Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die man en vrou moet openhartig teenoor mekaar wees en besef dat ’n gebrek aan teerheid wanneer dit by geslagsgemeenskap kom, tot probleme kan lei.
Amharic[am]
14 ባልና ሚስት በግልጽ መነጋገር ያለባቸው ከመሆኑም በላይ በጾታ ግንኙነት ረገድ አሳቢነት አለማሳየት ወደ ችግር ሊመራቸው እንደሚችል መገንዘብ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلزَّوْجُ وَٱلزَّوْجَةُ صَرِيحَيْنِ أَحَدُهُمَا مَعَ ٱلْآخَرِ وَيُدْرِكَا أَنَّ ٱنْعِدَامَ ٱلرِّقَّةِ فِي هذَا ٱلْجَانِبِ ٱلْحَمِيمِ مِنَ ٱلزَّوَاجِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى ٱلْمَشَاكِلِ.
Azerbaijani[az]
14 Ərlə arvad bir-biriləri ilə açıq olmalı və başa düşməlidirlər ki, intim münasibətlərdə həssas olmamaq problemlərə gətirib çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
14 An agom na lalaki asin babae kaipuhan na magin prangka sa lambang saro asin aram ninda na an kawaran nin konsiderasyon sa seksuwal na relasyon puedeng magresulta sa mga problema.
Bemba[bem]
14 Abaupana bafwile ukulanshanya fyonse ifili ku mukoshi kabili bafwile no kwishiba ukuti nga tabalelangulukilako abena mwabo mu fyo balekabila mu cupo kuti baba na mafya mu cupo cabo.
Bulgarian[bg]
14 Съпругът и съпругата трябва да говорят открито за тези неща и да осъзнават, че липсата на нежна загриженост във връзка с интимните отношения може да доведе до проблеми.
Bislama[bi]
14 Hasban mo waef tufala i no mas haedem filing blong tufala mo tufala i mas luksave se problem i save kamaot sipos tufala i no kea long nid we narafala i gat long saed blong fasin blong slip tugeta.
Bangla[bn]
১৪ স্বামী ও স্ত্রীর পরস্পরের সঙ্গে খোলাখুলি হতে হবে এবং বুঝতে হবে যে, অন্তরঙ্গ সম্পর্কগুলোর ক্ষেত্রে কোমলতার অভাব সমস্যার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
14 Ang bana ug asawa angayng magmadayganon sa usag usa ug makaamgo nga ang kawalay-konsiderasyon diha sa pribadong mga buhat sa magtiayon mahimong moresulta sa mga problema.
Chuukese[chk]
14 A lamot ngeni emön mwän pwüpwülü me pwülüwan we ar repwe pwopworausfengen me weweiti pwe ar resap äfänni meefien pwülüwer ussun ewe föfförün chufengen lefiler epwe tongeni efisi osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
14 Msye ek madanm i bezwen koz fran lo sa size e zot devret realize ki si avek tandres zot pa pran kont santiman kanmarad an rapor avek sa, sa i kapab anmenn problenm dan lavi maryaz.
Czech[cs]
14 Manžel i manželka by měli být jeden k druhému otevření a měli by mít na paměti, že nedostatek něhy v intimním životě může být zdrojem problémů.
Danish[da]
14 Det er nødvendigt at manden og hustruen er åbenhjertige over for hinanden, og at de forstår at manglende hensyn i det intime samliv kan medføre problemer.
German[de]
14 Mann und Frau müssen offen und ehrlich miteinander umgehen und sich bewusst sein, dass ein Mangel an Sensibilität bei den Intimbeziehungen zu Problemen führen kann.
Dehu[dhv]
14 Nyipi ewekë tro la föe me trahmanyi a ifekeune hnyawa la itre mekuna i nyidro me atrehmekune laka, e cipa ketre hë hnei ketre ngöne la götrane la troa ce meköle trefën, tre, celë hi ka troa fe jëne kowe la itre jol e hnine la mele i nyidro lue trefën.
Ewe[ee]
14 Ehiã be atsu kple asi nagblɔ woƒe dzimenyawo na wo nɔewo, eye ele be woanyae hã be ame nɔewo ŋu mabumabu le gbɔdɔnyawo gome ate ŋu ahe kuxiwo avae.
Efik[efi]
14 Oyom ebe ye n̄wan ẹtịn̄ akpanikọ ẹnọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfiọk ke mfịna ekeme ndidu edieke mmimọ mîkereke iban̄a kiet eken.
Greek[el]
14 Οι σύζυγοι πρέπει να είναι ειλικρινείς μεταξύ τους και να αντιλαμβάνονται ότι η έλλειψη τρυφερότητας στις ιδιαίτερες σχέσεις μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
English[en]
14 Husband and wife need to be open with each other and realize that a lack of tenderness in intimate relations can lead to problems.
