Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie wonderlik wees om omring te wees van mense wat God se liefde navolg nie?
Amharic[am]
የአምላክን ፍቅር በሚኮርጁ ሰዎች ተከቦ መኖር አስደሳች አይደለም?
Arabic[ar]
ألا تفرح اذا كنت محاطا بأشخاص يقتدون بالله معربين عن المحبة؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na sarong dakulang kaogmahan na makaibanan nin mga tawo na inaarog an pagkamoot nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame ukuba pamo na bantu ababa no kutemwa ngo kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Нима няма да се радваш да бъдеш заобиколен от хора, които подражават на любовта на Бога?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রেমকে যারা অনুকরণ করে তাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হওয়া কি আনন্দের বিষয় হবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba makalilipay nga malibotag mga tawo nga nagsundog sa gugma sa Diyos?
Czech[cs]
Nebylo by vám snad příjemné mít kolem sebe lidi, kteří napodobují Boží lásku?
Danish[da]
Ville det ikke være dejligt at være omgivet af andre som efterligner Guds kærlighed?
German[de]
Müsste einem die Gemeinschaft von Menschen, die Gottes Liebe nachahmen, nicht gut tun?
Ewe[ee]
Ðe amesiwo srɔ̃a Mawu ƒe lɔlɔ̃ la dome nɔnɔ mado dzidzɔ na wò ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Nte esịt ikpadatke fi ndidu ke otu mbon oro ẹkpebede ima Abasi?
Greek[el]
Δεν είναι απολαυστικό να περιβάλλεστε από ανθρώπους οι οποίοι μιμούνται την αγάπη του Θεού;
English[en]
Would it not be a delight to be surrounded by people who imitate God’s love?
Spanish[es]
¿Verdad que sería maravilloso vivir rodeados de gente que refleje el amor de Dios en su vida?
Estonian[et]
Kas poleks ülimeeldiv elada inimeste keskel, kes kõik Jumala eeskujul armastust ilmutavad?
Finnish[fi]
Eikö olisikin miellyttävää, jos ympärillä olevat ihmiset jäljittelisivät Jumalaa rakkauden osoittamisessa?
Fijian[fj]
Sega li ni ka marautaki meda bula maliwai ira na tamata era vakatotomuria na loloma ni Kalou?
French[fr]
Ne trouvez- vous pas qu’il serait agréable d’être entouré de personnes qui imitent l’amour de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani efeŋ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ akɛ aaahi gbɔmɛi ni kaseɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ ateŋ?
Gun[guw]
Be e ma yin homẹhunnu wẹ e na yin nado tin to mẹhe nọ hodo apajlẹ owanyi Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn ya?
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne ka kasance cikin mutanen da suke koyi da ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
האין זה נהדר להיות מוקף באנשים המתהלכים באהבה כדוגמת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makalilipay nga mapalibutan kita sang mga tawo nga nagailog sa gugma sang Dios?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo lijepo nalaziti se među ljudima koji oponašaju Boga u pokazivanju ljubavi?
Haitian[ht]
Èske se pa t ap yon plezi pou nou antoure ak moun k ap imite lanmou Bondye ?
Hungarian[hu]
Vajon nem lenne jó, ha olyan emberek vennének körül, akik utánozzák Isten szeretetét?
Armenian[hy]
Մի՞թե հաճելի չէ շրջապատված լինել այնպիսի մարդկանցով, ովքեր ընդօրինակում են Աստծու սերը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սէրը ընդօրինակող մարդոցմով շրջապատուած ըլլալը ուրախութիւն չի՞ պատճառեր։
Indonesian[id]
Tidakkah menyenangkan untuk berada di antara orang-orang yang meniru kasih Allah?
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ihe obi ụtọ na ndị na-eṅomi ịhụnanya Chineke gbara anyị gburugburu?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makaay-ayo ti makitimpuyog kadagiti tattao a mangiparparangarang iti ayat ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rrọ oware evawere re ma jọ udevie ahwo nọ a be raro kele uyoyou Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Non sarebbe meraviglioso essere circondati da persone che imitano l’amore di Dio?
Japanese[ja]
神の愛に倣う人々が周囲にいるなら,それはとても喜ばしいことではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა სასიამოვნო არ არის ისეთ ადამიანთა გარემოცვაში ყოფნა, რომლებიც ბაძავენ ღმერთს სიყვარულის გამოვლენაში?
Kalaallisut[kl]
Guutip asannissusianik ilaarsisut akornanniilluni nuannissaqaaq, ilaa?
Korean[ko]
하느님의 사랑을 본받는 사람들에 둘러싸여 있다면 기쁘지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Ezali esengo te kozala esika moko na bato oyo bazali komekola bolingo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana ha ku koni ku tabisa ku ba mwahal’a batu ba ba likanyisa lilato la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Argi nesijaustumėte maloniai tarp žmonių, kurie, kaip ir Dievas, stengiasi rodyti meilę?
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku mua kukusankisha bua kuikala munkatshi mua bantu badi bidikija dinanga dia Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala kachapwa chamwaza kutwama navatu vaze vasolola zangi yaKalungako nyi?
Latvian[lv]
Vai nebūtu brīnišķīgi atrasties tādu cilvēku sabiedrībā, kuri cenšas sekot Dieva mīlestībai?
Malagasy[mg]
Tsy hahafinaritra be ve raha maneho fitiavana toa an’Andriamanitra daholo ny olona manodidina anao?
Macedonian[mk]
Зарем не би ти претставувало задоволство да си меѓу луѓе кои во животот се водени од Божјата љубов?
Malayalam[ml]
ദൈവസ്നേഹത്തെ അനുകരിക്കുന്ന ആളുകളോടൊത്തായിരിക്കുന്നത് ഹൃദയാനന്ദം കൈവരുത്തുന്ന ഒരു അനുഭവമായിരിക്കും, അല്ലേ?
