Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 27) አዎን፣ ክርስቲያናዊ አገልግሎታቸውን ከሕዝብ ዕይታ ሳይሰወሩ በግልጽ ማከናወን ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٢٧) نعم، كان عليهم ان يقوموا بخدمتهم المسيحية بطريقة علنية، على مرأى من الجميع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:27) Iyo, kaipuhan nindang gibohon an saindang Kristianong ministeryo nin hayagan, naheheling kan publiko.
Bemba[bem]
(Mateo 10:27) Bali no kubomba ubutumikishi bwabo ubwa Bwina Kristu pa lwalaala, ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:27) Да, те трябвало да извършват християнската си служба открито, пред очите на всички.
Bislama[bi]
(Matiu 10:27) Yes, oli mas mekem Kristin wok blong prij long open ples, long fored blong olgeta man.
Bangla[bn]
(মথি ১০:২৭) হ্যাঁ, তাদের খ্রীষ্টীয় পরিচর্যা খোলাখুলিভাবে, জনসমক্ষে করতে হতো।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:27) Oo, ilang buhaton ang ilang Kristohanong ministeryo sa dayag, nga makita sa tanan.
Czech[cs]
(Matouš 10:27) Ano, měli svou křesťanskou službu konat otevřeně, lidem plně na očích.
Danish[da]
(Mattæus 10:27) Ja, de skulle udføre deres kristne tjeneste i fuld offentlighed.
Ewe[ee]
(Mateo 10:27) Ẽ, ele be woawɔ Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa gaglãa, amesiame nakpɔ.
Efik[efi]
(Matthew 10:27) Ih, akana mmọ ẹnam utom ukwọrọikọ Christian mmọ an̄wan̄wa, man kpukpru owo ẹkụt.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:27) Ναι, έπρεπε να εκτελέσουν τη Χριστιανική τους διακονία φανερά, σε κοινή θέα.
English[en]
(Matthew 10:27) Yes, they were to perform their Christian ministry openly, in full public view.
Finnish[fi]
VALMENTAESSAAN opetuslapsiaan sananpalvelusta varten Jeesus Kristus kehotti heitä ’saarnaamaan katoilta’ (Matteus 10:27).
Ga[gaa]
(Mateo 10:27) Hɛɛ, ehe bahia ni amɛtsu amɛ-Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ faŋŋ mli, yɛ maŋ lɛŋ hei ni abaana amɛ yɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૨૭) હા, તેઓએ બધા જોઈ શકે એમ, જાહેરમાં લોકોને સંદેશો જણાવવાનો હતો.
Gun[guw]
(Matiu 10:27) Mọwẹ, yé dona wà lizọnyizọn Klistiani tọn yetọn to gbangba, to nukun mẹlẹpo tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 10:27) Hakika, za su yi hidimarsu ta Kirista a fili, a gaban jama’a.
Hebrew[he]
כן, היה עליהם לבצע את שירותם בגלוי, לעיני הציבור.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:27, NHT) जी हाँ, चेलों को अपनी मसीही सेवा खुलेआम, सबके सामने करनी थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:27) Huo, dapat nila himuon ang ila Cristianong ministeryo sing dayag, nga makita sang publiko.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10:27) Oibe, idia be taunimanima edia vairana ai edia Keristani hesiai gaukara do idia karaia.
Indonesian[id]
(Matius 10:27) Ya, mereka harus melaksanakan pelayanan Kristen mereka secara terbuka, terlihat sepenuhnya oleh khalayak ramai.
Igbo[ig]
(Matiu 10:27) Ee, ha ga-eje ozi Ndị Kraịst ha n’ihu ọha, n’ebe ọha na eze ga-ahụ ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:27) Wen, aramidenda ti Nakristianuan a ministerioda iti imatang ti publiko.
Isoko[iso]
(Matiu 10:27) Ẹhẹ, a re ru odibọgba Ileleikristi rai evaọ ẹgbede, evaọ aro ahwo kpobi.