Persian[fa]
۱۴ زن و شوهر باید با یکدیگر در بارهٔ مسائل زناشویی آزادانه و صریح گفتگو کنند. آنان باید توجه داشته باشند که عدم ملاطفت در روابط جنسی آنان میتواند منجر به مشکلات گردد.
Finnish[fi]
14 Miehen ja vaimon täytyy olla avoimia toisiaan kohtaan ja tajuta, että hellyyden puute intiimeissä suhteissa voi johtaa ongelmiin.
Fijian[fj]
14 Ena bibi me rau dau veivosakitaka vakadodonu na tikina qo na veiwatini, me matata tale ga vei rau ni rawa ni tini ina leqa na nodrau bula vakawati ke rau sega ni dau veinanumi ena ka e vauca na veiyacovi.
French[fr]
14 Mari et femme doivent pouvoir se parler en toute franchise et comprendre qu’un manque de tendresse dans les relations intimes risque de susciter des difficultés.
Ga[gaa]
14 Esaaa akɛ wu kɛ ŋa kɛ nɔ ko teɔ amɛhe yɛ sane nɛɛ mli, ni esa akɛ amɛyɔse akɛ kɛ́ amɛyasusuuu amɛhefatalɔ lɛ he yɛ bɔlɛnamɔ saji amli lɛ, ebaanyɛ ekɛ naagbai aba.
Gilbertese[gil]
14 A riai buumwaane ao buuaine ni kaotiotii raoi nanoia i marenaia, ao n ataia naba bwa ngkana e karako mwannanoan raoia ni kaineti ma te wene n taanga, e kona ni karekei kangaanga.
Gujarati[gu]
૧૪ પતિ-પત્નીએ જાતીય સંબંધ વિષે ખુલ્લા દિલે વાત કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
14 Asu po asi po lẹ dona nọ dọ homẹ na ode awetọ bo hẹn do ayiha mẹ dọ awugbopo nado hò ode awetọ tọn pọ́n to whẹho zanhẹmẹ tọn mẹ sọgan hẹn nuhahun lẹ wá.
Hausa[ha]
14 Mata da miji suna bukatar su dinga gaya wa juna gaskiya, kuma suna bukatar su fahimci cewa nuna rashin kula a dangantakarsu yana iya jawo matsaloli.
Hebrew[he]
14 בעל ואישה צריכים להיות כנים איש עם רעהו ולהבין שהיעדר רכות ביחסים האינטימיים עלול להוביל לבעיות.
Hindi[hi]
14 पति-पत्नी को आपस में संबंध रखने के मामले में खुलकर बातचीत करनी चाहिए। यही नहीं, उन्हें याद रखना चाहिए कि इस पहलू में कोमलता न दिखाने से कई समस्याएँ खड़ी हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang bana kag asawa dapat mangin tampad sa isa kag isa kag dapat mahangpan nila nga kon indi sila magpatugsiling sa paghirupay, mahimo ini magdul-ong sa mga problema.
Hiri Motu[ho]
14 Tau bona hahine be mai hemarai lasi ida idia herevahereva hebou be mai anina bada. Danu, namona be idia laloparara headava karana dekenai ta ta ena hemami laloa lasi karana ese hekwakwanai ia havaraia diba.
Haitian[ht]
14 Mari yo ak madanm yo dwe sensè youn ak lòt e yo dwe rekonèt si yo manke tandrès nan relasyon seksyèl yo genyen, sa ka bay pwoblèm.
Hungarian[hu]
14 A férjnek és a feleségnek őszintének kell lenniük egymáshoz, és fel kell ismerniük, hogy a gyengédség hiánya az intim kapcsolatban problémákhoz vezethet.
Armenian[hy]
14 Ամուսինն ու կինը պետք է անկեղծ լինեն մեկը մյուսի նկատմամբ եւ հասկանան, որ ինտիմ փոխհարաբերություններում քնքշության պակասը կարող է խնդիրներ հարուցել (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։
Western Armenian[hyw]
14 Ամուսինն ու կինը անվերապահ պէտք է ըլլան եւ գիտակցին թէ մտերիմ յարաբերութիւններու մէջ քնքուշ չըլլալը կրնայ խնդիրներու դուռ բանալ։
Indonesian[id]
14 Suami dan istri perlu bersikap terbuka kepada satu sama lain dan menyadari bahwa kurangnya kelembutan dalam hubungan intim bisa menimbulkan problem.
Igbo[ig]
14 Di na nwunye kwesịrị ịdị na-agwarịta ibe ha eziokwu, ha kwesịkwara ịdị na-aghọta na ịghara ịdị nro mgbe a bịara n’ihe banyere mmekọahụ na-ebute nsogbu.
