Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 19:2 het hy geskryf: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”
Arabic[ar]
ففي المزمور ١٩:١ كتب: «السموات تحدِّث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه.»
Cebuano[ceb]
Sa Salmo 19: 1, siya nagsulat: “Ang mga langit nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang buhat sa iyang mga kamot nagbutyag niini.”
Czech[cs]
V Žalmu 19:1 napsal: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“
Danish[da]
I Salme 19:1 skrev han: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“
German[de]
Gemäß Psalm 19:1 schrieb er: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Ψαλμός 19:1, έγραψε: «Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού».
English[en]
At Psalm 19:1, he wrote: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”
Spanish[es]
En Salmo 19:1 escribió: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando”.
Estonian[et]
Laulus 19:2 kirjutas ta: „Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd!”
Finnish[fi]
Psalmissa 19:1 hän kirjoitti: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.”
French[fr]
En Psaume 19:1, il écrivit: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.”
Hebrew[he]
בתהלים י”ט:2 הוא כתב: ”השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע”.
Croatian[hr]
U Psalmu 19:1 napisao je: “Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski.”
Indonesian[id]
Di Mazmur 19:2, ia menulis, ”Langit menceritakan kemuliaan Allah dan cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya.”
Iloko[ilo]
Idiay Salmo 19:1, isut’ nagsurat: “Dagiti langlangit ipalawagda ti dayag ti Dios; ket ti law-ang ipakitana ti aramid ti imana.”
Italian[it]
In Salmo 19:1 scrisse: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”.
Japanese[ja]
ダビデはとりわけ,天の美しさに心を打たれ,詩編 19編1節で,「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」と書き記しました。(
Korean[ko]
시편 19:1에 그는 이렇게 기록하였습니다. “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 19:1-ൽ അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I Salme 19: 2 skrev han: «Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk.»
Dutch[nl]
In Psalm 19:1 schreef hij: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.”
Northern Sotho[nso]
Go Psalme 19:1 o ngwadile gore: “Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.”
Nyanja[ny]
Pa Salmo 19:1, analemba kuti: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.”
Portuguese[pt]
No Salmo 19:1, ele escreveu: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
Romanian[ro]
În Psalmul 19:1 el a scris următoarele: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor Lui“.
Russian[ru]
В Псалме 18:1 («Современный перевод») он писал: «Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его».
Slovak[sk]
V Žalme 19:1 napísal: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 19:1, o ile a ngola: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.”
Swedish[sv]
I Psalm 19:1 skrev han: ”Himlarna förkunnar Guds härlighet; och om hans händers verk berättar utsträckningen.”
Swahili[sw]
Kwenye Zaburi 19:1, yeye aliandika hivi: “Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 19:1-ல் அவர் எழுதினார்: “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாய விரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.”
Telugu[te]
కీర్తన 19:1నందు ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి. అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.”
Tagalog[tl]
Sa Awit 19:1, isinulat niya: “Ang kalangitan ay nagpapahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at sinasabi ng kalawakan ang gawa ng kaniyang mga kamay.”
Tswana[tn]
Mo go Pesalema 19:1, o ne a kwala jaana: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; phuthologo le yone e supa tiro ya diatla tsa one.”
Turkish[tr]
Mezmur 19:1’de şöyle yazdı: “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”
Tsonga[ts]
Eka Pisalema 19:1, u tsarile: “Matilo ma v̌ula ku kwetsima ka Šikwembu, ni mpfhuka wu tiv̌isa ntiro wa mav̌oko ya šona.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee wɔ Dwom 19:1 sɛ: “Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam, na ewim kyerɛ ne nsa ano adwuma.”
Tahitian[ty]
I roto i te Salamo 19:1, teie ta ’na i papai: “Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 19:2 він написав: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід».
Xhosa[xh]
KwiNdumiso 19:1, wabhala: “Izulu libalisa uzuko lukaThixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”
Chinese[zh]
他在诗篇19:1(《新译》)写道:“诸天述说上帝的荣耀,穹苍传扬他的作为。”(
Zulu[zu]
KumaHubo 19:1, wabhala: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.”