i Copenhague mu mwaka wa 1937, hari hakenewe umuntu wamara igihe runaka afasha muri depo y’ibitabo by’ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova bo muri Danemark.
Sango[sg]
Na peko ti kota bungbi so a sala na Copenhague na ngu 1937, a bâ so bezoin ayeke dä ti mû maboko na ndo so a yeke bata ambeti ti filiale ti aTémoin ti Jéhovah dä na Danemark.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1937දී කෝපන්හේගන්වල පවත්වපු සමුළුවෙන් පස්සේ ඩෙන්මාර්ක්වල පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ පොත් පත් ගබඩාවේ වැඩවලට තාවකාලික උපකාරයක් අවශ්යව තිබුණා.
Slovak[sk]
Po zjazde v Kodani v roku 1937 vznikla potreba dočasnej pomoci v sklade literatúry v dánskej kancelárii odbočky Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Po zborovanju v Københavnu leta 1937 so v danskem podružničnem uradu Jehovovih prič potrebovali začasno pomoč v skladišču literature.
Samoan[sm]
Ina ua uma le tauaofiaga i Copenhagen i le 1937, sa tulaʻi mai ai se manaʻoga mo se fesoasoani lē tumau i le nofoaga sa faataunuu i ai lomiga i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Tenemaka.
Shona[sn]
Pashure pekokorodzano yakaitirwa muCopenhagen muna 1937, paidiwa munhu anobatsira kwenguva pfupi panzvimbo yaichengeterwa mabhuku nehofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha muDenmark.
Albanian[sq]
Pas kongresit në Kopenhagen më 1937, kishte nevojë për ndihmë të përkohshme në depon e literaturës në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Danimarkë.
Serbian[sr]
Nakon kongresa u Kopenhagenu 1937, u podružnici Jehovinih svedoka u Danskoj postojala je potreba za privremenom pomoći u skladištu literature.
Sranan Tongo[srn]
Baka a kongres fu 1937 na ini Kopenhagen, dan a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Deinsikondre ben abi wan sma fanowdu fu yepi wan pisi ten nanga a wroko na ini a presi pe den ben poti ala den publikâsi di den gemeente ben musu kisi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano ea Copenhagen ka 1937, ho ne ho hlokahala thuso ea nakoana setsing sa polokelo ea libuka ofising ea lekala ea Lipaki tsa Jehova Denmark.
Swedish[sv]
Efter sammankomsten i Köpenhamn 1937 behövdes tillfällig hjälp vid den litteraturdepå som hörde till Jehovas vittnens avdelningskontor i Danmark.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko lililofanywa Copenhagen mwaka wa 1937, kulikuwa na uhitaji wa muda wa mahali pa kuweka vichapo kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Denmark.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusanyiko lililofanywa Copenhagen mwaka wa 1937, kulikuwa na uhitaji wa muda wa mahali pa kuweka vichapo kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Denmark.
Tamil[ta]
1937-ல் கோபன்ஹாகனில் நடந்த மாநாட்டுக்குப் பின்பு, யெகோவாவின் சாட்சிகளது டென்மார்க் கிளை அலுவலக புத்தக கிடங்கில் தற்காலிக உதவிக்கு ஆள் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
1937వ సంవత్సరంలో కోపెన్హాగెన్లో సమావేశం అయిపోయిన తర్వాత, డెన్మార్క్లోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయంలోని సాహిత్య విభాగంలో తాత్కాలిక సహాయం అవసరమయ్యింది.
Thai[th]
หลัง การ ประชุม ใหญ่ ปี 1937 ที่ กรุง โคเปนเฮเกน สํานักงาน สาขา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน เดนมาร์ก มี ความ จําเป็น ต้องการ คน ช่วย ทํา งาน ชั่ว คราว ที่ คลัง สรรพหนังสือ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1937 ኣብ ኮፐንሃገን እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ምስ ተዛዘመ: ኣብቲ ኣብ ዴንማርክ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበረ ናይ ጽሑፋት መኽዘን ንግዜኡ ሓገዝ ኣድለየ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kombensiyon sa Copenhagen noong 1937, nangailangan ng pansamantalang tulong sa depo ng literatura sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Denmark.
Tswana[tn]
Morago ga kopano e e neng e le kwa Copenhagen ka 1937, go ne go tlhokega thuso ya nakwana kwa depong ya dibuka ya ofisi ya lekala la Denmark ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakataha-lahi ‘i Copenhagen ‘i he 1937, na‘e ‘i ai ha fiema‘u ki ha tokoni fakataimi ‘i he tauhi‘anga tohi ‘a e ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Tenima‘aké.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kibung long Copenhagen long 1937, ol i sot long ol brata bilong mekim wok inap liklik taim long hap bilong ol buk long brens-ofis bilong Denmak.
Turkish[tr]
1937’de Kopenhag’da yapılan bölge ibadetinden sonra, Yehova’nın Şahitlerinin Danimarka’daki bürosunun yayın deposunda geçici bir yardıma ihtiyaç olduğu söylendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsombano wa le Copenhagen hi 1937, a ku ri ni xilaveko xo pfuneta swa nkarhinyana evuhlayiselweni bya tibuku le hofisini ya rhavi ra Timbhoni ta Yehovha eDenmark.
Twi[tw]
Bere a yewiee Copenhagen ɔmantam nhyiam no wɔ afe 1937 mu no, na bere tiaa mu mmoa ho abehia wɔ baabi a wɔkora nhoma so wɔ Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Denmark no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tairururaa no 1937 i Copenhague, te hinaarohia ra te tauturu taime poto i te fare vairaa buka a te amaa a te mau Ite no Iehova no Danemata.
Ukrainian[uk]
У 1937 році після конгресу в Копенгагені з’явилась потреба у тимчасових працівниках, які б допомагали на складі літератури датського філіалу Свідків Єгови.
Urdu[ur]
کوپنہیگن میں ۱۹۳۷ میں ہونے والے کنونشن کے بعد، ڈنمارک میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر میں لٹریچر ڈپو میں عارضی مدد کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha buthano ngei Copenhagen nga 1937, ho vha hu na ṱhoḓea ya u thusa lwa tshifhinganyana hune ha vhulungwa hone khandiso ngei ofisini ya davhi ḽa Ṱhanzi dza Yehova ya Denmark.
Vietnamese[vi]
Sau đại hội năm 1937 ở Copenhagen, nhất thời có nhu cầu phụ giúp nhà kho chứa sách báo ở trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đan Mạch.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fakatahi lahi ʼi Copenhague ʼi te taʼu 1937, neʼe ʼaoga he tokoni faka temi ʼi te tānakiʼaga tohi ʼo te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Tanemaka.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano eCopenhagen ngowe-1937, kwakufuneka abantu ababeza kuncedisa okwexeshana kwindawo yokuthula iincwadi yeofisi yesebe lamaNgqina kaYehova eDenmark.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọ kan nílùú Copenhagen lọ́dún 1937, wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ fúngbà díẹ̀ níbi tí ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Denmark ń kó ìwé sí.
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano wesigodi owawuseCopenhagen ngo-1937, kwaba khona isidingo sezisebenzi zesikhashana edepho yezincwadi yehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova laseDenmark.