Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit normaal is om buite die huwelik vriende van albei geslagte te hê, het jou huweliksmaat eerste aanspraak op jou tyd, aandag en emosionele energie.
Amharic[am]
ከትዳር አጋርህ ውጭ የወንድና የሴት ወዳጆች ሊኖሩህ ቢችሉም በዋነኝነት ጊዜህንና ትኩረትህን መስጠት እንዲሁም የስሜት ድጋፍ ማድረግ ያለብህ ለትዳር ጓደኛህ ነው።
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tacabipa ukulaumfwana na bantu bonse, abaume na banakashi, abena mwenu ebo mufwile ukulaba nabo inshita iikalamba, e bo mufwile ukubikako sana amano, e lyo e bo mufwile no kulatontonkanyapo sana.
Bulgarian[bg]
Приятелството с хора и от двата пола е нещо съвсем естествено, но най–доброто, което можеш да дадеш от времето, вниманието и емоционалните си сили, се полага на брачния ти партньор.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod normal lang ang pagbaton ug mga higala gawas sa kaminyoon, ang imong kapikas ang may unang katungod sa imong panahon, atensiyon, ug emosyon.
Czech[cs]
Je sice normální mít přátele mezi muži i ženami, ale prvořadý nárok na váš čas, pozornost a city má váš manželský partner.
Danish[da]
Selvom der ikke er noget forkert i at have venner af begge køn, er det først og fremmest din ægtefælle der har krav på din tid og opmærksomhed og på at få dækket sine følelsesmæssige behov.
Greek[el]
Μολονότι είναι φυσιολογικό να έχετε φίλους εκτός γάμου και από τα δύο φύλα, ο γαμήλιος σύντροφός σας δικαιούται την πρώτη θέση όσον αφορά το χρόνο σας, την προσοχή σας και τις συναισθηματικές σας δυνάμεις.
English[en]
While it is normal to have friends of both sexes outside of marriage, your marriage mate has first claim on your time, attention, and emotional energy.
Spanish[es]
Que aunque es normal tener amigos de ambos sexos, nuestra pareja tiene el derecho de reclamar la mayor parte de nuestro tiempo, atención y energía emocional.
Estonian[et]
Kuigi on normaalne lävida mõlemast soost sõpradega, on su abikaasal õigus oodata, et pühendaksid oma aja, tähelepanu ja energia eeskätt temale.
Finnish[fi]
Vaikka on normaalia, että naimisissa olevalla on kumpaakin sukupuolta olevia ystäviä, puolison kuuluu saada merkittävin osa hänen ajastaan, huomiostaan ja henkisistä resursseistaan.
Fijian[fj]
Ke o vakawati, ra qai tiko nomu ilala tagane se yalewa, e se dodonu tiko ga me vakatabakidua nomu gauna, kauai kei na nomu loloma vua na watimu.
French[fr]
Il n’est bien sûr pas défendu d’avoir des amis des deux sexes, mais votre conjoint est fondé à espérer le meilleur de votre temps, de votre attention et de vos ressources affectives.
Gujarati[gu]
પણ જો પતિ બીજી કોઈ સ્ત્રીને વધારે પડતો સમય અને ધ્યાન આપે તો એ ખોટું છે.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa normal lamang nga makig-amigo ka ukon makig-amiga, dapat mo hatagan sing mas daku nga tion, atension, kag pagpalangga ang imo tiayon.
Indonesian[id]
Meskipun wajar bagi suami istri untuk mempunyai teman pria maupun wanita, pasangan hidup Anda-lah yang pertama-tama berhak mendapatkan waktu, perhatian, dan dukungan emosi Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na i nwere ike inwe nwoke ma ọ bụ nwaanyị ọzọ gị na ya dị ná mma, ma, ọ bụ di ma ọ bụ nwunye gị ka ị ga-akacha na-enye oge gị, na-ekwunyere okwu, ma na-akọrọ otú obi dị gị.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay a maaddaanka kadagiti gagayyem a lallaki ken babbai, karbengan ti asawam nga isu ti kangrunaan a pangipaayam iti tiempom, atensionmo, ken emosional a pigsam.
Icelandic[is]
Enda þótt það sé eðlilegt að eiga vini af báðum kynjum á makinn öllum öðrum fremur tilkall til tíma manns, athygli og tilfinninga.
Italian[it]
Anche se è normale avere amici di entrambi i sessi al di fuori del matrimonio, la persona con cui siete sposati ha il diritto di avere il meglio del vostro tempo, delle vostre attenzioni e delle vostre energie emotive.
