Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEWELD: Die Duitse nuustydskrif Der Spiegel berig dat gewelddadige gevangenes in Duitse tronke ander vermoor en martel as gevolg van “die oorlog tussen strydende bendes oor die onwettige handel in alkohol en dwelms, seks en woekerrente”.
Amharic[am]
ዓመፅ:- በጀርመን እስር ቤቶች ውስጥ ያሉ ጨካኝ እስረኞች “ሕገወጥ ከሆነ የአልኮልና ሱስ የሚያስይዙ መድኃኒቶች ንግድ፣ ከጾታና በወለድ ከማበደር ጋር በተያያዙ ሁኔታዎች እርስ በርስ በሚቀናቀኑ ቡድኖች መካከል በሚፈጠር ግጭት” ሳቢያ ይገድላሉ እንዲሁም ያሰቃያሉ ሲል የጀርመን የዜና መጽሔት የሆነው ዴር ሽፒገል ዘግቧል።
Arabic[ar]
العنف: تخبر المجلة الاخبارية الالمانية دِر شپيڠل ان المحتجَزين الوحشيين في السجون الالمانية يقتلون ويعذبون الآخرين بسبب وجود «حرب بين العصابات المتنافسة على المتاجرة غير الشرعية بالكحول والمخدِّرات، الجنس، والربا».
Bemba[bem]
ULUKAKAALA: Magazini wa lyashi uwa ku German uwa Der Spiegel ashimika ukuti mu fifungo fya ku German abafungwa abankalwe balepaya no kucululusha pa mulandu wa “nkondo ya kucimfyanya na ba mu tumabumba tumbi utuitumpa mu makwebo yabindwa aya bwalwa ne miti ikola, ubulalelale, na mu kukongwesha kaloba.”
Cebuano[ceb]
KAPINTASAN: Ang Aleman nga mantalaang Der Spiegel nagtaho nga sa mga bilanggoan sa Alemanya ang bangis nga mga binilanggo mopatay ug mopaantos tungod sa “pag-awayay sa magkaindig nga mga grupo gumikan sa ilegal nga negosyo sa alkoholikong ilimnon ug narkotiko, sekso, ug pagpatanto.”
Czech[cs]
NÁSILÍ: Podle německého časopisu Der Spiegel brutální vězni v německých vězeních zabíjejí a mučí jiné vězně, protože „soupeřící kliky válčí mezi sebou kvůli ilegálnímu obchodu s alkoholem a narkotiky nebo kvůli sexu a lichvě“.
Danish[da]
Vold: Det tyske tidsskrift Der Spiegel oplyser at voldelige fanger i tyske fængsler griber til mord og tortur på grund af „krig mellem kliker der konkurrerer om den illegale handel med alkohol og narkotika, sex og åger“.
Ewe[ee]
ŊUTASẼNUWƆWƆ: Germany nyadzɔdzɔgbalẽ Der Spiegel ka nya ta be le Germany gaxɔwo me la, gamenɔla sẽŋutawo wua gamenɔla bubuwo alo wɔa funyafunya wo ɖe “aha sesẽ kple atikevɔ̃ɖisitsatsa, gbɔdɔdɔ, kple ga demee gã xɔxɔ ƒe hoʋiʋli siwo nɔa ƒuƒoƒo vovovowo dome” ta.
Greek[el]
ΒΙΑ: Το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) αναφέρει ότι, στις γερμανικές φυλακές, βάναυσοι κρατούμενοι σκοτώνουν και βασανίζουν άλλους εξαιτίας «του πολέμου που υπάρχει ανάμεσα σε αντίπαλες ομάδες για παράνομες συναλλαγές με αλκοόλ και ναρκωτικά, σεξ και τοκογλυφία».
English[en]
VIOLENCE: The German newsmagazine Der Spiegel reports that in German prisons brutal inmates kill and torture because of “the war of competing cliques for illegal business in alcohol and narcotics, sex, and usury.”
Spanish[es]
VIOLENCIA. La revista alemana Der Spiegel informa de que en las prisiones de Alemania hay reclusos que matan y torturan brutalmente a otros presos debido a “la lucha que existe entre las bandas por el negocio ilegal del alcohol, los narcóticos, el sexo y la usura”.
