Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В смисъл, може да е всяко семейство, което пуска силна испанска музика през отворените прозорци по цяла нощ, след като са крещяли цял ден заради футбол.
Czech[cs]
Může to být jakákoliv rodina, co si celou noc pouští hlasitou španělskou hudbu a mají při tom otevřená okna, po tom, co celý den křičeli u fotbalu v televizi.
German[de]
Ich meine, es könnte irgendeine Familie sein, die einfach nur laute spanische Musik spielt, bei offenem Fenster, die ganze Nacht, nachdem sie den ganzen Tag wegen eines Fußballspiels herumgeschrien haben.
Greek[el]
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε οικογένεια που παίζει δυνατά ισπανική μουσική από τα ανοικτά τους παράθυρα όλο νύχτα μετά που φώναζαν βλέποντας ποδόσφαιρο όλη μέρα.
English[en]
I mean, it could be any family who plays loud Spanish music through their open windows all night after screaming at a televised soccer game all day.
Spanish[es]
Quiero decir, podría ser cualquier familia que ponga música muy alta en español toda la noche con las ventanas abiertas después de gritar todo el día en un partido de fútbol televisado.
French[fr]
Je veux dire, il pourrait être n'importe quelle famille qui joue de la musique espagnole fort avec leurs fenêtres ouvertes toute la nuit après avoir crier pendant un match de football toute la journée.
Hebrew[he]
אני מתכוון, זו יכולה להיות כל משפחה שמנגנת מוסיקה ספרדית בקול רם דרך החלונות הפתוחים שלהם כל הלילה אחרי שצעקו כל היום על משחק כדורגל ששודר בטלביזיה.
Italian[it]
Cioe', potrebbe essere una qualsiasi famiglia che mette musica spagnola ad alto volume, con le finestre aperte, tutta la notte, dopo aver gridato tutto il giorno per una partita di calcio in TV.
Dutch[nl]
Het zou elke familie kunnen zijn die luide Spaanse muziek speelt... door hun open ramen de hele nacht, nadat ze de hele dag schreeuwen tegen een TV Voetbalwedstrijd.
Portuguese[pt]
Quero dizer, poderia ser qualquer família que toca musica alta em espanhol pela janela aberta a noite inteira após gritar com a TV ao assistir futebol o dia todo.
Romanian[ro]
Adică, ce naiba, oricine ar putea asculta muzică spaniolă cu geamurile deschise toată noaptea după o zi de strigături la un meci de fotbal televizat.
Serbian[sr]
Mislim, to može biti bilo koja porodica iz koje se cele noći čuje španska muzika kroz otvorene prozore, a nakon vrištanja za vreme TV prenosa fudbalske utakmice.
Turkish[tr]
Camları açıkken, yüksek seste İspanyol müzikleri dinleyen ve televizyondaki futbol maçına bağırıp çağıran her aile olabilirdi.