Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ሁሉም ነገር በሥርዓት ቢቀመጥና ተመሳሳይ ዕቃዎች አንድ ላይ ቢደረደሩ እንዲሁም መደርደሪያው የጽሑፍ ምልክት ቢለጠፍበት ለዓይን ደስ ከማለቱም ሌላ የተፈለገውን ዕቃ በቀላሉ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
أما عندما يُرتَّب كل شيء بلياقة وتُجمع كل المواد ذات العلاقة معا وتُعرَّف باشارة للقسم فتكون النتيجة مرضية تماما ويمكن ايجاد اية مادة بسهولة.
Bemba[bem]
Lelo, lintu icili conse catantikwa bwino kabili ifipe ifyayampana fyabikwa capamo no kwishibishiwa ku cishibilo ca iyo ncende, ica kufumamo cikaleto buseko kabili icipe icili conse kuti casangwa mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
Но ако всичко е правилно подредено и всички сродни неща са събрани заедно и са обозначени с надпис, резултатът е много хубав и всяко нещо може лесно да бъде намерено.
Czech[cs]
Když je ale všechno vhodně uspořádané a všechny příbuzné druhy zboží jsou společně umístěny a opatřeny skupinovým označením, působí celek docela příjemně a je možno snadno najít každý druh zboží.
Danish[da]
Men når alt er anbragt på rette sted — og de varer der hører sammen, står samlet under det skilt hvor de hører hjemme — får man et godt indtryk, og det er let at finde tingene.
German[de]
Wenn aber alles richtig geordnet ist und wenn alles, was zusammengehört, in Gruppen eingeteilt und durch ein Abteilungsschild gekennzeichnet ist, hat das eine recht angenehme Wirkung, und jeder Gegenstand ist leicht zu finden.
Greek[el]
Αλλά, όταν κάθε πράγμα είναι σωστά τακτοποιημένο και όλα τα σχετικά είδη είναι συγκεντρωμένα μαζί και υπάρχουν ταμπέλες που δείχνουν τι έχει το κάθε τμήμα, η εντύπωση είναι ιδιαίτερα ευχάριστη και μπορείτε να βρείτε εύκολα το καθετί.
English[en]
But, when everything is properly arranged and all related items are grouped together and identified by a section sign, the effect is quite pleasing and any one item can be easily located.
Spanish[es]
Pero, cuando todo está arreglado apropiadamente y todos los artículos relacionados están agrupados en un solo lugar e identificados por un cartel según la sección, el efecto es bastante placentero y se puede localizar fácilmente cualquier artículo.
Persian[fa]
امّا وقتی هر چیز درست مرتب شده باشد و همهٔ اجناس مربوطه طبقهبندی شده باشند و هر قسمت به وسیلهٔ نشان شناسایی شود، اثر بسیار خوشایندی دارد و هر یک از اجناس را میتوان بسادگی یافت.
Finnish[fi]
Mutta kun kaikki on oikein järjestetty ja kaikki samankaltaiset tavarat ryhmitelty yhteen ja ilmaistu osastokilvin, vaikutelma on miellyttävä ja mikä tavara hyvänsä voidaan löytää helposti.
French[fr]
Mais lorsque toutes les marchandises sont rangées par catégorie et étiquetées, l’impression visuelle est agréable, et le client n’a aucune difficulté à les trouver.
Hindi[hi]
लेकिन जब सब कुछ सही रीति से व्यवस्थित है और सब सम्बन्धित चीज़ें एक साथ इकट्ठी की गई हैं और एक विभाग चिन्ह से उनकी पहचान होती है तो प्रभाव बहुत ही आकर्षक होता है और किसी भी वस्तु को आसानी से ढूँढा जा सकता है।
Croatian[hr]
Ali, kad bi sve bilo prikladno aranžirano i kad bi svi istovrsni artikli bili grupirani zajedno i identificirani oznakom, učinak bi bio prilično zadovoljavajuć i svaki bi artikl mogao lako pronaći.
Hungarian[hu]
Ha azonban mindent megfelelően elrendeztek, minden hasonló tételt egy helyre csoportosítottak és felirattal láttak el, akkor az egész kép kellemesen hat és minden tételt meg lehet találni.
Indonesian[id]
Tetapi jika segala sesuatu disusun dengan benar dan barang-barang yang sejenis diatur dalam kelompok-kelompok lalu diberi petunjuk dengan sebuah tanda, hasilnya cukup menyenangkan dan barang apapun dapat dicari dengan mudah.
Italian[it]
Ma, quando tutto è debitamente disposto e tutti gli oggetti che hanno relazione fra loro sono raggruppati insieme e indicati da una scritta relativa a quella sezione, l’effetto è molto piacevole e si può trovare facilmente un qualsiasi articolo.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ყველაფერი სათანადოდ არის დაწყობილი, ყველა ურთიერთკავშირში მყოფი საგნები ერთადაა თავმოყრილი და განყოფილებაზე წარწერაა გაკეთებული, ეფექტი საკმაოდ სასიამოვნოა და ნებისმიერი რამეს პოვნა ადვილია.
