Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener derfor, at denne opprioritering er fuldstændig upassende, og at vi har forspildt en mulighed for at behandle en humanitært set virkeligt presserende sag på et tidspunkt, hvor der var behov for at vedtage foranstaltninger.
German[de]
Daher sind wir der Ansicht, dass diese Dringlichkeit völlig unangemessen ist und dass wir eine Gelegenheit verpasst haben, uns mit einem Fall wirklicher humanitärer Dringlichkeit in einem Moment zu befassen, da Maßnahmen getroffen werden müssen.
Greek[el]
Επομένως πιστεύουμε ότι αυτό το κατεπείγον είναι εντελώς ανάρμοστο και ότι σπαταλήσαμε την ευκαιρία να ασχοληθούμε με μια πραγματικά επείγουσα ανθρωπιστική κατάσταση σε μια χρονική στιγμή που έπρεπε να υιοθετηθούν μέτρα.
English[en]
We therefore believe that this urgency is entirely inappropriate and that we have squandered an opportunity to deal with a case of genuine humanitarian urgency at a time when measures needed to be adopted.
Spanish[es]
Por tanto, desde nuestro punto de vista, creo que esta urgencia es absolutamente improcedente y que hemos desaprovechado la ocasión de ocuparnos de un caso de verdadera urgencia humanitaria en el momento en que había que adoptar medidas.
Finnish[fi]
Olemme näin ollen sitä mieltä, että tämä kiireellisyysjärjestys on täysin väärä ja olemme jättäneet käyttämättä tilaisuuden käsitellä aidosti kiireellistä humanitaarista kysymystä hetkellä, jona toimenpiteisiin pitäisi ryhtyä.
French[fr]
Nous estimons dès lors que cette urgence est tout à fait malencontreuse et que nous avons gâché une opportunité d'examiner un cas réel d'urgence humanitaire à un moment où il s'avérait nécessaire d'adopter des mesures.
Italian[it]
Riteniamo quindi che l'urgenza sia del tutto fuori luogo; a nostro avviso abbiamo sprecato un'occasione per affrontare un'autentica emergenza umanitaria, nel momento in cui era necessario adottare misure in materia.
Dutch[nl]
Wij denken daarom dat deze urgentie volstrekt ongepast is en dat we een kans hebben laten liggen om ons bezig te houden met een werkelijk dringende humanitaire kwestie op een moment dat er maatregelen genomen moesten worden.
Portuguese[pt]
Assim, a nossa opinião é que a urgência da questão em apreço é totalmente improcedente e que desperdiçámos uma oportunidade de nos ocuparmos de um caso de verdadeira urgência humanitária, numa altura em que seria imperativo adoptar medidas.
Swedish[sv]
Vi anser därför att det är fullständigt olämpligt att behandla Kuba som en brådskande fråga och vi menar att vi har kastat bort ett tillfälle för att behandla ett verkligt brådskande humanitärt fall vid en tidpunkt när det är nödvändigt att vidta åtgärder.