Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа змоу ақьырсианцәа Анцәа иҳәалар рылшоит рыԥсахы еибакны акәымкәа, бзиабарала рхәыҷқәа рааӡараҿы идоуҳа рыцхрааларц азы.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንክ ደግሞ ልጆችህን በቁጣ ሳይሆን ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ መገሠጽ እንድትችል መንፈስ ቅዱስ እንዲረዳህ መጠየቅ ትችላለህ።
Amis[ami]
Ano ciwawaay kiso, ngitangiten ko Kawas to fangcalay saocor, padama tisowanan maolah a mirikec to wawa, ao cowa ka maketer a misetiˈ to wawa.
Arabic[ar]
وَفِي وِسْعِ ٱلْوَالِدِينَ أَنْ يَطْلُبُوا تَوْجِيهَهُ أَيْضًا كَيْ يُؤَدِّبُوا أَوْلَادَهُمْ بِمَحَبَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Əgər valideynsinizsə, onda övladınıza qəzəblə yox, məhəbbətlə tərbiyə vermək üçün Allahın ruhunu istəyin.
Bashkir[ba]
Атай йә әсәй булһағыҙ, балаларығыҙҙы асыуланып түгел, ә яратып тәрбиәләр өсөн изге рух һорап доға ҡылығыҙ.
Basaa[bas]
Tole ibale u yé ngwal, u nla bat mbuu Djob inyu boñ le u hôla we i kodol bon boñ ni gwéha, he ni hiun bé.
Central Bikol[bcl]
O kun saro kang magurang, puwede mong ipamibi na tabangan ka kan banal na espiritu nin Diyos na disiplinahon an saimong mga aki, bakong sa kaanggutan, kundi sa pagkamuot.
Bemba[bem]
Nelyo nga muli bafyashi, kuti mwalomba Lesa ukuti amupeele umupashi wakwe pa kuti mube no kutemwa ilyo mulesalapula abana benu, no kukanaba ne cipyu ilyo mulebasalapula.
Bulgarian[bg]
Или ако си родител, може да се молиш Божият дух да ти помага да поправяш децата си с любов, а не с гняв.
Bini[bin]
Deghẹ evbibiẹ emọ ẹre u khin, u sẹtin vbe nọ Osanobua nọ ya orhiọn nọhuanrẹn ru iyobọ nuẹn, ne u mieke na sẹtin gha dia ivbuẹ vbe odẹ ọghe ahoẹmwọmwa.
Bangla[bn]
অথবা আপনি যদি একজন বাবা কিংবা মা হয়ে থাকেন, তা হলে আপনি এই অনুরোধ করতে পারেন, যাতে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা আপনাকে রাগের বশে নয় বরং প্রেমের সঙ্গে আপনার সন্তানদের শাসন করতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne mbiaé, ô ne sili Yéhôva mbamba nsisim na, a volô wo na, ô bo ngule ya lebe bone bôé, sa ke a ayaa, ve nye’an été.
Catalan[ca]
O, si ets pare, pots demanar que l’esperit de Déu t’ajudi a disciplinar els teus fills amb amor sense deixar-te portar per la ira.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri teʼej tataʼaj ütz nkibʼän riʼ richin rikʼin ajowabʼäl xkekipixabʼaj ri kalkʼwal.
Cebuano[ceb]
O kon ginikanan ka, makahangyo ka nga tabangan ka sa balaang espiritu sa Diyos sa pagdisiplina sa imong mga anak, dili sa kasuko, kondili diha sa gugma.
Czech[cs]
Nebo máš možná děti, a tak můžeš prosit, aby ti Boží duch pomohl ukázňovat je s láskou, a ne ve vzteku.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi tatʌlob miʼ mejlel i cʼajtibeñob i yespíritu Dios chaʼan wen jach miʼ mejlel i ticʼob i yalobil.
