Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Paulus vermaan ons voorts om weg te doen met dwase praatjies en obsene geskerts.—Efesiërs 4:29, 31; 5:3, 4, vgl. NW.
Arabic[ar]
ويمضي بولس مقدِّما مشورة في تجنبنا كلام السفاهة والهزل. — افسس ٤: ٢٩، ٣١؛ ٥: ٣، ٤.
Bemba[bem]
Kabili Paulo atwalilila ukupeelo kufunda ukufumya muli ifwe ilyashi lya buwelewele ne lya kwalikana.—Abena Efese 4:29, 31; 5:3, 4.
Bulgarian[bg]
И Павел продължава нататък с напътствия да махнем от себе си всякакви празни приказки и неприлични неща. — Ефесяни 4:29, 31; 5:3, 4.
Bislama[bi]
Mo Pol i gohed blong givim advaes se yumi no moa tokbaot ol rabis fasin no yusum ol rabis tok no ol krangke tok no ol tok plei we i nogud. —Efesas 4: 29, 31; 5: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Ug si Pablo mipadayon sa paghatag ug tambag sa pagsalikway sa tanang sulting binuang ug mahilas nga panistis. —Efeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Czech[cs]
A apoštol Pavel dále radí, abychom odložili pošetilé řeči a oplzlé žertování. — Efezanům 4:29, 31; 5:3, 4.
Danish[da]
Og Paulus vejleder derefter om at man skal aflægge tåbelig tale og sjofel skæmten. — Efeserne 4:29, 31; 5:3, 4.
German[de]
Des weiteren rät uns Paulus, uns nicht zu törichtem Reden und unzüchtigen Späßen hinreißen zu lassen (Epheser 4:29, 31; 5:3, 4).
Efik[efi]
Ndien Paul akaiso ndinọ item ete ision̄o ndisịme ikọ ye ikọ idiọk mbubru ifep ke otu nnyịn.—Ephesus 4:29, 31; 5:3, 4.
Greek[el]
Επίσης, ο Παύλος συνεχίζοντας συμβουλεύει να απομακρύνουμε από εμάς την ανόητη ομιλία και τα άσεμνα αστεία.—Εφεσίους 4:29, 31· 5:3, 4, ΜΝΚ.
English[en]
And Paul goes on to give counsel to put away from us foolish talking and obscene jesting. —Ephesians 4:29, 31; 5:3, 4.
Estonian[et]
Paulus jätkab nõuandega saada lahti rumalatest sõnadest ja rõvedatest naljadest. — Efeslastele 4:29, 31; 5:3, 4, NW.
Finnish[fi]
Edelleen Paavali neuvoo meitä hankkiutumaan eroon tyhmästä puheesta ja rivosta leikinlaskusta. – Efesolaisille 4:29, 31; 5:3, 4.
French[fr]
Ensuite, Paul nous conseille de ne pas nous laisser aller aux propos stupides ni aux plaisanteries obscènes. — Éphésiens 4:29, 31; 5:3, 4.
Hebrew[he]
ובהמשך דבריו, ייעץ פאולוס להימנע מכל „שיחת סיכלוּת” ו„התלוצצות” מפוקפקת. — אפסיים ד’:29, 31; ה’:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Kag si Pablo padayon nga naghatag sing laygay nga dulaon ang binuang nga hinambal kag malaw-ay nga linahog. —Efeso 4: 29, 31; 5: 3, 4.
Croatian[hr]
A Pavao nastavlja davati savjet da odbacimo od sebe lude razgovore i nepristojne šale (Efežanima 4:29, 31, NW; 5:3, 4).
Hungarian[hu]
Majd Pál a tanácsát azzal folytatja, hogy tegyék félre az ostoba beszédet és a trágár tréfálkozást (Efézus 4:29, 31; 5:3, 4).
Indonesian[id]
Dan Paulus selanjutnya memberikan nasihat untuk menjauhkan dari diri kita omongan kosong dan senda gurau cabul. —Efesus 4:29, 31; 5:3, 4.