Korean[ko]
그러나 모든 것이 올바로 정리되어 있고 관련된 물품들이 함께 모아져 있고 칸 표지로 분별할 수 있다면, 보기에도 좋고 어느 물품이나 쉽게 찾을 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande soko marchandize nyonso ebongisami malamu, motindo na motindo na esika na yango mpe na etikete na yango, ezali elengi na komona na miso, mpe bakiliya bakoyoka mpasi te mpo na komona eloko bazali koluka.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa alahatra araka ny sokajiny sy asiana soratra napetaka ireo entana rehetra dia mahafinaritra ny maso ary tsy ho sahirana mihitsy ny mpividy hahita izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാം ഉചിതമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുകയും ബന്ധപ്പെട്ട ഇനങ്ങളെല്ലാം ഒരേ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ഒരു വിഭാഗ അടയാളം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുളളപ്പോൾ ഫലം വളരെ പ്രസാദാത്മകമായിരിക്കും, ഏതിനവും അനായാസം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण सर्व काही व्यवस्थितपणे आखलेले आहे आणि संबंधित वस्तू एका जागी आहेत व त्यांना खुणचिठ्ठ्या लावण्यात आल्या आहेत तर, ते मोठे समाधानकारक वाटते आणि हवी ती वस्तू चटकन मिळते.
Dutch[nl]
Wanneer alles echter op de juiste wijze gerangschikt wordt en alle bijeenbehorende artikelen bij elkaar staan en er een bordje bij aangebracht is, doet dit zeer aangenaam aan en kan elk artikel gemakkelijk gevonden worden.
Nyanja[ny]
Koma, ngati chilichonse chaikidwa m’malo ake bwinobwino ndipo zinthu zonse zofanana zaikidwa malo amodzi olembedwa chizindikiro chake, zimakhala zokondweretsa ndipo china chilichonse mutha kuchipeza mosavuta.
Polish[pl]
Gdyby natomiast wszystko było odpowiednio uporządkowane i gdyby towary podobnego rodzaju leżały obok siebie oznaczone odpowiednimi szyldzikami, wówczas efekt byłby dość przyjemny i bez trudności można by wszystko znaleźć.
Portuguese[pt]
Mas quando tudo é arrumado em ordem e todos os objetos relacionados são agrupados juntos e identificados por um letreiro, o efeito é bem agradável e é possível achar facilmente qualquer objeto.
Romanian[ro]
Dar cînd toate mărfurile sînt aranjate pe categorii şi etichetate, impresia vizuală este agreabilă, iar clientul va găsi cu uşurinţă orice articol.
Russian[ru]
Но когда все расставлено правильно и все связанные между собой предметы рассортированы и обозначены вывеской отдела, это производит приятное впечатление, а каждый отдельный предмет может быть легко найден.
Slovak[sk]
Ale keď je všetko poriadne poukladané a všetky príbuzné položky sú zoskupené spolu a vyznačené skupinovým znakom, pôsobí celok príjemne a každú položku možno ľahko nájsť.
Shona[sn]
Asi, apo chinhu chiri chose chinenge chakarongwa nomutoo wakafanira uye zvinhu zvose zvakafanana zvakaiswa pamwe chete uye zvichiratidzirwa nechiratidzo chechikamu chacho, mugumisiro wacho unofadza zvikuru uye chinhu chimwe chipi nechipi chinogona kuwanwa nyore nyore.
Albanian[sq]
Por, kur çdo gjë është e sistemuar siç duhet, kur të gjitha gjërat që kanë lidhje me njëra-tjetrën janë të grupuara së bashku dhe të identifikuara nga një tabelë për atë pjesë të dyqanit, efekti është shumë i këndshëm dhe secili prej artikujve mund të gjendet me lehtësi.
Swedish[sv]
Men när allt är arrangerat på rätt sätt och alla besläktade saker är samlade för sig och identifierade genom en särskild skylt, blir verkan tilltalande, och varje sak kan med lätthet påträffas.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லாம் சரியாக ஒழுங்காக வைக்கப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட உருப்படிகள் ஒரே தொகுதியில் சேர்க்கப்பட்டு ஒரு பிரிவின் அறிவிப்புக் குறியால் அடையாளப்படுத்தப்பட்டால், விளைவு மிகவும் மனநிறைவளிப்பதாய் இருக்கிறது, ஏதாவது ஓர் உருப்படியை எளிதில் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tất cả được xếp đặt đàng hoàng và tùy theo loại với bảng hiệu rõ ràng, thì khách hàng có cảm tưởng dễ chịu và không khó gì tìm thấy những thứ mình muốn.