Danish[da]
Og hvis du er forælder, kan du bede Jehova om at hans hellige ånd må hjælpe dig til at retlede dine børn i kærlighed, ikke i vrede.
German[de]
Als Vater oder Mutter kannst du um Gottes Geist bitten, damit du deine Kinder in Liebe korrigieren kannst statt in Wut.
Duala[dua]
To̱ so̱ o yai te̱, we ná wakwane̱ ná mudī ma Loba mongwane̱ wa o bola bana bo̱ngo̱ mbe̱t’a dibongo, nde na ndolo, seto̱ na malinga.
Jula[dyu]
Bangebagaw fana be se ka hakili senu deli Ala fɛ walisa u ka se k’u deenw kolo ni kanuya ye, u kana o kɛ ni dimiya ye.
Ewe[ee]
Alo ne dzilae nènye la, àte ŋu abia Mawu be wòana eƒe gbɔgbɔa nakpe ɖe ŋuwò nàɖɔ viwòwo ɖo le lɔlɔ̃ me, ke menye le dziku me o.
Efik[efi]
Mîdịghe, ete m̀mê eka ekeme ndiben̄e Abasi anam edisana spirit esie an̄wam imọ itụnọ nditọ imọ ke ima idịghe ke iyatesịt.
Greek[el]
Ή, αν είστε γονέας, μπορείτε να ζητάτε τη βοήθεια του πνεύματος του Θεού για να διαπαιδαγωγείτε τα παιδιά σας, όχι με θυμό, αλλά με αγάπη.
English[en]
Or if you are a parent, you can request that God’s spirit help you to discipline your children, not in anger, but in love.
Spanish[es]
Por otro lado, los padres pueden orar para que el espíritu de Dios los ayude a disciplinar a sus hijos con cariño, no con dureza.
Estonian[et]
Või kui oled lapsevanem, võid paluda, et Jumala vaim aitaks sul distsiplineerida oma lapsi armastavalt, mitte vihaselt.
Persian[fa]
اگر پدر یا مادر هستید، روح خدا را از او درخواست کنید که فرزندتان را با محبت تأدیب کنید، نه با عصبانیت.
Fijian[fj]
Ke o itubutubu, o na kerea na yalo tabu ni Kalou me dusimaki iko mo vakavulici luvemu ena dela ni loloma, sega ena cudru.
Fon[fon]
Alǒ nú mɛjitɔ́ ɖé wɛ a nyí ɔ, a sixu byɔ gbigbɔ Mawu tɔn, b’ɛ na d’alɔ we bɔ a na kplɔ́n vǐ towe lɛ kpo wanyiyi kpo, b’ɛ na nyí kpo xomɛsin kpo ǎ.
French[fr]
Ou si tu es parent, tu peux demander de l’esprit saint pour discipliner tes enfants non pas sous le coup de la colère, mais avec amour.
Ga[gaa]
Fɔlɔi hu baanyɛ akpa Nyɔŋmɔ fai ni eduro amɛ emumɔ lɛ koni no aye abua amɛ ni amɛtsɔse amɛbii lɛ yɛ suɔmɔ mli shi jeee yɛ mlifu mli.
Gilbertese[gil]
Ke ngkana te karo ngkoe, ko kona ni bubutii taamnein te Atua bwa e na buokiko n reireinia natim ni kaetiia tiaki n te un, ma n te tangira.
Guarani[gn]
Oiméramo nde haʼe peteĩ túa, rejerurekuaa Ñandejárape ijespíritu rekorrehi hag̃ua hendaitépe ha mborayhúpe ne famíliape, ponóike rejapo upéva pochy reheve.
Gujarati[gu]
અથવા જો તમારાં બાળકો હોય તો, તેઓને ગુસ્સાથી નહિ પણ પ્રેમથી શિસ્ત આપવા ઈશ્વરની શક્તિ માંગી શકો.
