Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie is die “een mens” deur wie die dodelike gevolge van sonde die mensdom besmet het?
Amharic[am]
ይሁንና የሰውን ዘር ለመከራና ለሞት የዳረገው ኃጢአት ወደ ዓለም እንዲመጣ ምክንያት የሆነው “አንድ ሰው” ማን ነው?
Arabic[ar]
ولكن من هو ‹الانسان الواحد› الذي بسببه انتشرت آفة الخطية وأصابت آثارها المميتة كامل الجنس البشري؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ yoo, wan yɛle “Sran kun” sɔ’n mɔ i ti yɛ wie’n o sran’m be kwlaa be su’n niɔn?
Bemba[bem]
Lelo ni ani uyo “muntu umo” uwabembwike ayambukisha na bantu bonse ulubembu?
Bulgarian[bg]
Кой обаче е този „един човек“, чрез когото пагубните последици от греха засегнали целия човешки род?
Bislama[bi]
Be, hu ya “wan man” we i mekem ded i kasem olgeta man?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই “এক মনুষ্য” কে, যার মাধ্যমে পাপের মারাত্মক প্রভাবগুলো মানবজাতিকে সংক্রামিত করেছে?
Cebuano[ceb]
Apan, kinsa ba ang “usa ka tawo” nga pinaagi kaniya ang katawhan nakaagom sa makapatayng mga epekto sa sala?
Chuukese[chk]
Nge iö mwo ewe “emön aramas” a efisi än aramas tipis me mälo?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, lekel sa “sel zonm” ki akoz konsekans son pese, in anmenn lanmor lo limanite?
Czech[cs]
Kdo však je ten ‚jeden člověk‘, skrze kterého se smrtící následky hříchu rozšířily na lidstvo?
Danish[da]
Men hvem er så det ’ene menneske’ gennem hvem syndens dødbringende virkning blev givet videre til hele menneskeslægten?
German[de]
Wer ist aber der „e i n e Mensch“, durch den derart fatale Folgen über die Menschheit gekommen sind?
Ewe[ee]
Ke ame kae nye “ame ɖeka” ma si dzi nu vɔ̃ me tsonu wɔnublanuiawo to kaka ɖe amegbetɔƒomea dome?
Efik[efi]
Anie ndien edi “owo kiet” emi akanamde ndiọi utịp idiọkn̄kpọ ebe esịm ofụri ubonowo?
Greek[el]
Ποιος, όμως, είναι ο “ένας άνθρωπος” μέσω του οποίου οι ολέθριες συνέπειες της αμαρτίας έπληξαν το ανθρώπινο γένος;
English[en]
Who, though, is the “one man” through whom the fatal effects of sin infected the human race?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quién fue ese hombre?
Estonian[et]
Kes on see „üks inimene”, kelle kaudu patu hukutav mõju on inimkonda tunginud?
Persian[fa]
حال، آن ‹آدمی› که با اثرات مرگبار گناه خود نسل بشر را مبتلا ساخت که بود؟
Finnish[fi]
Kuka sitten on tuo ”yksi ihminen”, jonka kautta synnin tuhoisa vaikutus on levinnyt koko ihmiskuntaan?
French[fr]
Mais qui est le “ seul homme ” par qui les effets mortels du péché ont atteint la race humaine ?
Ga[gaa]
Shi namɔ ji nɛkɛ “gbɔmɔ kome” nɛɛ ni esha ni kɛ gbele ba lɛ tsɔ enɔ etsɛŋe adesai aweku lɛ fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma antai ngkanne “te aomata ae ti temanna” aei, ae e reke mairouna uaan te bure ae ituia ngkai te botannaomata?
Guarani[gn]
Koʼápe jahechakuaa ñamanoha japekahaguére, ha “peteĩ kuimbaʼe” oguerova mbaʼasýicha opavavére ko mbaʼe vaiete.
Gujarati[gu]
એ ‘એક માણસ’ કોણ હતો?
Hebrew[he]
מיהו, אם כן, אותו ”אדם אחד” שבגללו סובל המין האנושי מהשלכותיו הקטלניות של החטא?
Hindi[hi]
लेकिन वह “मनुष्य” कौन था, जिसके ज़रिए पूरी मानवजाति में पाप के खतरनाक अंजाम फैल गए?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sin-o ining “isa ka tawo” nga bangod sa iya nangin makasasala ang katawhan kag nagakapatay?