Estonian[et]
VÄGIVALD. Saksamaa ajakiri „Der Spiegel” teatab, et Saksamaa vanglates tapavad ja piinavad jõhkrad vangid teisi „omavahel konkureerivate illegaalsete alkoholi-, narko-, seksi- ja liigkasuvõtugrupeeringute vahelise sõja tõttu”.
Finnish[fi]
VÄKIVALTA: Saksalainen Der Spiegel -lehti kertoo, että Saksan vankiloissa raa’at vangit tappavat ja kiduttavat toisia vankeja ja että tähän on syynä ”kilpailevien klikkien välinen taistelu laittomasta liiketoiminnasta, joka liittyy alkoholin, huumeiden ja seksin myymiseen sekä koronkiskontaan”.
French[fr]
VIOLENCE : L’hebdomadaire allemand Der Spiegel rapporte que, dans les prisons allemandes, des détenus brutaux tuent et torturent en raison de “ la guerre que se livrent des bandes concurrentes pour le contrôle du commerce illégal (alcool, narcotiques, sexe et usure) ”.
Hiligaynon[hil]
KASINGKI: Ang Aleman nga nagabalita nga magasin nga Der Spiegel nagreport nga sa mga bilangguan sa Alemanya ang mapintas nga mga bilanggo nagapatay kag nagapanakit bangod sang “away sang nagapaindisanay nga magagmay nga mga grupo para sa ilegal nga negosyo sa alkohol kag narkotiko, sekso, kag mataas nga pagpasaka sing utang.”
Croatian[hr]
NASILJE: Njemački časopis Der Spiegel izvještava da brutalni zatvorenici u njemačkim zatvorima ubijaju i muče u “ratu suparničkih bandi koje se bave nedopuštenim poslovima vezanim za trgovinu alkoholom i narkoticima, seks i zelenaštvo”.
Hungarian[hu]
ERŐSZAK: A Der Spiegel című német hírmagazin arról számol be, hogy a németországi börtönökben „a bandák között folyó háborúk során, melyek az alkohollal, kábítószerrel, szexszel és uzsorával való illegális üzletelés körül folynak”, könyörtelen rabok kínozzák és megölik rabtársaikat.
Indonesian[id]
KEKERASAN: Majalah berita Jerman Der Spiegel melaporkan bahwa di penjara-penjara Jerman, para narapidana yang brutal membunuh dan menyiksa karena ”perang antarkelompok yang memperebutkan bisnis gelap minuman keras, narkoba, seks, dan peminjaman uang”.
Igbo[ig]
IME IHE IKE: Magazin akụkọ nke Germany bụ́ Der Spiegel na-akọ na ndị e ji eji dị obi ọjọọ na-egbu ma na-ata ndị mmadụ ahụhụ n’ụlọ mkpọrọ ndị dị na Germany n’ihi “agha dị n’etiti òtù ndị na-amarịta aka maka ịzụ ahịa mmanya na-aba n’anya na ọgwụ ọjọọ n’ụzọ iwu na-akwadoghị, mmekọahụ, na mbinye ego maka ọmụrụ nwa buru ibu.”
Iloko[ilo]
KINARANGGAS: Ipadamag ti Aleman a pagiwarnak a Der Spiegel a kadagiti pagbaludan idiay Alemania, pumatay ken mangtutuok dagiti nauyong a balud gapu “iti gubat dagiti agsasalisal a barkada a di legal nga agnegnegosio iti arak ken narkotiko, sekso, ken agpapaanak iti kuarta.”
Italian[it]
VIOLENZA: Il quotidiano tedesco Der Spiegel riferisce che nelle prigioni della Germania detenuti molto violenti torturano e uccidono nel contesto della “guerra tra cosche rivali per il controllo del traffico di alcool e stupefacenti, sesso e usura”.
Japanese[ja]
暴力: ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」の報道によると,ドイツの刑務所では,「アルコールや麻薬,セックス,そして高利貸しなどを扱う不法ビジネスを巡る派閥間の戦い」で,残忍な受刑者たちによる殺人や拷問が行なわれています。
Korean[ko]
폭력: 독일의 시사 주간지 「데어 슈피겔」의 보도에 의하면, 독일의 교도소에서는 “술과 마약, 성, 고리대금 등과 관련된 불법 거래를 놓고 경쟁하는 파벌들 간의 다툼” 때문에 잔인한 수감자들이 살인과 고문을 자행하는 일이 벌어진다.