Gun[guw]
Kavi eyin mẹjitọ de wẹ a yin, a sọgan biọ alọgọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn na a nido nọ domẹplọnlọ ovi towe lẹ go po owanyi po, kakati nido yin po homẹgble po.
Hausa[ha]
Idan kana da yara, za ka iya roƙon Jehobah ya ba ka ruhu mai tsarki ya taimaka maka ka hori yaranka da ƙauna ba da fushi ba.
Hebrew[he]
אם אתה הורה, תוכל להתפלל שרוח אלוהים תסייע לך להטיל מוסר על ילדיך באהבה ולא בכעס.
Hindi[hi]
या अगर आप एक माँ-बाप हैं, तो आप परमेश्वर से प्रार्थना कर सकते हैं कि वह आपको पवित्र शक्ति दे ताकि आप गुस्से में आकर नहीं बल्कि प्यार से अपने बच्चों को सुधार सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon ginikanan ka, mapangabay mo nga buligan ka sang espiritu sang Dios nga mapakita ang gugma, indi ang kaakig, kon ginadisiplina mo ang imo kabataan.
Hiri Motu[ho]
Eiava bema oi be tama o sina ta, lauma helaga ena heduru oi noia diba danu, unai amo mai badu ida lasi, to lalokau dalanai emu natudia do oi sisiba henia.
Croatian[hr]
A ako si roditelj, možeš se moliti da ti Božji duh pomogne da ukoravaš svoju djecu s ljubavlju, a ne u naletu bijesa.
Haitian[ht]
Oswa, si w se yon paran, ou ka mande Bondye lespri sen pou ede w disipline pitit ou avèk lanmou, olye w fè sa ak kòlè.
Hungarian[hu]
Vagy ha szülő vagy, abban segíthet a szellem, hogy szeretetből, ne pedig dühből fegyelmezd a gyermekeidet.
Ibanag[ibg]
Onu nu magana ka, awayyam kiddawan i espiritu na Dios tapenu madisiplinam i ána mu, ari tu napoporay, ngem gukaban na aya.
Indonesian[id]
Atau, kalau Saudara punya anak, Saudara bisa meminta roh kudus agar bisa mendisiplin anak dengan pengasih, tidak sambil marah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, i nwere ike rịọ Jehova ka o nye gị mmụọ nsọ ya ga-enyere gị aka ka ị ghara iji iwe dọọ nwa gị aka ná ntị, kama ka i jiri ịhụnanya mee ya.
Iloko[ilo]
No maysaka met a nagannak, mabalinmo nga ikararag ti espiritu ti Dios tapno tumulong kenka a mangdisiplina iti annakmo, saan a babaen ti unget, no di ket babaen ti ayat.
Italian[it]
Oppure un genitore può chiedere a Dio che il suo spirito santo lo aiuti a disciplinare i figli con amore, e non in preda alla rabbia.
Georgian[ka]
თუ მშობელი ხართ, სთხოვეთ იეჰოვას, მოგცეთ თავისი სული, რომ სიყვარულით აღზარდოთ და დაარიგოთ შვილები და არა ყვირილითა და ჩხუბით.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ lʋlɩyʋ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ se Ɛsɔ ɛha-ŋ fezuu kiɖeɖeu nɛ ŋsɩɣzɩ ñe-piya lɔŋ nɛ sɔɔlɩm nɛ pana ɛtaawɛɛ pɩ-taa.
Kongo[kg]
Kana nge kele kibuti, nge lenda lomba mpeve ya Nzambi sambu yo sadisa nge na kupesa bana ndola na zola yonso, kansi na makasi ve.
Kuanyama[kj]
Ile ngeenge ou li omudali, oto dulu okupula omhepo yaKalunga i ku kwafele u yandje outekuduliko kovana voye to shi ningi pahole ndele hanonyanya.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡಲು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
부모라면 화를 내지 않고 사랑에 찬 방식으로 자녀를 징계할 수 있도록 하느님께 영을 달라고 요청할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa inge kya kuba mwi bansemi, mwakonsha kulomba bukwasho bwa mupashi wa Lesa kwimukwasha kufunjisha baana benu bulongo, kechi na bukaji ne, bino mu butemwe.