Maltese[mt]
Ma tkunx xi ħaġa pjaċevoli li kieku kellek tkun imdawwar b’nies li jimitaw l- imħabba t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်ကို တုပနေသူတို့နှင့် ဝန်းရံခံနေရခြင်းသည် ပျော်ရွှင်စရာမဟုတ်ပေလော။ ဝမ်းသာစရာမှာ၊
Norwegian[nb]
Ville det ikke være fint å være omgitt av mennesker som etterligner Guds kjærlighet?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e mena fiafia ke agaagai he tau tagata ne fifitaki e fakaalofa he Atua?
Dutch[nl]
Zou het niet fantastisch zijn allemaal mensen om u heen te hebben die Gods liefde navolgen?
Northern Sotho[nso]
Na go ka se thabiše go dikologwa ke batho bao ba ekišago lerato la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi sizingakhale zosangalatsa kukhala ndi anthu amene amatsanzira chikondi cha Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜੋ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agta makapaliket so pakapilimog ed saray totoon mangaalig ed panangaro na Dios?
Papiamento[pap]
Lo no ta un goso pa biba meimei di hende ku ta imitá e amor di Dios?
Polish[pl]
Czy nie byłoby cudownie, gdyby otaczali nas ludzie, którzy naśladują miłość Bożą?
Portuguese[pt]
Não seria maravilhoso ter à sua volta pessoas que imitam o amor de Deus?
Rundi[rn]
Ntivyoba none bihimbaye kuba ukikujwe n’abantu bigana urukundo rw’Imana?
Romanian[ro]
Nu ar fi minunat să fim înconjuraţi de oameni care imită iubirea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Разве не прекрасно было бы жить в окружении людей, которые подражают Богу в любви?
Kinyarwanda[rw]
Mbese kwifatanya n’abantu bigana urukundo rw’Imana ntibyagushimisha?
Sango[sg]
A yeke nzere ande na mo pëpe ti duti na popo ti azo so ayeke mû tapande ti ndoye ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රේමය අනුකරණය කරන අය සමඟ ඇසුරු කරන්න ලැබෙන එක ප්රිය මනාප දෙයක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Nebolo by príjemné mať okolo seba ľudí, ktorí napodobňujú Božiu lásku?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo prijetno živeti z ljudmi, ki posnemajo ljubečega Boga?
Samoan[sm]
Pe lē o se mea e fiafia ai le siʻomia e tagata e faaaʻoaʻo i le alofa o le Atua?
Shona[sn]
Hazvingafadzi here kuva pakati pevanhu vanotevedzera rudo rwaMwari?
Albanian[sq]
A nuk është bukur të rrethohesh nga njerëz që imitojnë dashurinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo divno živeti među ljudima koji oponašaju Božju ljubav?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o firi switi fu de na mindri sma di e sori lobi neleki fa Gado sori lobi?
Southern Sotho[st]
Na e ne e ke ke ea e-ba ntho e thabisang hore u lule u e-na le batho ba etsisang lerato la Molimo?
Swedish[sv]
Visst skulle det vara fantastiskt att vara omgiven av människor som försökte efterlikna Guds kärlek?
Swahili[sw]
Je, haipendezi kushirikiana na watu wanaomwiga Mungu katika kuonyesha upendo?
Congo Swahili[swc]
Je, haipendezi kushirikiana na watu wanaomwiga Mungu katika kuonyesha upendo?
Tamil[ta]
கடவுளைப் போல அன்பு காட்டுகிறவர்கள் நம்மைச் சூழ்ந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమను అనుకరించే ప్రజల మధ్య జీవించడం ఆనందాన్నివ్వదా?
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ยินดี มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ได้ อยู่ ท่ามกลาง ผู้ คน ซึ่ง เลียน แบบ ความ รัก ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል እቶም ንፍቕሪ ኣምላኽ ዚቐድሑ ሰባት ክትከውን ባህ ዜብልዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Aluer ior mba u lu a ve cii ka mba eren kwagh a ior sha dooshima er Aôndo nahan, á doo u ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t nakalulugod makasama ang mga taong tumutulad sa pag-ibig ng Diyos?
Tswana[tn]
A go ka se itumedise go nna le batho ba ba etsang lorato lwa Modimo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e fakafiefia ke takatakai‘i koe ‘e ha kakai ‘oku nau fa‘ifa‘itaki ki he ‘ofa ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap namel long ol lain i save bihainim pasin bilong God long laikim tru ol man, bai yu amamas tru, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisini örnek alan insanların arasında bulunmak büyük bir zevk olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana a swi nga ta ku tsakisa ku hanya ni vanhu lava tekelelaka rirhandzu ra Xikwembu?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ anigye sɛ wo ne nkurɔfo a wosuasua Onyankopɔn dɔ bɛbɔ?
Ukrainian[uk]
Як же приємно перебувати в товаристві людей, котрі наслідують Божу любов.
Vietnamese[vi]
Không vui thích sao khi xung quanh bạn là những người noi theo tình yêu thương của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makalilipay nga mapalibotan han mga tawo nga nagsusubad ha gugma han Dios?
Xhosa[xh]
Ibingayi kuba mnandi na into yokungqongwa ngabantu abanothando njengoThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé inú rẹ kò ní dùn tó bá jẹ́ pé àwọn èèyàn tó ní irú ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní ló yí ọ ká?
Chinese[zh]
如果你周遭的人都效法上帝的爱心,这岂不是件乐事吗?
Zulu[zu]
Bekungeke yini kujabulise ukuba phakathi kwabantu abalingisa uthando lukaNkulunkulu?