Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Známe-li tyto biblické pravdy, může nám to pomoci ohodnotit nedávné zprávy o lidech, kteří údajně zemřeli (nebyl u nich znatelný tep srdce ani mozková činnost), ale kteří byli oživeni a potom vyprávěli, že se vznášeli nad svým tělem.
Danish[da]
15 Når vi kender denne bibelske sandhed, skulle vi have en bedre baggrund for at bedømme de beretninger der har været fremme om personer som menes at have været døde (idet der ikke har kunnet påvises nogen hjerte- eller hjernefunktion hos dem), men som er blevet genoplivet og derefter har fortalt at de følte det som om de svævede bort fra legemet.
German[de]
15 Wenn wir diese biblischen Wahrheiten kennen, kann uns das helfen, Berichte über Personen richtig einzuschätzen, die angeblich starben (bei denen kein Herzschlag und keine Gehirntätigkeit mehr festgestellt werden konnte), aber wiederbelebt wurden und danach erzählten, sie hätten außerhalb ihres Körpers geschwebt.
Greek[el]
15 Η γνώση αυτών των Βιβλικών προφητειών μπορεί να μας βοηθήσει να δούμε τι αξία έχουν πρόσφατες ιστορίες για άτομα που οι άλλοι νόμιζαν ότι πέθαναν (επειδή απλώς δεν μπορούσαν να διαπιστωθούν χτύποι της καρδιάς ή εγκεφαλική δραστηριότητα), και τα οποία ξαναζωντάνεψαν και έπειτα είπαν ότι περιπλανιόνταν έξω από το σώμα τους.
English[en]
15 Knowing such Bible truths can help us to evaluate recent stories about persons who supposedly died (there being no detectable heartbeat or brain activity), but who were revived and thereafter told about having floated outside their body.
Spanish[es]
15 El conocer esas verdades bíblicas puede ayudarnos a valorar los relatos que recientemente se han divulgado acerca de personas que supuestamente murieron (no se advertía latido del corazón ni actividad cerebral), y que, sin embargo, después de haber sido revivificadas, contaron que habían estado flotando fuera del cuerpo.
Persian[fa]
۱۵ دانستن چنین حقایقی از کتاب مقدس میتواند ما را یاری کند تا صحت داستانهای اخیر را در مورد اشخاصی که تصور میشد مردهاند (به این معنا که هیچگونه ضربان قلبی قابل سنجش و یا فعالیت مغزی از خود نشان ندادهاند)، ولی دوباره بهوش آمده و بیان کردهاند که خارج از بدن خود معلق بودهاند، ارزیابی کنیم.
Finnish[fi]
15 Tällaisten Raamatun totuuksien tunteminen voi auttaa meitä arvioimaan uudelleen viimeaikaisia kertomuksia ihmisistä, joiden oletettiin kuolleen (koska heidän sydämensä ei havaittu lyövän eikä aivojensa toimivan) mutta jotka elvytettiin ja jotka sen jälkeen kertoivat leijailleensa erillään ruumiistaan.
French[fr]
15 Ces vérités bibliques nous permettent d’apprécier la valeur du témoignage de ceux qui, après leur prétendue mort (les battements de leur cœur ou leur activité cérébrale n’étant pas perceptibles), furent réanimés et déclarèrent avoir flotté hors de leur corps.
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagkahibalo naton sa sining mga kamatuoran sa Biblia nagabulig sa aton sa pag-usisa sa mga sugilanon nahanungod sa mga tawo nga kuno napatay (ayhan bangod wala na nagpitik ang ila tagipusuon ukon nag-andar ang ila utok), apang nabuhi liwat kag pagkatapos sina nakasugilanon nahanungod sa paglutaw sa guwa sang ila lawas.
Hungarian[hu]
15 Az ilyen bibliai igazságok ismerete segít helyesen megérteni az olyan személyek történetét, akikről azt állítják, hogy meghaltak (akiknél nem volt már kimutatható szívverés vagy agyi tevékenység), de újraélesztették őket, s ezután beszámoltak arról, miként lebegtek a testükön kívül.
Indonesian[id]
15 Dengan mengetahui kebenaran Alkitab sedemikian kita dibantu untuk menilai cerita-cerita yang timbul belakangan ini mengenai orang-orang yang dianggap telah mati (karena tidak adanya denyut jantung yang dapat diamati atau kegiatan otak), tetapi yang kemudian sadar dan setelah itu bercerita seolah-olah mereka melayang-layang di luar tubuh.
Igbo[ig]
15 Ịmara eziokwu Bible ndị dị otú ahụ pụrụ inyere anyị aka ịtụle akụkọ ndị a na-anụ n’oge ndị a banyere ndị a sịrị na ha nwụrụ (n’ihi na a pụghị ịchọpụta obi ịkụ akụ ọ bụla ma ọ bụ ịrụ ọrụ nke ụbụrụ), ma bụrụ ndị a tụteghachiri, ma mesịa kwuo na ha si n’ahụ ha fepụ.
