Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii) har reageret negativt paa to proever til undersoegelse for specifikke antistoffer af bluetongue-virusgruppen, saasom immunenzym-konkurrencemetoden eller gel-immumodiffusionsproeven, idet den foerste udfoeres ved karantaenens begyndelse, og den anden mindst 28 dage efter den foerste.
German[de]
iii) negativ auf zwei Antikörpertests der Gruppe des Blauzungenkrankheitsvirus - z.B. das Immuno-enzymatische Competitionsverfahren oder den Agargel-Immunodiffusionstest - reagiert haben, wobei der erste Test zu Beginn der Quarantäne und der zweite Test mindestens 28 Tage nach dem ersten durchgeführt wird.
Greek[el]
iii) έχουν υποστεί με αρνητικά αποτελέσματα δύο δοκιμασίες αναζήτησης ειδικών αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου όπως η ανοσοενζυματική μέθοδος ανταγωνισμού ή σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε άγαρ, η πρώτη εκ των οποίων πραγματοποιείται κατά την έναρξη της απομόνωσης και η δεύτερη τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την πρώτη.
English[en]
(iii) they have tested negative in two separate tests to detect the presence of the specific bluetongue virus antibodies, such as the immuno-enzymatic competition method or the agar gel immuno-diffusion test, the first test being done at the start of quarantine and the second no sooner than 28 days after the first.
Spanish[es]
iii) haber dado resultado negativo en dos pruebas de búsqueda de anticuerpos específicos del grupo del virus de la fiebre catarral ovina, tales como el método inmunoenzimático de competición o la prueba de inmunodifusión en agar-agar, realizándose la primera al inicio de la cuarentena y la segunda, como mínimo, 28 días después de la primera.
Finnish[fi]
iii) niiden on reagoitava negatiivisesti lampaan bluetongue-taudin virusryhmän erityisten vasta-aineiden toteamiseksi tehtävässä kahdessa kokeessa, kuten ELISA-testissä tai agargeeli-immunodiffuusiokokeessa;ensimmäinen koe on tehtävä karanteenin alkaessa ja toinen vähintään 28 päivää ensimmäisen kokeen jälkeen.
French[fr]
iii) avoir répondu négativement à deux épreuves de recherche des anticorps spécifiques de groupe du virus de la fièvre catarrhale du mouton telles que la méthode immuno-enzymatique de compétition ou l'épreuve d'immunodiffusion en gelose, la première étant réalisée au début de la quarantaine et la seconde au moins 28 jours après la première.
Italian[it]
iii) siano stati sottoposti con esito negativo a due prove per la ricerca degli anticorpi specifici del gruppo di virus della febbre catarrale degli ovini, quali il metodo di immunoassorbimento enzimatico o la prova di immunodiffusione su agar, la prima delle quali sia stata realizzata all'inizio della quarantena e la seconda almeno 28 giorni dopo la prima.
Dutch[nl]
iii) negatief hebben gereageerd op twee tests voor het opsporen van specifieke anti-lichamen van de groep van het bluetonguevirus, zoals de competitie-ELISA-test of de agargel-immunodiffusietest, waarbij de eerste test wordt uitgevoerd aan het begin van de quarantaineperiode en de tweede ten minste 28 dagen na de eerste.
Portuguese[pt]
iii) ter uma reacção negativa a duas provas de pesquisa dos anticorpos específicos de grupo do vírus da febre catarral ovina, como o método de competição imuno-enzimática ou a prova de imunodifusão em agar-agar, a primeira efectuada no início da quarentena e a segunda pelo menos 28 dias após a primeira.
Swedish[sv]
iii) prover från djuren visat negativt resultat med två metoder för att spåra antikroppar mot bluetongue-viruset till exempel den immunoenzymatiska metoden (ELISA) eller en agargel immunodiffusiontest, varav den första provtagningen skall ha gjorts i början av karantänperioden och den andra 28 dagar efter den första provtagningen.