Hiri Motu[ho]
To, unai “tau tamona” be daika?
Croatian[hr]
No tko je taj “jedan čovjek” po kojemu je čitav ljudski rod postao grešan i samim time smrtan?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞վ է այն «մեկ մարդը», որի միջոցով մեղքի մահաբեր հետեւանքները տարածվել են մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ո՞վ է «մէկ մարդ»ը, որուն միջոցաւ մարդկութիւնը ժառանգեց մեղքին աղիտալի հետեւանքները։
Indonesian[id]
Namun, siapakah ”satu orang” yang mengakibatkan umat manusia terkena dampak yang fatal dari dosa?
Igbo[ig]
Ònyekwanụ bụ “otu mmadụ” ahụ nke ụmụ mmadụ si n’aka ya keta mmehie ahụ nke kpatara ọnwụ?
Iloko[ilo]
Ngem siasino ti “maysa a tao” a nangipatawid iti sangatauan kadagiti makapapatay nga epekto ti basol?
Italian[it]
Chi è, però, il “solo uomo” che trasmise gli effetti letali del peccato a tutta l’umanità?
Japanese[ja]
では,人類に罪の致死的な影響を持ち込んだ「一人の人」とは,だれでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ არის ის „ერთი ადამიანი“, რომელმაც კაცობრიობას ცოდვის მომაკვდინებელი სენი შეჰყარა?
Kongo[kg]
Kansi, nani kele “muntu mosi” yina kukotisaka masumu na kati ya bantu?
Kalaallisut[kl]
Kisiannimi ’inuk ataaseq’ taanna ajortip sunniutaanik toqoraataasunik inuiannut tamanut ingerlatitseqqittoq kinaava?
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಪಾಪದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದ ಆ ‘ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು’ ಯಾರು?
Korean[ko]
그러면 온 인류를 죄의 영향으로 죽게 만든 “한 사람”은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi uno “muntu umo” ye ñanyi wakumbenye lufu ku bantu bonse na mambo a bundengamambo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i “muntu mosi” wasambukisa e sumu kwa wantu awonso?
Ganda[lg]
Naye “omuntu omu” oyo eyaleetera olulyo lw’omuntu okubonaabona olw’ekibi y’ani?
Lingala[ln]
Kasi, “moto moko” oyo na nzela na ye lisumu epalanganaki epai ya bato nyonso ezali nani?
Lozi[loz]
Kono ki mañi yena “mutu a li muñwi” yo ya tisize kuli batu ba shwange kabakala sibi?
Lithuanian[lt]
Kas gi tas „vienas žmogus“, per kurį visa žmonija kenčia pragaištingas nuodėmės pasekmes?
Luba-Katanga[lu]
Penepa uno “muntu umo,” mwine wāletele byamalwa biletela muzo wa muntu lufu i ani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi “muntu umue” uvua mulue ne lufu mu bantu eu nganyi?
Luvale[lue]
Uno “mutu” muka vene ou vavuluka ngwavo muli ikiye mukiko mwejilile shili yize yaneha kufwa kuvatu vosena?
Lunda[lun]
Hanu dinu iwu “muntu wumu” kweñililili wulembi wanshidi nakusambwisha antu ejima, hinyi?
Luo[luo]
To kare “ng’at achiel” ma oganda dhano duto yudo tho kokalo kuom richone en ng’a?
Lushai[lus]
Mahse, mihring zawng zawngte sual leh a rah chhuah thihna tawrhtîrtu chu “mi pakhat” chu tunge ni?
Morisyen[mfe]
Mais kisannla sa “sel zom” ki’nn faire ki bann consequence peché contamine tou dimoune ek faire zot trouve la mort?
Malagasy[mg]
Iza anefa ilay “olona iray” namindra ny voka-dratsin’ny ota tamin’ny olona rehetra?
Marshallese[mh]
Bõtab, kar wõn “juõn armij” me ear kõmman bwe armij otemjej ren jolet jerawiwi?
Macedonian[mk]
Тогаш, кој е тој „еден човек“ поради кого човечкиот род мора да ги сноси смртоносните последици од гревот?
Malayalam[ml]
പാപത്തിന്റെ മാരകഫലങ്ങൾ മാനവരാശിയിലേക്ക് കടത്തിവിട്ട ആ ‘ഏകനുഷ്യൻ’ ആരാണ്?