Kwangali[kwn]
Nsene o mukurona, kuvhura o hundire mpepo zokupongoka zi ku vatere o pukurure vana woge monkedi zeharo nye kapisi nehandu.
Kyrgyz[ky]
Же балдарың бар болсо, аларды ачууга алдырбай, сүйүү менен тарбиялаш үчүн Кудайдан ыйык рух сураганың жакшы.
Lozi[loz]
Mi haiba mu bashemi, mwakona kukupa Mulimu kuli amife moya okenile ilikuli mukone kukalimela bana bamina ka lilato, isiñi ka bunyemi.
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mbutwile, ubwanya kulomba mushipiditu ujila wa Leza ukukwashe ulemunune bobe bana na buswe, pampikwa bukalabale.
Luba-Lulua[lua]
Anyi biwikala muledi, udi mua kulomba bua nyuma wa Nzambi akuambuluishe bua kunyoki bana bebe ne tshiji to, kadi bua ubanyoke ne dinanga.
Luvale[lue]
Chipwe nge wapwa uchisemi, unahase kulomba shipilitu yaKalunga yikukafwe uhuhumunenga vana vove muzangi keshi namatotoko.
Lunda[lun]
Hela neyi mudi anvwali, munateli kulomba spiritu yaNzambi kulonda yiyikwashi kufumba anyanenu mukukeña bayi mukuhilaku.
Luo[luo]
Ka in janyuol, inyalo kwayo Nyasaye roho maler mondo okonyi rieyo nyithindi e yor hera to ok gi mirima.
Latvian[lv]
Savukārt vecāki var lūgt, lai Dieva gars viņiem palīdzētu sniegt bērniem pārmācību ar mīlestību, nevis dusmās.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈunë tääk teety, mbäät tˈamdowdë espiritë santë parë tjëjwijtsëmbittëdë yˈuˈunk yˈënäˈk mëdë tsojkën ets kyaj mëdë awäˈänˈat.
Motu[meu]
Eiava bema oi na tama o sina, namona na Dirava ena lauma helaḡa ena heduru ba noia, unu amo mai emu lalokau ida natumu ba matahakani henidia, to dia badu ai.
Malagasy[mg]
Raha manan-janaka indray ianao, dia mangataha fanahy masina mba hahaizanao hananatra ny zanakao amim-pitiavana fa tsy amin-katezerana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ñe kwõj juon jemãn ak jinen, kwõmaroñ jar bwe jetõb kwõjarjar en jipañ eok bwe kwõn kauwe ro nejũm̦ ilo yokwe im jab ilo illu.
Mongolian[mn]
Хэрэв та хүүхэдтэй бол уураар биш, хайраар сахилгажуулахын тулд Бурхнаас агуу хүчийг нь аваарай.
Malay[ms]
Jika anda ada anak, anda boleh meminta daya aktif Tuhan untuk membantu anda mendisiplinkan anak berdasarkan kasih, bukan dengan perasaan marah.
Burmese[my]
မိဘ ဖြစ် ရင် သားသမီးတွေကို ဒေါသ နဲ့ မဟုတ်ဘဲ မေတ္တာနဲ့ ဆုံးမ နိုင် ဖို့ ဘုရားသခင့် စွမ်းအားတော် တောင်းခံ နိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tetatmej uelis kitajtaniskej Dios maj iyektikatsin espíritu kinpaleui maj kintakakiltikan ininkoneuan ika netasojtalis uan maj taixejekol.
North Ndebele[nd]
Ikanti nxa ungumzali cela uNkulunkulu akusize ngomoya wakhe ongcwele ukuze ulaye abantwabakho ngothando hatshi ngolaka.