Lithuanian[lt]
SMURTAS. Vokiečių žurnalas Der Spiegel praneša, kad žiaurūs kaliniai Vokietijos kalėjimuose žudo ir kankina kitus, nes „tarpusavy kariauja gaujos, užsiimančios nelegalaus alkoholio, narkotikų, sekso verslu ir lupikavimu“.
Latvian[lv]
VARDARBĪBA. Vācu žurnālā Der Spiegel bija stāstīts, ka Vācijas cietumos noziedznieki nežēlīgi spīdzina un nogalina citus ieslodzītos — tas notiek ”konkurējušo grupējumu cīņā par ietekmi dažādās nelegālā biznesa sfērās: alkohola un narkotiku tirdzniecībā, prostitūcijā un augļošanā”.
Malagasy[mg]
HERISETRA: Milaza ny gazety alemà Der Spiegel fa mamono sy mampijaly ny hafa ireo voafonja mahery setra noho ny “adin’ireo mpifaninana amin’ny raharaha tsy ara-dalàna toy ny alkaola sy ny zava-mahadomelina, ny maha lahy sy maha vavy ary ny fampanjanaham-bola”.
Maltese[mt]
VJOLENZA: Il- gazzetta Ġermaniża Der Spiegel tirrapporta li fil- ħabsijiet Ġermaniżi, ħabsin kiefra joqtlu u jittorturaw minħabba “l- gwerra taʼ kompetizzjoni bejn il- klikek biex imexxu negozji illegali taʼ alkoħol u narkotiċi, sess, u mgħax żejjed fuq self.”
Norwegian[nb]
VOLD: Det tyske bladet Der Spiegel melder at brutale innsatte i tyske fengsler dreper og torturerer som følge av «krigen blant konkurrerende gjenger som driver åger og driver illegal handel med alkohol, narkotika og sex».
Dutch[nl]
GEWELD: Het Duitse opinieblad Der Spiegel bericht dat meedogenloze gedetineerden in Duitse gevangenissen doden en martelen wegens „de oorlog tussen rivaliserende groepen om illegale handel in alcohol en verdovende middelen, seks en woekerrente”.
Nyanja[ny]
CHIWAWA: Nyuzipepala ya ku Germany yotchedwa Der Spiegel inanena kuti m’ndende za ku Germany akaidi ankhanza amapha ndi kuzunza anthu chifukwa “amalimbana ndi magulu ena akamachita katangale wa mowa ndi mankhwala osokoneza bongo, kugonana, ndiponso katapira.”
Papiamento[pap]
VIOLENCIA: E revista aleman Der Spiegel ta informá cu den prizonnan aleman detenidonan cruel ta mata i torturá otro debí na “e guera di gruponan competitivo pa por tin un parti den e negoshi ilegal di alcohol i droga, sex i di fiamentu di placa cu interes exorbitante.”
Polish[pl]
PRZEMOC: Niemiecki tygodnik Der Spiegel podaje, że w niemieckich zakładach karnych brutalni więźniowie zabijają i torturują innych, ponieważ trwa „wojna między rywalizującymi ze sobą grupami uwikłanymi w nielegalne interesy związane z alkoholem, narkotykami, seksem i lichwą”.
Portuguese[pt]
VIOLÊNCIA: a revista alemã Der Spiegel noticia que, nas prisões alemãs, presos violentos matam e torturam na “guerra de grupos rivais pelo controle dos negócios ilegais de bebidas alcoólicas e narcóticos, sexo e agiotagem”.
Romanian[ro]
VIOLENŢĂ: Săptămânalul german Der Spiegel semnalează că, în penitenciarele din Germania, deţinuţi plini de cruzime ucid şi torturează ca urmare a izbucnirii unui „război între bandele rivale ce îşi dispută controlul asupra comerţului ilegal cu alcool şi narcotice şi asupra relaţiilor sexuale şi a cametei“.
Russian[ru]
НАСИЛИЕ. В немецком журнале «Шпигель» сообщается, что в тюрьмах Германии из-за «противоборства группировок, конкурирующих в незаконной продаже алкоголя и наркотиков, а также в сексуальной сфере и ростовщичестве», совершаются жестокие убийства и пытки.
