Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De informationer, der tilvejebringes i kraft af EuroNCAP-programmet, fremmer markedsføringen af de sikreste køretøjer bedre end lovgivningstiltag, og kampagner og oplysninger, der er rettet til vejbrugerne, påvirker den menneskelige faktor, som er helt afgørende for trafiksikkerheden.
German[de]
Die mit dem EuroNCAP-Programm gewonnenen Erkenntnisse eignen sich besser als ein Gesetzgebungskonzept für die Vermarktung möglichst sicherer Fahrzeuge und entsprechende Kampagnen beeinflussen genau wie die Informationen für die Straßenbenutzer den Faktor Mensch, der für die Straßenverkehrssicherheit ausschlaggebende Bedeutung hat.
Greek[el]
Πράγματι, οι πληροφορίες που προκύπτουν από το πρόγραμμα ΕuroNCAP είναι πιο χρήσιμες απ' ό,τι μια νομοθετική προσέγγιση για την εμπορευματοποίηση των ασφαλέστερων αυτοκινήτων και οι εκστρατείες ενημέρωσης, καθώς και οι πληροφορίες προς τους χρήστες των δρόμων, επηρεάζουν τον ανθρώπινο παράγοντα, ο οποίος είναι καθοριστικός για την οδική ασφάλεια.
English[en]
Indeed, the information derived from the EuroNCAP Programme is more useful than a legislative approach in promoting the marketing of the safest vehicles, and the campaigns, like the information for road users, influence the human factor which is decisive for road safety.
Spanish[es]
Efectivamente, los datos del programa EuroNCAP son más útiles que un enfoque legislativo sobre la comercialización de los vehículos más seguros, al tiempo que las campañas y la información a los usuarios de la carretera influyen en el factor humano, clave para la seguridad vial.
Finnish[fi]
EuroNCAP-ohjelman antamat tiedot edistävät turvallisempien ajoneuvojen kauppaa enemmän kuin lainsäädännölliset toimet tekisivät. Lisäksi suunnitellut kampanjat kuten myös tienkäyttäjille suunnattu tiedotus vaikuttavat liikenneturvallisuuden kannalta erittäin oleelliseen inhimilliseen tekijään.
French[fr]
En effet, les informations résultant du programme EuroNCAP servent plus qu'une approche législative à la commercialisation des véhicules les plus sûrs et les campagnes, tout comme les informations aux usagers de la route, influencent le facteur humain, un facteur déterminant pour la sécurité routière.
Italian[it]
Le informazioni che si ricavano dal programma EuroNCAP sono infatti più utili di un approccio legislativo per la commercializzazione di veicoli più sicuri, mentre le campagne, così come le informazioni agli utenti della strada, influenzano il fattore umano, che è determinante per la sicurezza stradale.
Dutch[nl]
De verkoop van de veiligste voertuigen wordt immers méér door de gegevens van het EuroNCAP-programma dan door wetgeving bevorderd, en de campagnes zijn - net als de informatie aan weggebruikers - gericht op beïnvloeding van de mens, de belangrijkste factor bij de verkeersveiligheid.
Portuguese[pt]
Com efeito, as informações resultantes do programa EuroNCAP servem, por um lado, para uma abordagem legislativa da comercialização de veículos mais seguros e, por outro lado, para campanhas que, tal como as informações dadas aos utentes rodoviários, influenciam o factor humano, factor este determinante para a segurança rodoviária.
Swedish[sv]
Uppgifterna från EuroNCAP-programmet främjar i själva verket försäljning av de säkraste bilarna bättre än lagstiftningsåtgärder, och informationskampanjer som riktar sig till trafikanterna påverkar den mänskliga faktorn, som är helt avgörande för trafiksäkerheten.