Nepali[ne]
अथवा आमाबाबु हुनुहुन्छ भने छोराछोरीलाई रिसको झोंकमा होइन तर मायालु तरिकामा अनुशासन दिन सकूँ भनेर पवित्र शक्ति माग्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nenge ngele owu li omuvali, oto vulu oku mu pula e yi ku pe, yi ku kwathele wu putudhe nowu pukulule aamwoye nohole, ihe hanongeyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman akin tajtin uelis kichiuaskej teoyotl niman ijkon espíritu santo makinpaleui makinyektlalikan inkoneuan ika tlasojtlalistli, niman xika tlauejli.
Dutch[nl]
En als je kinderen hebt, kun je vragen of Gods geest je kan helpen je kinderen niet uit woede te corrigeren maar uit liefde.
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba o le motswadi, o ka kgopela moya o mokgethwa wa Jehofa gore o go thuše go laya bana ba gago ka lerato, e sego ka bogale.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ saa ɛle wovolɛ a, sɛlɛ Nyamenle sunsum ne maa ɔboa wɔ na ɛdea ɛ mra, tɛ ɛya zo ɔ, emomu wɔ ɛlɔlɛ nu.
Oromo[om]
Abbaa ykn haadha yoo taate immoo, ijoollee kee aariidhaan utuu hin taʼin, jaalalaan adabuuf akka si gargaarutti hafuura qulqulluu argachuuf kadhachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд дын сывӕллӕттӕ ис, уӕд та дӕ бон у курын, цӕмӕй дын сыгъдӕг тых ӕххуыс кӕна дӕ сывӕллӕттӕн зонд мӕстыйӕ нӕ, фӕлӕ сабырӕй амонынӕн ӕмӕ семӕ фӕлмӕнӕй ныхас кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Odino no sakey kan ateng, nayarian mon kerewen ya tulongan ka na masanton espiritu na Dios pian nadisiplinam iray anak mo diad aro, aliwan diad sanok.
Papiamento[pap]
Òf si bo ta un mayor, bo por pidi Dios pa su spiritu yuda bo disipliná bo yunan ku amor i no ku rabia.
Polish[pl]
A jeśli masz dzieci, módl się, żeby duch Boży pomagał ci karcić je z miłością, a nie w gniewie.
Pohnpeian[pon]
De ma kowe pahpa de nohno men, ke kak peki sapwellimen Koht manaman en seweseiuk en panawih noumw seri kan ni elen limpoak, ahpw kaidehn ni lingeringer.
Portuguese[pt]
Se você é pai, peça espírito santo para ajudá-lo a corrigir seus filhos com amor, não com raiva.
Rundi[rn]
Nimba na ho uri umuvyeyi, urashobora gusaba impwemu nyeranda kugira utoze indero abana bawe mu rukundo udatwawe n’ishavu.
Romanian[ro]
Sau un părinte poate cere spirit sfânt ca să-și disciplineze copiii cu iubire, nu cu mânie.
Russian[ru]
А те, у кого есть дети, могут просить Бога, чтобы его дух помог им вразумлять детей не в гневе, а с любовью.
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, දරුවන්ට හික්මවීම් දෙද්දී තරහ ගන්නේ නැතුව ආදරෙන් ඒක කරන්න දෙවිගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
Slovenian[sl]
Če pa si starš, lahko prosiš, da ti Božji duh pomaga disciplinirati tvoje otroke, in sicer v ljubezni, ne v jezi.
Samoan[sm]
Pe afai foʻi o oe o se matua, e mafai ona e tatalo mo le agaga o le Atua ina ia fesoasoani iā te oe e aʻoaʻi ma le alofa lau fanau, ae e lē i se auala sauā.
Shona[sn]
Uyewo kana uri mubereki, unogona kukumbira mweya waMwari kuti ukubatsire kuranga vana vako nerudo, kwete nehasha.