Mòoré[mos]
La “rao a yembr” ning sẽn wa ne yel-wẽndã tɩ kɩt tɩ nebã bẽedẽ, n kʋʋndẽ la b kiidẽ wã yaa ãnda?
Marathi[mr]
पण ज्या “एका माणसाच्या” पापाद्वारे मानवजातीत मरण पसरले तो कोण आहे?
Maltese[mt]
Imma, min hu l- “bniedem wieħed” li minħabba fih ir- razza umana ġiet infettata mill- effetti fatali tad- dnub?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် လူသားမျိုးနွယ်ကို အပြစ်၏ ဆိုးဝါးသော အကျိုးဆက်များ ခံစားစေသည့် ထို “တစ်ယောက်သောသူ” ကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvem er det som her blir kalt «ett menneske», og som hele menneskeslekten arvet de dødbringende virkningene av synden fra?
Nepali[ne]
तर सम्पूर्ण मानवजातिलाई पापका दुःखद परिणामहरूको भारी बोकाउने त्यो “एउटै मानिस” को हो?
Ndonga[ng]
Ihe olye ‘omuntu gumwe’ ngoka e etele aantu uulunde mboka tawu ya dhipaga?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mang “motho o tee” yoo ka yena ditla-morago tše bolayago tša sebe di fetetšego molokong wa batho ka moka?
Nyanja[ny]
Nangano “munthu mmodzi” amene imfa ndi uchimo zinalowa kudzera mwa iye n’ndani?
Nyaneka[nyk]
Mahi, olie ‘omulume wike’ waetela ovanthu aveho onkhali?
Oromo[om]
“Nama tokko” kan jedhameefi ilmaan namootaatti rakkinaafi du’a kan fide eenyu?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਖ਼ਰ ਹੈ ਕੌਣ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਸਿਲਾ ਸਾਨੂੰ ਮਰ ਕੇ ਚੁਕਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero, ken ta e “ún hende” ku a kontagiá humanidat ku e efektonan di piká ku ta hiba na morto?
Polish[pl]
Zastanówmy się teraz, kto jest tym „jednym człowiekiem”, przez którego „grzech wszedł na świat”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ihs “aramas tehmen” menet me sang ih tohnsampah sohsohkihdier kalokepen dihp, me iei mehla?
Portuguese[pt]
Mas quem é o “um só homem” por meio do qual os efeitos mortíferos do pecado contaminaram a raça humana?
Rundi[rn]
Ariko none, uwo “muntu umwe” yatumye ingaruka zibabaje z’icaha zishikira umuryango w’abantu, ni nde?
Ruund[rnd]
Ov, nany “muntu umwing” winou wayiletina antu yibudikin ya chitil yiletina rufu?
Romanian[ro]
Însă cine este acel „singur om“ din cauza căruia omenirea a ajuns să sufere consecinţele păcatului şi să moară?
Russian[ru]
Но кто же тогда тот «один человек», через которого грех смертельно поразил весь человеческий род?
Kinyarwanda[rw]
None se, uwo “muntu umwe” watumye urupfu ruterwa n’icyaha rugera ku bantu bose ni nde?
Sinhala[si]
එහෙත් මුළු මිනිස් සංහතියටම පාපය උරුම කර දුන් එම ‘මනුෂ්යයා’ කවුද?
Slovak[sk]
Ale kto je ten ‚jeden človek‘, prostredníctvom ktorého sa smrteľné účinky hriechu preniesli na celý ľudský rod?
Slovenian[sl]
Toda kdo je ta »en človek«, po katerem so se smrtonosne posledice greha prenesle na celotno človeštvo?
Samoan[sm]
Ae o ai le “tagata e toʻatasi” lea na māfua ai ona oo mai le agasala ma le oti i tagata uma?
Shona[sn]
Zvisinei, “munhu mumwe chete” iyeye akaita kuti vanhu vose vave nechivi ndiani?
Albanian[sq]
Por, kush është ‘njeriu i vetëm’ nëpërmjet të cilit pasojat vdekjeprurëse të mëkatit prekën njerëzimin?
Serbian[sr]
Ko je taj ’jedan čovek‘ preko koga su se kobne posledice greha proširile na sve ljude?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “motho a le mong” eo ka eena lefu le ileng la hlasela moloko oa batho ke mang?
Swedish[sv]
Vem är då denna ”enda människa” genom vilken syndens dödliga verkningar har spritt sig till hela mänskligheten?