Iloko[ilo]
Ken itultuloy ni Pablo ti mangipaay ti balakad tapno ikkatenna kadatayo ti minamaag a panagsao ken narugit a panagang-angaw. —Efeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Icelandic[is]
Og Páll ráðleggur okkur síðan að leggja af hvers konar flónskutal og klúrt spaug. — Efesusbréfið 4: 29, 31; 5: 3, 4.
Italian[it]
Poi, Paolo prosegue consigliandoci di allontanare da noi il parlar stolto e gli scherzi osceni. — Efesini 4:29, 31; 5:3, 4.
Japanese[ja]
さらにパウロは続けて,愚かな話や卑わいな冗談を捨て去るよう諭しています。 ―エフェソス 4:29,31; 5:3,4。
Korean[ko]
그리고 바울은 계속해서 어리석은 말과 음탕한 농담을 버리라고 교훈합니다.—에베소 4:29, 31; 5:3, 4.
Lozi[loz]
Mi Paulusi u zwelapili ku fa kelezo ya kuli lu ikambuse kwa lipulelo za bukuba ni mubulelelo wa matapa.—Maefese 4:29, 31; 5:3, 4.
Malagasy[mg]
Ary nanohy ny teniny i Paoly tamin’ny fanoroana hevitra mba hanesorana ireo resaka adaladala sy vazivazy vetaveta. — Efesiana 4:29, 31; 5:3, 4, MN.
Macedonian[mk]
И Павле понатаму дава совет да го отстраниме од нас глупавото зборување и непристојното шегување (Ефежанима 4:29, 31; 5:3, 4, Ст).
Malayalam[ml]
നമ്മിൽനിന്ന് മൗഢ്യസംസാരവും അസഭ്യതമാശയും നീക്കംചെയ്യാൻ പൗലോസ് തുടർന്നു ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.—എഫേസ്യർ 4:29, 31; 5:3, 4.
Burmese[my]
ညစ်ညူးပြက်ပြယ်ပြက်ယယ်သောစကားများကိုပယ်ရှားရန် ဆက်လက်ဆုံးမသြဝါဒပေးထားသည်။—ဧဖက် ၄:၂၉၊ ၃၁၊ ၅:၃၊ ၄၊ သမ္မ။
Norwegian[nb]
Paulus sier videre at vi skal avholde oss fra rått snakk, dumt prat og grove vittigheter. — Efeserne 4: 29, 31; 5: 3, 4.
Niuean[niu]
Ne matutaki a Paulo ke foaki mai e tau fakatonuaga ke tuku kehe mai ia tautolu e tau kupu fakateaga goagoa mo e fefeua kiva. —Efeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Dutch[nl]
En Paulus vervolgt zijn raad door te zeggen dwaas gepraat en ontuchtig gescherts van ons weg te doen. — Efeziërs 4:29, 31; 5:3, 4.
Nyanja[ny]
Ndipo Paulo akupitiriza kupereka uphungu wakuti tidzichotsere kulankhula zopanda pake ndi kulankhula zopusa. —Aefeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Polish[pl]
Następnie Paweł radzi zaprzestać głupiej gadaniny i sprośnych żartów (Efezjan 4:29, 31, BT; 5:3, 4).
Portuguese[pt]
E Paulo passa a aconselhar a que afastemos de nós a conversa tola e piadas obscenas. — Efésios 4:29, 31; 5:3, 4.
Romanian[ro]
Şi Pavel ne sfătuieşte în continuare să înlăturăm de la noi vorbele nechibzuite şi glumele obscene. — Efeseni 4:29, 31; 5:3, 4.
Russian[ru]
Павел продолжает давать нам совет отвергать неразумные разговоры и непристойные шутки (Ефесянам 4:29, 31; 5:3, 4).
Slovak[sk]
A Pavol ďalej dáva radu, aby sme od seba odstránili pochabé reči a oplzlé žartovanie. — Efezanom 4:29, 31; 5:3, 4.