Japanese[ja]
男女を問わず,配偶者以外の友人がいるのは普通のことですが,あなたの時間,関心,感情的エネルギーを第一に求める立場にあるのは,あなたの夫や妻です。
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಹೊರಗೆ ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಪುರುಷರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ, ಗಮನ ಮತ್ತು ಭಾವಾನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕು ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
Korean[ko]
배우자 외에 동성이나 이성과 벗 관계를 맺는 것이 정상적인 일이긴 하지만, 기혼자가 자신의 시간과 관심과 감정적 활력을 최우선적으로 쏟아야 하는 대상은 배우자입니다.
Lingala[ln]
Atako ezali mabe te kozala na baninga ya basi mpe ya mibali, molongani na yo nde abongi kozwa libosoliboso ntango na yo, likebi na yo mpe asengeli kozala ntango nyonso na makanisi na yo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku lukile ku ba ni balikani ba baana ni ba basali, kono mu tokwa pili ku iseza nako, mamelelo ni maata a mina ku bo muunaa mina kamba bo musalaa mina.
Luvale[lue]
Numba tuhu chapwa chamwaza kupwa namasepa vamapwevo chipwe vamalunga vaze kavapwa vaka-mahyenuko, oloze lwola lwenu lwosena, navishinganyeka vyenu vyatela kuya kuli muka-mahyenu nakumuzakama.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha mana-namana lehilahy sy vehivavy ianao. Ny vadinao anefa no tokony ho tianao indrindra sy hahianao indrindra ary hanokananao fotoana betsaka indrindra.
Macedonian[mk]
Па, иако е нормално да имаш и пријатели и пријателки, твојот брачен другар е тој што заслужува да му посветиш најмногу време, внимание и емоции.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa normali li jkollok ħbieb taż-żewġ sessi barra ż-żwieġ, is-sieħeb jew is-sieħba tiegħek fiż-żwieġ għandha d-dritt għall-aħjar tiegħek, kemm f’dak li hu ħin, attenzjoni, u kemm enerġija emozzjonali.
Norwegian[nb]
Selv om det er normalt å ha venner av begge kjønn utenfor ekteskapet, er det din ektefelle som har førsteretten til din tid og oppmerksomhet og ditt følelsesmessige engasjement.
Dutch[nl]
Hoewel het normaal is buiten het huwelijk vrienden te hebben, zowel van het mannelijke als van het vrouwelijke geslacht, heeft uw huwelijkspartner recht op het beste van uw tijd, aandacht en emotionele energie.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ba le bagwera ba bong bjo bo swanago le bjo bo sa swanego ka ntle ga lenyalo e le ga tlhago, molekane wa gago o na le tshwanelo ya go ba wa pele ge go tliwa nakong ya gago, tlhokomelong le maikwelong.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti sikulakwa kucheza ndi munthu wina aliyense, koma mkazi kapena mwamuna wanu ndi amene muyenera kucheza naye kwambiri.
Polish[pl]
Chociaż utrzymywanie przyjaznych kontaktów z mężczyznami i kobietami jest czymś normalnym, to jednak twój współmałżonek ma największe prawo do twego czasu, uwagi i uczuć.
Portuguese[pt]
Embora seja normal ter amigos de ambos os sexos, seu cônjuge é quem tem prioridade sobre seu tempo, atenção e energia emocional.
Rarotongan[rar]
Noatu e e mea matauia kia rauka mai tetai au oa i vao ake i te akaipoipo, e tikaanga ra to toou tokorua akaipoipo kia oronga atu koe i toou taime, toou manako, toou maroiroi i te pae manako ngakau kiaia.
Slovak[sk]
Hoci je normálne priateliť sa aj s inými ľuďmi, váš manželský partner má prednostné právo na váš čas, pozornosť a citovú podporu.
Slovenian[sl]
Čeprav je povsem normalno, da imate prijatelje obeh spolov, pa ima samo zakonec pravico, da mu daste najboljše, ko gre za vaš čas, pozornost in čustva.
Samoan[sm]
E ui o se tu masani le iai o ni uō a itupā uma e lua i fafo atu o le faaipoipoga, ae e tatau ona faaalu le tele o lou taimi, o lou uaʻi atu, ma ou faalogona i lau paaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina chakaipa kuva neshamwari dzechirume kana dzechikadzi dzausina kuroorana nadzo, wawakaroorana naye ndiye waunofanira kunyanya kupedza nguva naye uye kunyanya kuisa pfungwa dzako paari.
Albanian[sq]
Ndonëse është normale të kesh shokë të të dyja gjinive, bashkëshorti është i pari që ka të drejtë t’i kushtosh kohë, vëmendje dhe energji emocionale.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tloaelehile hore motho a be le metsoalle ea banna le basali, molekane oa hao ke eena ea lokelang ho fumana nako ea hao e ngata, tlhokomelo le matla a hao a maikutlo.