Songe[sop]
Sunga’shi su we nambutwile, we kuteka kikudi ky’Efile Mukulu bwa’shi kikukwashe bodya kunyooka bana bobe, kushi na nsungu, kadi na kifulo.
Albanian[sq]
Ose nëse je prind, mund të kërkosh që fryma e Perëndisë të të ndihmojë t’i disiplinosh fëmijët jo me zemërim, por me dashuri.
Serbian[sr]
Takođe, roditelji mogu tražiti sveti duh kako bi disciplinovali svoju decu u ljubavi, a ne u besu.
Swati[ss]
Nangabe ungumtali, ungawucela umoya waNkunkulu kutsi ukusite ukhone kuyala bantfwana bakho ngelutsandvo hhayi ngekutfukutsela.
Southern Sotho[st]
Kapa haeba u motsoali, u ka kopa Jehova hore a u thuse ka moea o halalelang hore u se ke oa halefela bana ba hao, empa u ba khalemele ka tsela e bontšang hore oa ba rata.
Swedish[sv]
Och om du är förälder kan du be att Guds ande ska hjälpa dig att behärska humöret, så att du kan tillrättavisa dina barn utan att vara arg.
Swahili[sw]
Au ikiwa wewe ni mzazi, unaweza kuomba roho ya Mungu ikusaidie kuwatia nidhamu watoto wako kwa upendo, si kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
Ao ikiwa uko muzazi, unaweza kuomba Mungu roho takatifu ili ikusaidie kupatia watoto wako nizamu kwa njia ya upendo, hapana kwa hasira.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa xa̱bu̱, ma̱ndoo mutajkáan rí mambáñun xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo Dios mu muxprigún e̱jñún ga̱jma̱a̱ sniguʼ, raʼkháa mbaaʼ muni gíníi.
Tetun Dili[tdt]
Ka se Ita mak inan-aman, Ita bele husu Maromak atu fó ninia espíritu santu atu ajuda Ita fó dixiplina ba Ita-nia oan ho domin, no laʼós ho hirus.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు తల్లి లేదా తండ్రి అయితే మీ పిల్లలకు కోపంతో కాకుండా ప్రేమతో క్రమశిక్షణ ఇచ్చేలా పవిత్రశక్తిని సహాయంగా ఇవ్వమని అడగవచ్చు.
Tajik[tg]
Ё ин ки агар шумо волид бошед, аз Яҳува рӯҳи муқаддас пурсед, то ба шумо кӯмак расонад, ки фарзандатонро на бо қаҳру ғазаб, балки бо муҳаббат тарбия кунед.
Tigrinya[ti]
ወላዲ እንተ ዄንካ ድማ፡ ንደቅኻ ብቝጥዓ ዘይኰነስ ብፍቕሪ ምእንቲ ኽትግስጾም፡ መንፈስ ኣምላኽ ኪሕግዘካ ኽትልምን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shin aluer u ngu ormaren yô, u fatyô u sônon Aôndo icighan jijingi na wer a wase u u tsahan mbayev ou sha dooshima, i de lu sha ishimavihin ga.
Turkmen[tk]
Eger siz ata-ene bolsaňyz, onda çagalaryňyza temmi bereniňizde, muny gahar-gazap bilen däl-de, söýgi bilen eder ýaly, Hudaýdan ruhuny soraň.
Tagalog[tl]
O kung isa kang magulang, puwede mong hilingin ang tulong ng espiritu ng Diyos para madisiplina mo ang iyong mga anak, hindi sa galit, kundi sa pag-ibig.
Tswana[tn]
Kgotsa fa o le motsadi, o ka kopa moya wa Modimo gore o go thuse go kgalemela bana ba gago ka lorato e seng ka bogale.
