Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat by daardie plek aankom, sal besef dat hy by die land se ergste strafgevangenis is.
Amharic[am]
እዚህ የመጣ ማንኛውም ሰው የአገሪቱን የመጨረሻ አሰቃቂ ቅጣት ለመቀበል የተዘጋጀ መሆኑን መገንዘብ አያቅተውም።
Arabic[ar]
وكل مَن يصل الى هذا المكان يدرك انه في مركز العقوبة القصوى للبلد.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nag-aabot sa lugar na idto marirealisar na yaon sia sa pinakagrabeng sentro nin padusahan sa nasyon.
Bemba[bem]
Uuli onse uwafikile kuli ilya ncende aali no kwiluka ukuti aali pa cifulo ca kapeleko ica kukandilwapo.
Bislama[bi]
Wan man we i kasem ples ya i luksave se hem i stap long wan ples blong panis we hem i nogud moa long ol narafala ples long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsang makaabot nianang dapita makaamgo nga siya anaa sa kinagrabehan ug kinangil-arang matang sa silotanang sentro sa nasod.
Czech[cs]
Každý, kdo na to místo přijel, si uvědomil, že je v nejtvrdší trestnici té země.
Danish[da]
Alle der kom til stedet blev hurtigt klar over at det var landets værste fængsel.
German[de]
Jedem wurde bei der Ankunft sofort klar, daß es sich um das schlimmste Straflager im ganzen Land handeln mußte.
Efik[efi]
Owo ekededi eke ebehede ke ebiet oro eyefiọk ete ke imọ idu ke ndiọkn̄kan itie unọ owo ufen ke idụt oro.
Greek[el]
Όποιος έφτανε σε αυτό το μέρος θα καταλάβαινε ότι βρισκόταν στο αυστηρότερο σωφρονιστικό ίδρυμα της χώρας.
English[en]
Anyone arriving at that place would realize he was at the country’s ultimate punishment center.
Spanish[es]
Cualquiera que llegaba a ese lugar comprendía que estaba en el centro de castigos más cruel del país.
Estonian[et]
Igaüks, kes sellesse kohta saabus, taipas, et ta on riigi kõige hullemas karistusasutuses.
Finnish[fi]
Jokainen tuohon paikkaan joutunut vanki tajusi saapuneensa maan viheliäisimpään rangaistuslaitokseen.
French[fr]
Celui qui arrivait ici comprenait qu’il se trouvait dans le centre pénitentiaire le pire du pays.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni shɛɔ nakai he lɛ baayoo amrɔ nɔŋŋ akɛ ebashɛ maŋ lɛŋ he ni agbalaa mɔ toi waa fe fɛɛ yɛ.
Hiligaynon[hil]
Marealisar sang bisan sin-o nga nagaabot sa sina nga lugar nga yara sia sa pinakamalaw-ay kag dimaayo nga sahi sang sililutan nga sentro sang pungsod.
Croatian[hr]
Svatko tko bi stigao na to mjesto shvatio bi da se nalazi u najekstremnijoj i najneugodnijoj vrsti kaznenog centra u zemlji.
Hungarian[hu]
Bárki, aki arra a helyre érkezett, azonnal felismerte, hogy ez az ország legutolsó és legkeményebb büntető központja.
Indonesian[id]
Siapa pun yang tiba di tempat tersebut akan menyadari bahwa ia berada di pusat penghukuman yang paling menyeramkan di negeri itu.
Iloko[ilo]
Marikna ti asinoman a makagteng sadiay nga isu ket adda iti karurungsotan a lugar a pagdusaan ti pagilian.
Italian[it]
Chiunque fosse arrivato in quel luogo si sarebbe reso conto di essere nel peggiore stabilimento penale di tutto il paese.
Japanese[ja]
その場所に足を踏み入れる人はだれでも,そこがその国で最悪の拘禁施設であることを認めるでしょう。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც კი ჩადიოდა იმ ადგილზე გრძნობდა, რომ იმყოფებოდა ქვეყნის ცენტრში, ყველაზე ექსტრემალური სასჯელით.
Korean[ko]
이 곳에 온 사람이면 누구나 이 나라에서 가장 끔찍한 교도소에 있다는 것을 깨닫게 된다.
Lingala[ln]
Moto oyo akómi na esika wana akoki kososola ete azali na esika ya etumbu oyo eleki mpasi na mokili yango.
Malagasy[mg]
Na iza na iza tonga tamin’izany toerana izany dia ho nahatakatra fa tao amin’ny toeram-panasaziana karazany iray tena faran’izay ratsy ao amin’ilay tany izy.