Swedish[sv]
Det är helt normalt att man har både manliga och kvinnliga vänner utanför äktenskapet, men det är i första hand den man är gift med som bör få del av ens tid, uppmärksamhet och känslomässiga energi.
Swahili[sw]
Ingawa ni jambo la kawaida kuwa na marafiki wa kiume na wa kike nje ya ndoa, fikira, hisia, na wakati wako zinapaswa kuelekezwa kwa mwenzi wako kwanza.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni jambo la kawaida kuwa na marafiki wa kiume na wa kike nje ya ndoa, fikira, hisia, na wakati wako zinapaswa kuelekezwa kwa mwenzi wako kwanza.
Tamil[ta]
எதிர்பாலாருடன் நட்பு வைத்துக்கொள்வது தவறில்லை என்றாலும், உங்களுடைய நேரத்தையும் கவனத்தையும் பலத்தையும் பெறும் முதலுரிமை உங்கள் துணைக்கு மட்டுமே இருக்கிறது.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ มี เพื่อน ทั้ง ชาย และ หญิง นอก เหนือ จาก คู่ สมรส แต่ ว่า คู่ สมรส มี สิทธิ์ จะ ได้ เวลา มาก ที่ สุด จาก คุณ รวม ทั้ง ความ สนใจ และ อารมณ์ ความ รู้สึก ด้วย.
Tagalog[tl]
Normal naman na magkaroon ka ng mga kaibigang lalaki o babae na hindi mo asawa, pero ang iyong asawa ang may pangunahing karapatan sa iyong panahon, atensiyon, at emosyonal na suporta.
Tswana[tn]
Le fa e le gore go tlwaelegile go nna le ditsala tsa bong ka bobedi, molekane wa gago wa lenyalo ke ene a nang le tshwanelo ya nako ya gago yotlhe, yo o tshwanetseng wa lebisa tlhokomelo yotlhe ya gago mo go ene le go dirisa nonofo yotlhe ya maikutlo a gago mo go ene.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fakanatula pē ke ma‘u ha ngaahi maheni tangata pe fefine ‘i tu‘a mei he nofo malí, ko ho hoa malí ‘oku totonu ke ne ma‘u ‘a e konga lahi taha ‘o ho taimí, tokangá, mo e ngaahi ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina cilubide ikuti muntu uukwete naa uukwetwe kajisi beenzinyina bakaintu naa baalumi, muntu ngomukwetene limwi weelede kuyandwa amoyo woonse akubikkilwa maano muzyintu zyoonse.
Turkish[tr]
Eşiniz dışındaki kişilerle arkadaşlık etmeniz doğal olsa da, zamanınızı, ilginizi ve duygusal enerjinizi talep etme hakkı öncelikle eşinize aittir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi tolovelekeke leswaku munhu a va ni vanghana va rimbewu leri hambaneke ni ra yena handle ka munghana wakwe wa vukati, munghana wa wena wa vukati hi yena u faneleke u heta nkarhi wo leha na yena, u n’wi yingisa ni ku n’wi anakanyela.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас може мати друзів обох статей, все ж найбільше часу, уваги та емоційних сил треба присвячувати подружньому партнеру.
Urdu[ur]
لیکن شوہر اور بیوی کو یاد رکھنا چاہئے کہ اِن دوستوں کی نسبت اُن کے بیاہتا ساتھی کو اُن کے وقت، توجہ اور پیارومحبت پر زیادہ حق ہے۔
Xhosa[xh]
Nangona kuqhelekile ukuba umntu abe nabahlobo abahlukahlukeneyo ngokwesini, iqabane lakho ufanele ulinike ixesha, ingqalelo novelwano olungakumbi kunabanye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sóhun tó burú nínú kẹ́ni tó ti ṣègbéyàwó ní obìnrin tàbí ọkùnrin lọ́rẹ̀ẹ́, ọkọ tàbí aya ẹ̀ ló yẹ kó máa gba àkókò àti àfiyèsí ẹ̀ jù lọ, èrò nípa ẹ̀ náà ló sì yẹ kó máa gbà á lọ́kàn.
Chinese[zh]
虽然一个已婚的人会有自己的朋友,包括异性朋友,但夫妇仍然应该把时间、注意力和感情,主要放在配偶身上。
Zulu[zu]
Nakuba kungokwemvelo ukuba nabangane besilisa nabesifazane ongashadile nabo, owakwakho unelungelo lokuqala lokujabulela isikhathi sakho, ukunakwa namandla angokomzwelo.