Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja hoofstuk 13 vind ons ’n baie interessante profesie wat, wanneer dit vervul word, hierdie terugkeer moontlik sal maak.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 11: 11) በኢሳይያስ ምዕራፍ 13 ላይ አንድ አስገራሚ ትንቢት ተጠቅሶ እናገኛለን። ይህ ትንቢት ፍጻሜውን ሲያገኝ ሕዝቡ ወደ ትውልድ አገሩ የሚመለስበት በር ይከፈትለታል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١١:١١) وفي اشعياء الاصحاح ١٣، نجد نبوة لافتة للنظر يمهِّد اتمامها السبيل لتحقيق هذه العودة.
Bemba[bem]
(Esaya 11:11) Muli Esaya icipandwa 13, tusangamo ukusesema kwa lulumbi ukwa kuti nga kwafikilishiwa, kukesula inshila ya kuti kube uko kubweluluka.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:11) Sa Isaias kapitulo 13, atong makaplagan ang usa ka talagsaong tagna nga sa pagkatuman ang dalan mabuksan alang sa maong pagbalik.
Czech[cs]
(Izajáš 11:11) Ve 13. kapitole Izajáše nacházíme významné proroctví, po jehož splnění se otevře cesta ke zmíněnému návratu.
Danish[da]
(Esajas 11:11) I Esajas’ Bog, kapitel 13, finder vi en bemærkelsesværdig profeti der ved sin opfyldelse åbnede vejen for en sådan tilbagevenden.
Ewe[ee]
(Yesaya 11:11) Míekpɔ nyagblɔɖi ɖedzesi aɖe le Yesaya ta 13 lia si me vava aʋu mɔ ɖi na tɔtrɔgbɔ sia.
Efik[efi]
(Isaiah 11:11) Ke Isaiah ibuot 13, nnyịn ikụt n̄wọrọnda ntịn̄nnịm ikọ kiet emi edide ke osude, eyeberede usụn̄ ọnọ utọ edifiak nnyọn̄ oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:11) Στο 13ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα, βρίσκουμε μια αξιοσημείωτη προφητεία που με την εκπλήρωσή της θα ανοίξει το δρόμο για αυτή την επιστροφή.
English[en]
(Isaiah 11:11) In Isaiah chapter 13, we find a remarkable prophecy that upon fulfillment will open the way for such a return.
Spanish[es]
El capítulo 13 de Isaías recoge una extraordinaria profecía cuyo cumplimiento posibilitará el retorno.
Estonian[et]
Jesaja 13. peatükist me leiame tähelepanuväärse prohvetiennustuse, mille täitudes avaneb võimalus selleks tagasipöördumiseks.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۱:۱۱) در کتاب اِشَعْیا باب ۱۳، نبوتی فوقالعاده آمده است که بعد از تحقق آن، راهی برای بازگشت گشوده خواهد شد.
Finnish[fi]
Jesajan 13. luvussa esitetään merkittävä profetia, jonka täyttyminen tekee tämän paluun mahdolliseksi.
Fijian[fj]
(Aisea 11:11) E kune ena Aisea wase e 13 e dua na parofisai veivakurabuitaki, ni sa na yaco na parofisai oya, ena tadola sara na sala mera suka tale kina na tamata ni Kalou.
French[fr]
On trouve en Isaïe chapitre 13 une prophétie admirable dont l’accomplissement ouvrira la voie à ce retour.
Ga[gaa]
(Yesaia 11:11) Wɔnaa gbalɛ ko ní sa kadimɔ waa, ni emlibaa baagbele gbɛ kɛha nakai sɛɛkuu lɛ, yɛ Yesaia yitso 13 lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૧:૧૧) યશાયાહના ૧૩માં અધ્યાયમાં, આપણને નોંધપાત્ર ભવિષ્યવાણી મળી આવે છે. એ પૂરી થયા પછી, લોકો પાછા ફરશે.
Gun[guw]
(Isaia 11:11) To Isaia weta 13 mẹ, mí mọ dọdai ayidego tọn de he hẹndi etọn na hùn aliho lọ dote na kọlilẹ mọnkọtọn.
Hebrew[he]
בישעיהו י”ג אנו מוצאים נבואה מעניינת, שבזכות התגשמותה מתאפשרת השיבה.
Hindi[hi]
(यशायाह 11:11) यशायाह के 13वें अध्याय में, हमें एक ऐसी अद्भुत भविष्यवाणी मिलती है जिसके पूरा होने से परमेश्वर के लोगों के इस छुटकारे का रास्ता खुल जाएगा और वे अपने वतन वापस आ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11:11) Sa Isaias kapitulo 13, masapwan naton ang isa ka talalupangdon nga tagna nga kon matuman magabukas sang dalan para sa sina nga pagbalik.
Croatian[hr]
U 13. poglavlju Izaije nalazimo izuzetno proročanstvo, čije će ispunjenje omogućiti taj povratak.