Sinhala[si]
සාහසිකකම්: “සිරගෙවල් ඇතුලේ මත්පැන් හා මත්ද්රව්ය අලෙවි කිරීම, ලිංගික අපචාර හා ගිනි පොළියට මුදල් ණයට දීම වැනි නීති විරෝධී ව්යාපාර පවත්වාගෙන යන කණ්ඩායම්වල තරඟකාරිත්වය නිසා ආරවුල් සිදු වේ.”
Slovak[sk]
NÁSILIE: Nemecký spravodajský časopis Der Spiegel informuje, že v nemeckých väzniciach sa brutálni odsúdenci navzájom zabíjajú a mučia vo „vojne skupín súperiacich v nelegálnom obchode s alkoholom, narkotikami, sexom a v úžerníctve“.
Slovenian[sl]
NASILJE: Nemška revija Der Spiegel poroča, da v nemških zaporih surovi zaporniki druge ubijajo in mučijo, in to zaradi »vojne tekmujočih klik za nezakonite posle z alkoholom in narkotiki, spolnostjo in oderuštvom«.
Shona[sn]
MHIRIZHONGA: Magazini yokuGermany inonzi Der Spiegel inoshuma kuti mumajeri okuGermany vasungwa vane utsinye vanouraya nokutambudza “muhondo yemakwikwi pakati petupoka twebhizimisi risiri repamutemo redoro nezvinodhaka, zvepabonde, uye chimbadzo.”
Albanian[sq]
DHUNA: Gazeta gjermane Der Spiegel raporton se në burgjet gjermane, të burgosurit e dhunshëm vrasin dhe torturojnë për shkak të «luftës së klikave konkurruese për tregti të paligjshme të pijeve alkoolike dhe drogave, për seks dhe fajde».
Serbian[sr]
NASILJE: Nemački nedeljnik Der Spiegel izveštava da u nemačkim zatvorima zatvorenici brutalno ubijaju i muče jedni druge jer „konkurentne bande ratuju zbog ilegalnog tržišta alkohola, narkotika, seksa i zelenaštva“.
Southern Sotho[st]
PEFO: Makasine ea litaba ea Jeremane, Der Spiegel e tlaleha hore lichankaneng tsa Jeremane, batšoaruoa ba sehlōhō baa bolaea le ho hlokofatsa ka lebaka la “ntoa ea maquloana a hlōlisanang ka bo ’ona ka khoebo e seng molaong ea tahi le lithethefatsi, ho kopanela liphate le ho batla tsoala e ngata ha ho kalimanoe ka chelete.”
Swedish[sv]
VÅLD: I det tyska nyhetsmagasinet Der Spiegel rapporteras det om brutala fångar som mördar och använder tortyr i ”kriget mellan olika rivaliserande grupper som bedriver illegal verksamhet med alkohol, narkotika, sex och ocker”.
Thai[th]
ความ รุนแรง: วารสาร ข่าว ภาษา เยอรมัน ชื่อ เดร์ ชปีเกล รายงาน ว่า ใน เรือน จํา ของ ประเทศ เยอรมนี นั้น มี นัก โทษ ที่ โหด เหี้ยม ฆ่า และ ทรมาน ผู้ อื่น เพราะ “สงคราม ระหว่าง กลุ่ม นัก โทษ ที่ แย่ง กัน ทํา ธุรกิจ ผิด กฎหมาย เกี่ยว กับ แอลกอฮอล์, ยา เสพย์ติด, เพศ, และ การ กู้ ยืม เงิน.”
Tagalog[tl]
KARAHASAN: Ang magasing pambalita na Der Spiegel sa Alemanya ay nag-ulat na sa mga bilangguan sa Alemanya, ang malulupit na bilanggo ay pumapatay at nagpapahirap dahil sa “labanan ng magkakakompetensiyang mga pangkat para sa ilegal na mga negosyo sa inuming de-alkohol at narkotiko, sekso, at labis na pagpapatubo.”
Tswana[tn]
BOTHUBAKI: Lokwalodikgang lwa kwa Jeremane e leng Der Spiegel lo bega gore kwa dikgolegelong tsa Jeremane, magolegwa a a setlhogo a bolaya batho le go ba keteka ka ntlha ya “ntwa ya go gaisana ga ditlhopha tsa one ka kgwebo e e seng kafa molaong ya nnotagi le diokobatsi, tlhakanelodikobo le go busediwa madi a a tsadisitseng.”