Tongan[to]
Pe kapau ko ha mātu‘a tauhi fānau koe, ‘e lava ke ke kole ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ke ne tokoni‘i koe ke akonekina ho‘o fānaú ‘o ‘ikai fai ‘i he ‘ita ka ‘i he ‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga asani ndimwi mupapi, mungapempha kuti mzimu waku Chiuta ukuwovyeni kulanga ŵana winu mwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli bazyali, inga mwalomba kuti muuya wa Leza umugwasye kulaya bana banu caluyando ikutali calunya.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakata natlatni, tlan naskinikgo Jehová x’espíritu santo xlakata nalimasiyakgo tapaxkit akxni stakyawakgo xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela papa o mama, yu ken askim God long givim holi spirit long yu bambai yu inap stretim pikinini long pasin laikim.
Turkish[tr]
Bir anne ya da babaysanız, çocuklarınızı öfkeyle değil sevgiyle terbiye edebilmek için kutsal ruhun size yardım etmesini isteyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana loko u ri mutswari u nga kombela moya lowo kwetsima leswaku wu ku pfuna ku laya n’wana wa wena hi rirhandzu ku nga ri hi ku hlundzuka.
Tatar[tt]
Ә ата-аналар, балаларын өйрәткәндә, Аллаһы рухы аларга ярсу белән түгел, ә ярату белән өйрәтергә ярдәм итсен дип сорый ала.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mupapi, mungapempha mzimu wa Chiuta kuti umovwirani kuti mulangenge ŵana ŵinu mwachitemwa, mwankhaza yayi.
Tuvalu[tvl]
Io me kafai koe se mātua, e mafai o fakatagi atu ke fesoasoani atu te agaga o te Atua ki a koe i te polopolokiga o au tama‵liki, i te alofa kae e se i te kaitaua.
Udmurt[udm]
Нош соос, кинъёслэн нылпиоссы вань, Инмарлэсь курыны быгато, солэн духез нылпиоссэс, вожзэс поттытэк, яратыса визьманы мед юрттоз шуыса.
Urhobo[urh]
Wọ da dia ọmiọvwọ, wọ sa nokpẹn rẹ ẹwẹn ọfuanfon na rere ọ chọn wẹ uko vwọ ghwọku emọ wẹn vwẹ idjerhe rẹ ẹguọnọ ukperẹ ophu.
Vietnamese[vi]
Hoặc nếu là bậc cha mẹ, anh chị có thể cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí giúp mình sửa dạy con cái một cách yêu thương, mà không giận dữ.
Wolaytta[wal]
Woy neeni aawa woy aayo gidikko, ne naata hanqquwan gidennan siiquwan seeranawu maaddana mala ayyaanaa immanaadan Xoossaa oychana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
O kon usa ka nga kag-anak, mahimo ka maghangyo nga buligan ka han baraan nga espiritu ha pagdisiplina ha imo anak, diri tungod han kasina kondi tungod han gugma.
Yoruba[yo]
Tó o bá sì jẹ́ òbí, o lè ní kí Jèhófà fún ẹ ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ kó o lè máa fìfẹ́ bá àwọn ọmọ rẹ wí dípò kó o máa fi ìbínú bá wọn wí.
Cantonese[yue]
如果你为人父母,你可以祈求圣灵帮助你控制怒火,满怀爱心噉管教儿女。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani napa xiiñiʼ, zanda guni orarcaʼ para gacané espíritu stiʼ Dios laacaʼ uguu jnézacaʼ ca xiiñicaʼ né cariñu ne cadi gácacaʼ naguidxi ora gúnicaʼ ni.
Chinese[zh]
如果你有孩子,可以恳求上帝赐下圣灵,帮助你怀着爱心管教子女,而不是在盛怒下这么做。
Zande[zne]
Watadu kangia vungu gude nga mo, mo rengbe ka sana Mbori tipa gako ziazia toro si undoro mo naafu rugute fu awiro rogo nyemuse yo, angianga rogo zinga yo ya.