Hungarian[hu]
Ézsaiás könyvének tizenharmadik fejezetében egy figyelemre méltó próféciát találunk, melynek beteljesedése megnyitja az utat ehhez a visszatéréshez.
Indonesian[id]
(Yesaya 11:11) Di Yesaya pasal 13, kita menemukan nubuat yang luar biasa, yang penggenapannya akan membuka kesempatan bagi mereka untuk kembali.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 11:11) N’Aịsaịa isi nke 13, anyị na-ahụ amụma dị ịrịba ama nke ga-emepe ụzọ maka nlaghachi dị otú ahụ, mgbe o mezuru.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:11) Iti Isaias kapitulo 13, masarakantayo ti nakaskasdaaw a padto nga apaman a matungpal iwayaannanto ti kasta nga isusubli.
Icelandic[is]
(Jesaja 11:11) Í 13. kafla Jesajabókar er að finna stórmerkan spádóm um það hvernig þeim opnast leiðin heim.
Italian[it]
(Isaia 11:11) Nel capitolo 13 di Isaia troviamo una profezia straordinaria che una volta adempiuta aprirà la strada del ritorno.
Japanese[ja]
イザヤ 11:11)イザヤ 13章には驚くべき預言が収められており,それが成就する時に,そうした帰還のための道が開かれます。 その預言の序文はこうなっています。「
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 11:11) ಯೆಶಾಯ 13ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಂತಹದ್ದೇ ಆದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಪ್ರವಾದನೆಯಿದೆ. ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನೆರವೇರಿದಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಜನರಿಗೆ ಅಂತಹ ಒಂದು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 11:11) 이사야 13장에서 보게 되는 놀라운 예언이 성취되면 그처럼 돌아올 길이 열리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:11) Na Yisaya mokapo 13, tozali kokuta esakweli moko kitoko oyo kokokisama na yango ekofungola nzela mpo na bozongi wana.
Lozi[loz]
(Isaya 11:11) Mwa Isaya kauhanyo 13, lu fumana teñi bupolofita bo bu makaza ili b’o ha bu ka talelezwa bu ka konahalisa kona ku kuta k’o.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Isaia toko faha-13 isika dia mahita faminaniana iray mahavariana, izay ho tanteraka ka hanokatra ny lalana ho amin’izany fiverenana izany.
Macedonian[mk]
Во Исаија 13. поглавје наоѓаме извонредно пророштво кое, откако ќе се исполни, ќе го отвори патот за тоа враќање.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:11) യെശയ്യാവു 13-ാം അധ്യായത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രവചനം നിവർത്തിക്കുമ്പോഴായിരിക്കും യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ആ മടങ്ങിവരവ് നടക്കുക.
Maltese[mt]
(Isaija 11:11) F’Isaija kapitlu 13 insibu profezija rimarkevoli li malli titwettaq se tiftaħ it- triq għal dan ir- ritorn.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၁:၁၁) ဟေရှာယအခန်းကြီး ၁၃ တွင် အံ့ဖွယ်ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုနှင့် ယင်း၏ပြည့်စုံမှုက ထိုသို့သောပြည်တော်ပြန်ခြင်းအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးမည့်အကြောင်းကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 11) I Jesaja, kapittel 13, finner vi en bemerkelsesverdig profeti, og når den går i oppfyllelse, vil veien bli åpnet, slik at folket kan vende tilbake.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 13 van Jesaja treffen wij een opmerkelijke profetie aan waarvan de vervulling het openen van de weg voor die terugkeer zal betekenen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:11) Go Jesaya kgaolo 13 re hwetša boporofeta bjo bo kgahlišago bjoo ge bo phethagala bo tlago go bula tsela bakeng sa go boa mo go bjalo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:11) Mu chaputala 13, muli ulosi wochititsa chidwi umene pamene wakwaniritsidwa udzatheketsa kubwerera kumeneko.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 11:11) ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 13ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 11:11) Den Isaías capítulo 13 nos ta haña un profecia remarcabel. Su cumplimentu lo habri caminda p’e hudiunan regresá nan pais.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:11) Em Isaías, capítulo 13, encontramos uma notável profecia cujo cumprimento abriria o caminho para tal retorno.
Romanian[ro]
În Isaia capitolul 13 găsim o profeţie extraordinară a cărei împlinire va face posibilă întoarcerea israeliţilor.
Russian[ru]
В 13-й главе книги Исаии записано важное пророчество, после исполнения которого и станет возможным это возвращение.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya igice cya 13, tuhabona ubuhanuzi butangaje, isohozwa ryabwo rikaba ryari gutuma ubwo bwoko bushobora kugaruka.