Tok Pisin[tpi]
PAIT: Nius Der Spiegel bilong Jemani i tok sampela man nogut i kalabus long Jemani, ol i kilim i dai o givim pen long sampela wankalabus, long wanem, ol i “jeles na laik pulim wok bisnis bilong ol —em ol i brukim lo na maketim bia samting, ol drak, pasin pamuk, na kisim win mani bilong dinau man i bekim.”
Turkish[tr]
ŞİDDET: Alman Der Spiegel gazetesinin bir haberine göre, “yasadışı alkol, uyuşturucu madde, seks ticareti ve tefecilikte rekabet eden örgütlerin arasındaki çatışmalar” nedeniyle, Alman cezaevlerinde acımasız mahkûmlar cinayet işliyor ve işkence yapıyor.
Tsonga[ts]
MADZOLONGA: Magazini wa le Jarimani lowu nge Der Spiegel wu vika leswaku emakhotsweni ya le Jarimani, vabohiwa lava nga ni lunya va dlaya ni ku xanisa vabohiwa-kulobye hikwalaho ka “nyimpi ya mintlawa leyi phikizanaka hi mabindzu lama nga riki enawini ya ku xavisa xihoko ni xidzidzirisi xa nikhothini, rimbewu swin’we ni mintlawa ya va machonisa.”
Twi[tw]
BASABASAYƐ: German atesɛm krataa Der Spiegel bɔ amanneɛ sɛ wɔ German afiasedan ahorow mu no, nneduafo a wɔn tirim yɛ den no kunkum nneduafo foforo, na wɔyɛ ebinom ayayade esiane “mmosa, nnubɔne, ɔbarima ne ɔbea nna, ne boseabɔ, a wɔnam so nya sika no” nti.
Ukrainian[uk]
НАСИЛЛЯ. Тижневик «Шпіґель» повідомляє, що в Німеччині через «війну між конкуруючими угрупованнями, котрі прагнуть займатися незаконним секс-бізнесом, лихварством, торгівлею алкоголем та наркотиками», жорстокі в’язні вбивають і катують одні одних.
Urdu[ur]
تشدد: جرمن نیوزمیگزین در سپائجل بیان کرتا ہے کہ جرمن کے قیدخانوں میں ”الکحل، منشیات، جنس اور سُودخوری کے غیرقانونی کاروبار کرنے والے قیدی مقابلہبازی“ کی وجہ سے ایک دوسرے کو بڑی سنگدلی سے اذیت پہنچاتے اور قتل کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UGONYAMELO: Iphephancwadi leendaba laseJamani iDer Spiegel linikela ingxelo yokuba kwiintolongo zaseJamani amabanjwa anengcwangu ayabulala aze angcungcuthekise ngenxa “yeemfazwe zamaqela akhuphisana ngoshishino olungekho mthethweni lotywala neziyobisi, isini nokubolekisa ngemali enenzala eninzi.”
Yoruba[yo]
ÌWÀ IPÁ: Ìwé ìròyìn èdè Jámánì náà, Der Spiegel, sọ pé láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n Jámánì, àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n rorò máa ń para wọn, wọ́n sì tún máa ń fìyà jẹ ara wọn nítorí “ogun táwọn tó ń figa-gbága nítorí òwò ọtí líle, oògùn apanilọ́bọlọ̀, ìbálòpọ̀, àti ìyánilówó èlé” ń jà.
Chinese[zh]
暴力:德国《明镜》周刊报道,在德国的监狱里,由于“不同帮派在贩酒、贩毒、卖淫、放高利贷等非法活动上展开竞争”,残暴的囚犯不惜严刑拷打对手,把对方置于死地。
Zulu[zu]
UBUDLOVA: Umagazini waseJalimane i-Spiegel ubika ukuthi emajele aseJalimane iziboshwa ezinonya ziyabulala futhi zihluphe ngenxa “yempi yamaqembu ancintisanayo adayisa ngokungemthetho utshwala nezidakamizwa, ubulili, aqhube nebhizinisi lomashonisa.”