Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
mělo by být zajištěno, aby tento akční program Společenství, který je směřován na ochranu eura proti padělání, byl v souladu s jinými stávajícími či budoucími programy a činnostmi a aby je doplňoval
Danish[da]
Det bør sikres, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem dette EF-handlingsprogram, der specifikt handler om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, og andre eksisterende eller kommende programmer og aktioner
German[de]
Es ist darauf zu achten, dass dieses speziell für den Schutz des Euro gegen Geldfälschung bestimmte Aktionsprogramm der Gemeinschaft mit anderen bestehenden oder künftigen Programmen und Maßnahmen kohärent ist und sie ergänzt
Greek[el]
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα του παρόντος κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία με τα άλλα υφιστάμενα ή προς θέσπιση προγράμματα και δράσεις
English[en]
It should be ensured that this Community action programme, which is geared to the protection of the euro against counterfeiting, is consistent with, and complementary to, other existing or future programmes and activities
Spanish[es]
Es conveniente asegurarse de que el presente programa de acción comunitario, dedicado específicamente a la protección del euro contra la falsificación, sea coherente y complementario con relación a otros programas y acciones existentes o por crear
Estonian[et]
Tuleks tagada, et kõnealune ühenduse tegevusprogramm, mis on välja töötatud euro kaitsmiseks võltsimise eest, on kooskõlas muude olemasolevate või tulevaste programmide ja toimingutega ning täiendab neid
Finnish[fi]
On syytä varmistaa, että tämä yhteisön toimintaohjelma, joka erityisesti koskee euron suojaamista rahanväärennykseltä, on yhdenmukainen muiden nykyisten tai tulevien ohjelmien ja toimien kanssa ja täydentää niitä
French[fr]
Il convient d
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy ez, az euró pénzhamisítás elleni védelmére irányuló közösségi cselekvési program kövesse és kiegészítse a már meglevő, illetve jövőbeli programokat és tevékenységeket
Italian[it]
È opportuno garantire che il presente programma d
Lithuanian[lt]
Turėtų būti užtikrinta, kad ši euro apsaugai nuo klastojimo pritaikyta Bendrijos veiksmų programa būtų suderinta su kitomis esamomis ar būsimomis programomis ir veiklos kryptimis bei jas papildytų
Latvian[lv]
Jānodrošina, ka šī Kopienas rīcības programma, kas vērsta uz eiro aizsardzību pret viltošanu, saskan ar citām esošām un turpmākām programmām un darbībām un papildina tās
Maltese[mt]
Għandu jiġi assigurat illi dan il-programm ta
Dutch[nl]
Er dient voor te worden gezorgd dat dit specifieke communautaire actieprogramma ter bescherming van de euro tegen valsemunterij en andere bestaande of op te zetten programma
Polish[pl]
Należy zapewnić, aby niniejszy program działania Wspólnoty, nakierowany na ochronę euro przed fałszowaniem, był zgodny z pozostałymi istniejącymi lub przyszłymi programami i działaniami lub je uzupełniał
Portuguese[pt]
É conveniente assegurar que o presente programa de acção comunitário que se refere especificamente à protecção do euro contra a falsificação de moeda seja coerente e complementar de outros programas e acções existentes ou a estabelecer
Romanian[ro]
Trebuie să se asigure că programul de acțiuni comunitar, axat pe protejarea euro împotriva contrafacerii este conform cu celelalte programe și activități existente sau viitoare și complementare acestora
Slovak[sk]
Malo by sa zabezpečiť, aby tento akčný program spoločenstva, ktorý je zameraný na ochranu eura proti falšovaniu, bol konzistentný s ostatnými jestvujúcimi alebo budúcimi programami a aktivitami a dopĺňal ich
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da bo ta akcijski program Skupnosti, namenjen za zaščito evra proti ponarejanju, skladen z drugimi obstoječimi in bodočimi programi in aktivnostmi in jih bo tudi dopolnjeval
Swedish[sv]
Det bör säkerställas att detta gemensamma handlingsprogram för skydd av euron mot förfalskning överensstämmer med och kompletterar andra befintliga eller kommande program och åtgärder