Swahili[sw]
Lakini ni nani huyo “mtu mmoja” ambaye aliwaletea wanadamu madhara hayo mabaya ya dhambi?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nani huyo “mtu mmoja” ambaye aliwaletea wanadamu madhara hayo mabaya ya dhambi?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், எந்த ‘ஒரே மனுஷனால்’ உயிரைக் குடிக்கும் பாவம் மனிதகுலத்தைத் தொற்றியது?
Telugu[te]
మానవులకు పాపానికి సంబంధించిన మరణాంతకమైన దుష్పరిణామాలు ఎదురయ్యేందుకు కారణమైన ఆ ‘ఒక్క మనిషి’ ఎవరు?
Thai[th]
แต่ ใคร ล่ะ คือ “คน คน เดียว” ที่ ทํา ให้ ผล เสียหาย ร้ายแรง ถึง ตาย ของ บาป ลาม ไป ถึง เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ደኣ: እቲ ንዘርኢ ወዲ ሰብ ብሰሪ ሓጢኣቱ ሞት ከም ዚወርሱ ዝገበረ “ሓደ ሰብኣይ” መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Subalit sino ang “isang tao” na nagdulot ng nakamamatay na epekto ng kasalanan sa sangkatauhan?
Tetela[tll]
Ko akɔna ele “untu otoi” lele oma lo tshimbo yande mbakaye etombelo wa kɔlɔ w’oma lo pɛkato wakadiangana le nkumbo k’anto?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke mang “motho a le mongwe” yo o dirileng gore batho ba amiwe ke ditlamorago tse di bolayang tsa boleo?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino nguni “muntu omwe” wakabatambukizya cibi bantu boonse?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat dispela “wanpela man” i bin mekim sin na dai kisim olgeta man bilong graun?
Turkish[tr]
Peki insanlığın günahın etkilerine maruz kalmasına neden olan bu “insan” kimdi?
Tsonga[ts]
Kambe, i mani “munhu un’we” la vangeleke vanhu hinkwavo rifu?
Tumbuka[tum]
Kasi “munthu yumoza” uyo wapangiska taŵanthu kuhangayika na zakwananga zake ni njani?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi la “te tagata e tokotasi” telā ne faka‵solo mai ne ia a ikuga tamate tino o te agasala ki te kaukāiga o tino?
Twi[tw]
Ɛnde, na hena ne “onipa baako” a ɛnam no so ma owu a efi bɔne mu bae no trɛw kaa nnipa nyinaa no?
Tahitian[ty]
O vai râ te “taata hoê” e na roto ia ’na te mau faahopearaa pohe o te hara i faaino ai i te huitaata?
Umbundu[umb]
Omunu waco “umuamue” wa sambuisa ekandu komanu vosi helie?
Venda[ve]
Ndi nnyi onoyo “muthu muthihi” we a ḓisela vhathu vhoṱhe lufu?
Vietnamese[vi]
Vậy thì ai là “một người” đã truyền lại tội lỗi và sự chết cho nhân loại?
Wallisian[wls]
Kae ko ai pē ia “te tagata e tahi” ʼaē neʼe tupu mai ai ia te ʼu fua kovi ʼo te agahala ki te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ngubani ke loo ‘mntu mnye’ okweza ngaye ukufa?
Yapese[yap]
Ere, mini’, fare ‘moon’ ni ke yib wenegan e denen ni tay ngak gubin e girdi’?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ta ni “ènìyàn kan” tí ẹ̀ṣẹ̀ tó ń fa ikú yìí tipasẹ̀ rẹ̀ dé ọ̀dọ̀ ìran èèyàn?
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yeʼesikeʼ letiʼe kʼeban beetik u kíimil máakoʼ, tumen «juntúuliliʼ máak» beet u kʼebantal tuláakal wíinik. ¿Máax túuniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo stiʼ Biblia ca na rátinu purtiʼ binni ruchee laanu, purtiʼ pur «tobi hombre» rati guiráʼ binni. Tu hombre riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
罪和死亡通过“一个人”传给人类,这个人是谁呢?
Zande[zne]
Ono tie, da nga gu “boro sa” naye na kpio kurii ngbatunga aboro dunduko?
Zulu[zu]
Nokho, ungubani lo ‘muntu oyedwa’ imiphumela yesono ebulalayo eyangena ngaye esintwini?