Italian[it]
(Matteo 10:27) Sì, dovevano compiere il ministero apertamente, sotto gli occhi di tutti.
Japanese[ja]
マタイ 10:27)そうです,弟子たちはクリスチャン宣教を公然と,衆目のさなかで行なうことになっていました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ მოწაფეებს მსახურებისთვის მომზადებისას მოუწოდა, ‘ერდოებზე ექადაგათ’ (მათე 10:27).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:27) Aap, kristumiutut kiffartornertik ammasumik, tamarmik takkuanni, suliarisussavaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:27) ಹೌದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತೋರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
(Matai 10:27) Ɛɛ, basengelaki kosakola na kobombama te, na miso ya bato nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 10:27) Ee, bukombwa bwa bona bwa Sikreste ne bu na ni ku ezezwa fa nalela, fapil’a nyangela.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:27) Jie turėjo atlikti krikščionišką tarnybą atvirai, visiems matant.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:27) Eyowa, mudimu wabu wa bena Kristo, bavua ne bua kuwenzela patoke, ku mêsu kua bantu bonso.
Lushai[lus]
(Matthaia 10:27) Ni e, an Kristian rawngbâwlna chu a rûk a râl ni lovin, vântlâng mithmuhah an thawk tûr a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 10:27) Eny, natao ho hitan’ny besinimaro ny asan’ny kristianina rehetra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:27) അതേ, അവർ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷ പരസ്യമായി പൊതുജനസമക്ഷം നിർവഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:२७, ईझी टू रीड व्हर्शन) होय, त्याने त्यांना ख्रिस्ती सेवा उघडपणे, सर्वांच्या देखत करण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
(Mattew 10:27) Iva, kellhom iwettqu l- ministeru Kristjan tagħhom fil- beraħ, fil- pubbliku.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၂၇) သူတို့၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို လူတကာရှေ့ လုပ်ဆောင်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 27) Ja, de skulle utføre sin kristne tjeneste i full offentlighet.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:२७) हो, तिनीहरूले खुल्लमखुल्ला अर्थात् सर्वसाधारण सबैले देख्ने गरी मसीही सेवकाई गर्नुपर्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 27) Ee, ba be ba swanetše go phetha bodiredi bja bona bja Bokriste phatlalatša, mo ba bonwago ke batho bohle.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:27) Inde, anali kudzachita utumiki wawo wachikristu poyera, anthu onse akuona.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:27) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:27) On, kaukolan a maparungtal dan gawaen so Makristianon ministeryo ra, tan naiimano na publiko.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:27) Sí, nan mester a realisá nan ministerio kristian abiertamente, den pleno bista di públiko.
Pijin[pis]
(Matthew 10:27) Tru nao, olketa mas duim Christian ministry front long evriwan, long wei wea evriwan savve lukim.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:27) Eles deviam realizar o ministério cristão de maneira aberta, à plena vista do público.
Rundi[rn]
(Matayo 10:27) Emwe, bategerezwa kurangurira ubusuku bwabo bwa gikirisu ku mugaragaro, mu maso ya bose.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:27, NW) ඔව්, ඔවුන් මිනිසුන් ඉදිරිපිටම, විවෘතව තම ක්රිස්තියානි දේවසේවය ඉටු කළ යුතු විය.
Slovak[sk]
(Matúš 10:27) Áno, svoju kresťanskú službu mali vykonávať otvorene, pred zrakmi celej verejnosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:27) Da, svojo krščansko strežbo naj bi opravljali odkrito, povsem javno.
Samoan[sm]
(Mataio 10:27) Ioe, sa tatau ona faatinoina i lumamea la latou faiva faa-Kerisiano, ina ia iloa uma atu e tagata.
Shona[sn]
(Mateu 10:27) Chokwadi, vaifanira kuita ushumiri hwavo hwechiKristu pachena, vanhu vose vachiona.