Italian[it]
15 La conoscenza di tali verità bibliche può aiutarci a valutare recenti storie di persone ritenute morte (non essendoci più pulsazioni o attività cerebrale percettibili), che sono state riportate in vita e hanno poi raccontato di essersi librate fuori del corpo.
Japanese[ja]
15 このような聖書の真理を知っていると,死んだと思われた(心臓の鼓動や脳の活動が見られない)人が息を吹き返し,後で,肉体を離れて空中を漂った経験を語ったという,最近よくある話をどう解釈するかに役立ちます。
Korean[ko]
15 이러한 성서 진리를 아는 것은, 죽었다고 생각되었던 사람(심장의 고동이나 뇌의 활동을 감지할 수 없었던)이 회생해서 육체를 떠나 돌아다녔었다고 나중에 말한 사람들에 관한 최근의 이야기들을 올바로 평가하는 데 도움이 될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
15 Når vi kjenner slike bibelske sannheter, skulle vi ha bedre grunnlag for å bedømme de beretninger som i den senere tid er blitt fortalt om personer som er blitt erklært døde (fordi det ikke var mulig å påvise noen hjerte- eller hjernevirksomhet hos dem), men som er blitt gjenopplivet, og som deretter har fortalt at de følte det som om de svevde utenfor kroppen.
Dutch[nl]
15 Wanneer wij deze bijbelse waarheden weten, kan dit ons helpen de juistheid te beoordelen van recente verslagen over personen die naar men veronderstelde waren gestorven (aangezien er geen hartslag en geen hersenwerking meer te bespeuren was), maar die weer tot leven werden gebracht en daarna vertelden dat zij buiten hun lichaam hadden gezweefd.
Polish[pl]
15 Znajomość tych prawd biblijnych pomaga właściwie ocenić doniesienia o ludziach, którzy pozornie umarli (nie można było stwierdzić bicia serca ani czynności mózgu), ale zostali przywróceni do życia i potem opowiadali, że się unosili na zewnątrz ciała.
Portuguese[pt]
15 O conhecimento de tais verdades bíblicas pode ajudar-nos a avaliar as recentes histórias sobre pessoas que supostamente morreram (não havendo nenhuma discernível batida cardíaca ou atividade cerebral), mas que foram reanimadas e que depois contaram sobre terem flutuado fora do corpo.
Romanian[ro]
15 Cunoscînd aceste adevăruri biblice putem aprecia valoarea afirmaţiilor celor care, după pretinsa lor moarte (bătăile inimii şi activitatea lor cerebrală nemaifiind perceptibile), au fost reanimaţi şi au relatat că au plutit în afara propriului corp.
Slovak[sk]
15 Keď poznáme tieto biblické pravdy, môže nám to pomôcť ohodnotiť nedávne správy o ľudoch, ktorí údajne zomreli (nebol u nich viditeľný tep srdca ani mozgová činnosť), ale ktorí boli oživení a potom rozprávali, že sa vznášali nad svojím telom.
Slovenian[sl]
15 Ko vemo za resnico Biblije, moremo presoditi nedavne zgodbe o ljudeh, ki so domnevno umrli (ker pač ni bilo več čutiti srčnega utripa ali zaznati delovanja možganov), ki pa so spet oživeli in potlej pravili, kako jih je nosilo zunaj telesa.
Swedish[sv]
15 Att vi känner till sådana här bibliska sanningar kan hjälpa oss att rätt bedöma historier på senare tid om skendöda människor (man kunde inte upptäcka några pulsslag eller någon hjärnverksamhet) som återupplivats och som sedan berättade om hur de hade svävat utanför sin egen kropp.
Thai[th]
15 การ ทราบ สัจธรรม ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ เช่น นั้น สามารถ จะ ช่วย เรา ประเมิน เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ คน ที่ สมมุติ กัน ว่า เขา ตาย แล้ว (ตรวจ แล้ว ไม่ ปรากฏ การ เต้น ของ หัวใจ หรือ การ ทํา งาน ของ สมอง) แต่ ได้ ฟื้น ขึ้น มา และ หลัง จาก นั้น ก็ เล่า ถึง การ ล่อง ลอย อยู่ รอบ เรือน ร่าง ของ ตัว เอง.
Vietnamese[vi]
15 Biết lẽ thật này của Kinh-thánh có thể giúp chúng ta đánh giá đúng những chuyện gần đây về những người coi như đã chết (không còn nhịp tim đập và hoạt động của não bộ), nhưng sau đó hồi tỉnh và kể lại họ đã bay lơ lửng ngoài thân thể họ.
Chinese[zh]
15 知道圣经的这些真理可以帮助我们评估最近的一些传说,据云有些人已经死去(他们没有可以察觉的心跳或脑活动),后来却复苏过来,并且声称他们的魂曾在体外飘游。