Samoan[sm]
Ona faaauau lea ona aumaia e Paulo fautuaga e aveesea ai mai ia i tatou tala valea ma upu masoā.—Efeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Shona[sn]
Uye Pauro anopfuurira kupa zano rokubvisa patiri kutaura kwoufuza nokuita majee akashata.—VaEfeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Serbian[sr]
A Pavle nastavlja davati savet da odbacimo od sebe lude razgovore i nepristojne šale (Efešanima 4:29, 31, NW; 5:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Èn Paulus e go moro fara foe gi wi rai foe poeroe law takitaki èn fisti spotoe na wi. — Efeisesma 4:29, 31; 5:3, 4.
Southern Sotho[st]
’Me Pauluse o tsoela pele ho fana ka keletso ea hore re lahle lipuo tsohle tsa booatla le mesoaso e sa lokang.—Ba-Efese 4:29, 31, BPN; 5:3, 4.
Swedish[sv]
Och Paulus fortsätter med att ge råd om att man skall lägga bort dåraktigt tal och oanständigt skämt. — Efesierna 4:29, 31; 5:3, 4.
Swahili[sw]
Na Paulo aendelea kututolea shauri tuondolee mbali na sisi maongezi ya kipumbavu na mzaha wa maneno machafu.—Waefeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Tamil[ta]
புத்தியீனமான பேச்சையும் பரியாசத்தையும் விட்டுவிலகும்படி பவுல் தொடர்ந்து புத்திமதி கூறுகிறார்.—எபேசியர் 4:29, 31; 5:3, 4.
Thai[th]
แล้ว เปาโล ได้ ให้ คํา แนะ นํา ต่อ ไป อีก ว่า ให้ เรา เลิก นิสัย พูด โง่ ๆ ไม่ เป็น เรื่อง และ การ พูด ตลก ลามก เสีย.—เอเฟโซ 4:29, 31; 5:3, 4.
Tagalog[tl]
At si Pablo ay nagpapatuloy ng pagpapayo na alisin sa atin ang walang kawawaang pagsasalita at masagwang pagbibiro. —Efeso 4:29, 31; 5:3, 4.
Tswana[tn]
Ebile Paulo o tswelela ka go re gakolola gore re tlogele dipuo tsa boeleele le metlae e e maswe.—Baefesia 4:29, 31; 5:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i tok moa olsem, yumi no ken mekim ol tok doti na tok kranki na tok pilai nogut. —Efesus 4: 29, 31; 5: 3, 4.
Turkish[tr]
Pavlus devamen, aramızda ahmakça söylenmeler ve açık saçık şakaların olmamasını da öğütler.—Efesoslular 4:29, 31; 5:3, 4.
Tsonga[ts]
Naswona Pawulo u ya emahlweni a tsundzuxa leswaku hi herisa marito ya ku rhuketela ni ya vuphukuphuku.—Vaefesa 4:29, 31; 5:3, 4.
Tahitian[ty]
E te horoa faahou ra o Paulo i te a‘oraa ia haapae tatou i te paraparauraa maamaa e te parau hauti faufau.—Ephesia 4:29, 31; 5:3, 4.
Ukrainian[uk]
Павло також радить, щоб навіть не згадувати марнословство й непристойні жарти (Ефесян 4:29, 31; 5:3, 4).
Vietnamese[vi]
Và Phao-lô tiếp tục khuyên chớ nói đến những chuyện dại dột và giễu cợt tục tĩu nữa (Ê-phê-sô 4:29, 31; 5:3, 4).
Xhosa[xh]
Kwaye uPawulos uhlabela mgama enikela isiluleko sokuba singabi nanto yakwenza nentetho yobuyatha nobuhiba.—Efese 4:29, 31; 5:3, 4.
Yoruba[yo]
Pọọlu sì nbaa lọ lati funni nimọran lati mu isọrọ were ati iṣẹfẹ awọn ohun ti kò tọ́ kuro laaarin wa.—Efesu 4:29, 31; 5:3, 4.
Chinese[zh]
保罗接着劝勉我们不要说愚妄的话和下流的笑话。——以弗所书4:29,31;5:3,4;《新译》。
Zulu[zu]
Futhi uPawulu uyaqhubeka enikeza iseluleko sokuba siyeke ukubheda namahlaya angcolile.—Efesu 4:29, 31; 5:3, 4.