Sango[sg]
(Esaïe 11:11) Na Esaïe chapitre 13, e wara mbeni pendere prophétie so gango tâ tene ni ayeke zi ande lege na kiringo so.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී බබිලෝනිය කියා හැඳින්වූ ෂිනාර්හි සිටින අයද ඊට ඇතුළත්. (යෙසායා 11:11) යෙසායා 13වන පරිච්ඡේදයේ විශිෂ්ට අනාවැකියක් දකින්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:11) V 13. kapitole Izaiáša nachádzame pozoruhodné proroctvo, ktorého splnenie otvorí cestu k tomuto návratu.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:11) V 13. poglavju Izaijeve knjige je zapisana čudovita prerokba in z njeno izpolnitvijo se bo odprla pot za takšno vrnitev.
Shona[sn]
(Isaya 11:11) Muna Isaya chitsauko 13, tinowana uprofita hunoshamisa uhwo pahunozadzika huchazarura nzira yokudzoka kwacho.
Albanian[sq]
(Isaia 11:11) Në kapitullin 13 të Isaisë gjejmë një profeci të spikatshme, përmbushja e së cilës do të hapë rrugën për një kthim të tillë.
Serbian[sr]
U 13. poglavlju Isaije nalazimo izuzetno proročanstvo koje će svojim ispunjenjem otvoriti put takvom povratku.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:11) Ho Esaia khaolo ea 13, re fumana boprofeta bo babatsehang boo ho phethahala ha bona ho tlang ho bula tsela bakeng sa ho khutla ho joalo.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:11) I kapitel 13 i Jesajas bok finner vi en anmärkningsvärd profetia som när den uppfylls kommer att bana väg för ett sådant återvändande.
Swahili[sw]
(Isaya 11:11) Katika Isaya sura ya 13, mna unabii maarufu ambao, utakapotimizwa, utawezesha kurudi huko.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 11:11) Katika Isaya sura ya 13, mna unabii maarufu ambao, utakapotimizwa, utawezesha kurudi huko.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:11) ஏசாயா 13-ஆம் அதிகாரம், குறிப்பிட்டுச் சொல்லத்தக்க தீர்க்கதரிசனத்தை விவரிக்கிறது. இது நிறைவேறுகையில், அவர்கள் திரும்புவதற்கான வழி பிறக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 11: 11) యెషయా 13వ అధ్యాయంలో మనం ఒక విశేషమైన ప్రవచనాన్ని కనుగొంటాము, ఆ ప్రవచన నెరవేర్పు వారలా తిరిగి రావడానికి మార్గాన్ని తెరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:11) Sa Isaias kabanata 13, masusumpungan natin ang kapansin-pansing hula na kapag natupad ay magbubukas ng daan para sa gayong pagbabalik.
Tswana[tn]
(Isaia 11:11) Mo go Isaia kgaolo 13, re fitlhela boporofeti jo bo gakgamatsang jo e tla reng bo diragadiwa bo bule tsela ya gore ba boe jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 11:11) Kuli Isaya caandaano 13, tujana businsimi bubotu ibuyoojula nzila yakupiluka kuli boobo mbobuyoozuzikizyilwa buyo.
Turkish[tr]
(İşaya 11:11) Gerçekleşmesiyle böyle bir dönüşe yol açacak şahane bir peygamberliği İşaya kitabının 13. babında buluyoruz.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:11) Eka Esaya ndzima 13, hi kuma vuprofeta lebyi hlamarisaka lebyi nga ta pfula ndlela ya ku vuya koloko eku hetisekeni ka byona.
Twi[tw]
(Yesaia 11:11) Wɔ Yesaia ti 13 no, yehu nkɔmhyɛ bi a ɛda nsow a sɛ ɛbam a ebebue kwan ma wɔatumi aba ho asɛm.
Venda[ve]
(Yesaya 11:11, vhambedzani NW.) Kha Yesaya ndima ya 13, ri wana vhuporofita vhu swayeaho vhune musi vhu tshi ḓadzea ha ḓo ita uri hu vhe na tshibuli tsha honoho u vhuya.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 11:11) Trong chương 13 sách Ê-sai, chúng ta thấy một lời tiên tri đáng chú ý mà sự ứng nghiệm của nó sẽ mở đường cho sự trở về như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 11:11) Ha Isaias kapitulo 13, nakikita naton an makatirigamnan nga tagna nga kon matuman mag-aabri han dalan para hiton nga pagbalik.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:11) KuIsaya isahluko 13, kukho isiprofeto esihlab’ umxhelo esiya kuthi sakuzaliseka sihlahl’ indlela yokubuya kwabo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 11:11) Ní Aísáyà orí kẹtàlá, a rí àsọtẹ́lẹ̀ pàtàkì kan, tó jẹ́ pé, ìmúṣẹ rẹ̀ ni yóò ṣí ọ̀nà fún irú ìpadàbọ̀ yẹn.
Chinese[zh]
以赛亚书11:11)我们在以赛亚书第13章读到一个惊人的预言,到这个预言应验的时候,犹太人就有希望回乡了。
Zulu[zu]
(Isaya 11:11) Ku-Isaya isahluko 13, sithola isiprofetho esihle kakhulu okuyothi lapho sigcwaliseka kuvuleke indlela yokuba babuye.