Albanian[sq]
(Mateu 10:27) Vërtet, ata do ta kryenin shërbimin e tyre të krishterë haptazi, në sytë e të gjithëve.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:27) E, ba ne ba lokela ho etsa tšebeletso ea bona ea Bokreste phatlalatsa, pepeneneng.
Swedish[sv]
(Matteus 10:27) Ja, de skulle utföra sin kristna tjänst öppet, fullt synligt för allmänheten.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:27) Naam, walipaswa kufanya huduma yao ya Kikristo hadharani, mbele ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:27) Naam, walipaswa kufanya huduma yao ya Kikristo hadharani, mbele ya watu wote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:27, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஆம், அனைவரும் காண வெளியரங்கமாக தங்கள் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தை அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 27) అవును వారు తమ క్రైస్తవ పరిచర్యను బహిరంగంగా అందరికీ కనిపించే విధంగా నిర్వర్తించాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 10:27) ถูก แล้ว พวก เขา ควร ทํา งาน รับใช้ แบบ คริสเตียน อย่าง เปิด เผย อย่าง ที่ คน ทั่ว ไป มอง เห็น ได้ ทุก ด้าน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:27) እወ: ክርስትያናዊ ኣገልግሎቶም ኵሉ ሰብ ንኽፈልጦ ብግሁድ ክፍጽሙ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:27) Een, lu u vea er tom u pasenkwagh u Mbakristu la ken igbar, ape ior vea nengen a ve yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:27) Oo, isasagawa nila ang kanilang ministeryong Kristiyano nang hayagan, na lubos na nakikita ng madla.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:27) Ee, ba ne ba tshwanetse go dira bodiredi jwa bone jwa Bokeresete phatlalatsa ba bonwa ke batho botlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 27, PM) ‘Io, na‘e pau ke nau fakahoko fakahāhā ‘enau ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané, ‘i he tu‘unga fakahāhā kakato.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:27) Yes, ol i mas mekim dispela wok Kristen bilong ol long ples klia, long ai bilong olgeta man.
Turkish[tr]
(Matta 10:27) Evet, onlar hizmetlerini gizlemeden tüm insanların gözü önünde yerine getiriyorlardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:27) Ina, a va fanele va endla vutirheli bya vona bya Vukreste erivaleni, va ri karhi va voniwa hi mani na mani.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:27) E tonu, ne ‵tau o fai te lotou galuega faka-Kelisiano ki tino katoa.
Twi[tw]
(Mateo 10:27) Yiw, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn Kristofo som adwuma no wɔ petee mu, wɔ ɔmanfo anim.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:27; MN) Oia, ua titauhia ia rave ratou i ta ratou taviniraa Kerisetiano ma te tapuni ore, i mua i te taata.
Urdu[ur]
منادی کرو۔“ (متی ۱۰:۲۷) جیہاں، انہیں اپنی مسیحی خدمتگزاری علانیہ، سرِعام انجام دینی تھی۔
Venda[ve]
(Mateo 10:27) Ee, vho vha vho tea u ita vhuḓinḓa havho ha Vhukriste khagala, vha tshi vhonwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:27) Vâng, họ phải thi hành thánh chức đạo Đấng Christ một cách công khai, ngay trước mắt mọi người.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:27) Oo, kinahanglan nira buhaton an ira Kristiano nga ministeryo ha kadaygan, nga bug-os nga nakikita han publiko.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:27) Ei neʼe tonu ke nātou fai fakahāhā tanatou minisitelio faka Kilisitiano ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:27) Ewe, kwakufuneka ukuba ubulungiseleli babo bamaKristu babenze ekuhleni, esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:27) Dájúdájú, wọ́n ní láti ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni wọn ní gbangba, níṣojú gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
马太福音10:27)基督徒的传道活动不是偷偷摸摸的,而是公开接触社区的人,向他们传讲圣经的信息。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:27) Yebo, kwakufanele bayenze obala inkonzo yabo yobuKristu, babonwe yiwo wonke umuntu.