Macedonian[mk]
Секој што ќе пристигнеше на тоа место ќе забележеше дека се наоѓа во најлошиот казнен центар.
Burmese[my]
ထိုနေရာသို့ရောက်သောသူတိုင်း မိမိသည် နိုင်ငံ၏ အပြင်းထန်ဆုံးပြစ်ဒဏ်စီရင်ခံရသည့်ဒေသသို့ ရောက်နေကြောင်းကို သဘောပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Alle som kom hit, forstod at de var blitt sendt til den verste straffeanstalten i landet.
Dutch[nl]
Iedereen die op die plaats aankwam, zou beseffen dat hij zich in de strengste strafinrichting van het land bevond.
Northern Sotho[nso]
Motho ofe le ofe yo a bego a goroga lefelong leo o be a lemoga gore o lefelong leo la dikotlo tše šoro la naga.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense wofika kumalowo ankazindikira kuti anali kumalo oipitsitsa operekera chilango chokhaulitsa.
Polish[pl]
Dla każdego, kto się tutaj zjawia, jest oczywiste, że znalazł się w najcięższym zakładzie karnym tego kraju.
Portuguese[pt]
Quem chegava àquele lugar dava-se conta de que era o pior lugar de punição do país.
Romanian[ro]
Oricine sosea în locul acesta îşi dădea seama că se află în cea mai aspră închisoare a ţării.
Russian[ru]
Любой прибывший в то место осознавал, что он находится в центре страны по самому экстремальному наказанию.
Slovak[sk]
Každý, kto príde na toto miesto, si uvedomí, že je v najhoršom trestaneckom stredisku krajiny.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki je prišel sem, je uvidel, da je prišel v najstrožjo državno kaznilnico.
Samoan[sm]
So o se tasi lava e taunuu i lena nofoaga e tatau ona ia iloaina faapea ua iai o ia i le ōgatotonu o faasalaga e sili ona leaga o le atunuu.
Shona[sn]
Munhu upi noupi anosvika panzvimbo iyoyo aiziva kuti akanga ava panzvimbo yechirango chikurusa chenyika yacho.
Serbian[sr]
Svako ko bi došao u to mesto shvatio bi da se nalazi u najekstremnijem i najneprijatnijem tipu kažnjeničkog centra te zemlje.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea fihlang sebakeng seo o ne a tla hlokomela hore o ne a le setsing sa kotlo se sebe ka ho fetisisa sa naha.
Swedish[sv]
Det torde stå klart för alla som hamnade på det stället att man hade hamnat på landets värsta straffanstalt.
Swahili[sw]
Yeyote aliyewasili mahali hapo angetambua alikuwa kwenye kitovu cha adhabu iliyo mbaya zaidi nchini.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ซึ่ง มา ถึง สถาน ที่ นั้น จะ ตระหนัก ว่า เขา อยู่ ใน ศูนย์ ทัณฑสถาน ที่ โหด ร้าย ที่ สุด ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sinumang dumarating sa lugar na iyan ay nakatatalos na siya’y nasa pinaka-obra at pinakapangit na klase ng sentrong parusahan ng bansang yaon.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o neng a fitlha mo lefelong leo o ne a lemoga gore o mo lefelong le le sa gaisiweng ke sepe la go otlhaela batho mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples i stap long wanpela hap i nogut tru.
Tsonga[ts]
Mani na mani loyi a fikaka endhawini yoleyo a ta swi xiya leswaku a ri exivandleni xa tiko xa ku xanisa loku tlurisaka.
Tahitian[ty]
Te taata e tae mai i reira, e taa ia ’na e tei roto oia i te pu faautuaraa ino roa ’‘e o te fenua.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто приїжджав сюди, усвідомлював, що опинився у найгіршому карному закладі у цілій країні.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe tau ki te koga meʼa ʼe ina ʼui anai ko te koga meʼa faka tautea kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Nabani na ofikayo kuloo ndawo wayenokuqonda ukuba wayefike kweyona ndawo yokohlwaya yakha yambi kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹni ti ó bá dé ibẹ̀ yẹn yoo mọ̀ pe oun wà ni ibùdó ifiyajẹni ti ó ga julọ ti orilẹ-ede naa.
Chinese[zh]
任何来到这地方的人都会意识到,自己正被囚禁在国家最严厉的惩罚中心。
Zulu[zu]
Noma ubani owayefika kuleyondawo wayebona ukuthi wayesefike esikhungweni sokugcina sokujezisa.