Iloko[ilo]
14 Nawaya koma ti agassawa a mangyebkas iti riknada ken bigbigenda a mangyeg kadagiti parikut no saanda nga ipaay ti seksual a kasapulan ti maysa ken maysa buyogen ti kinalailo.
Icelandic[is]
14 Hjón verða að vera opinská hvort við annað og gera sér grein fyrir því að það getur verið ávísun á vandamál ef þau eru ekki nærgætin og tillitssöm á þessu sviði.
Isoko[iso]
14 Ọzae avọ aye a re rovie eva kẹ ohwohwo a vẹ riẹ inọ a gbe wo ororokẹ evaọ ẹme owezẹ hẹ, ebẹbẹ e rẹ sae roma via.
Italian[it]
14 Marito e moglie devono dialogare con sincerità e rendersi conto che la mancanza di tenerezza nei rapporti intimi può causare problemi.
Japanese[ja]
14 夫婦は互いに率直に話し合う必要がありますし,親密な関係において優しさを欠くと問題が生じ得ることを理解していなければなりません。(
Kongo[kg]
14 Bakala ti nkento fwete monisa pwelele bangindu na bo mpi bo fwete bakisa nde kukonda kutadila mawi ya nkwelani yankaka na dyambu ya metala kuvukisa nitu lenda nata mavwanga.
Kalaallisut[kl]
14 Uiusup nuliaasullu imminnut ammaffigeqatigiinnissaat pisariaqarpoq, aamma paasisariaqarpaat atoqatigiinnermut tunngatillugu innimittannginneq ajornartorsiuteqalernermik kinguneqarsinnaasoq.
Korean[ko]
14 남편과 아내는 서로에게 솔직해야 하며, 부부 간의 친밀한 관계에서 서로에 대한 배려가 부족하면 문제가 생길 수 있음을 이해해야 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Bamulume ne mukazhi bafwainwa kwikasulukila ne kuyuka amba umvwe ke babule kwiumvwina lusa kutazha ku butemwe bwa mu masongola kyakonsha kwibaletela lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O yakala yo nkento bafwete kalanga ye mbokena za kiá, yo zaya wo vo o lembi mokena yo songaziana e ngindu mu diambu dia vukana, dilenda twasa mpasi muna longo.
Ganda[lg]
14 Ku nsonga y’okwetaba, abafumbo balina okukimanya nti buli omu bw’atafa ku munne kiyinza okuvaamu obuzibu.
Lingala[ln]
14 Mwasi ná mobali basengeli koyokanaka malamu mpe koyeba ete kozala makambo makasimakasi na likambo ya kosangisa nzoto ebimisaka mikakatano.
Lozi[loz]
14 Bo munna ni musali ba swanela ku ambolisananga hande mi ba tokwa ku lemuha kuli ku sa eza cwalo ku kona ku tisa matata mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
14 Vyras ir žmona turi būti atviri kalbėdamiesi apie intymius santykius ir žinoti, kad jeigu čia vienas nerodo antram švelnumo, gali kilti problemų.
Luba-Katanga[lu]
14 Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwita mutyima ne kuyuka’mba kubulwa bukena mu buluo kukokeja kuleta bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
14 Mulume ne mukajende badi ne bua kuikala bambilangana bulelela ne kumvua ne: dibenga kuvulukangana mu malu a buena nzubu didi mua kubalelela ntatu.
Luvale[lue]
14 Lunga napuwenyi vatela kushimutwilanga kanawa nakwijiva ngwavo kuhona kulizakama mujila kaneyi chinahase kuneha ukalu.
Lunda[lun]
14 Eyala namumbanda atela kwikala akasunuka nawa atela kwiluka nawu neyi akubulaña kudakamena mumaluwi awu chikuletesha kukala.
Luo[luo]
14 Dichwo gi chiege onego obed thuolo e kindgi, kendo ng’eyo ni ka ok gibedo joma ng’won e weche maling’ling’, to chandruok nyalo betie.
Lushai[lus]
14 Nupate chuan hmangaihna nêna nupa nun hman lohna chuan buaina a thlen thei tih hriain, inbiak pawhna ṭha tak an neih a ngai a ni.
Latvian[lv]
14 Vīram un sievai būtu jābūt atklātiem vienam pret otru un jāapzinās, ka maiguma trūkums intīmajās attiecībās var radīt problēmas.
Morisyen[mfe]
14 Bann mari ek bann femme bizin kapav koz franc sakenn avek so camarade ek realisé ki si zot mank consideration pou zot conjoint dan sa domaine bien intime-la, sa kapav faire zot gagne probleme.
Malagasy[mg]
14 Tsy tokony hifampihafahafa ny mpivady fa hiresaka tsara momba ny firaisana. Tokony ho takany fa mety hahita olana izy, raha tsy atao amim-pitiavana izy io.
Marshallese[mh]
14 Leo im lio ri belele rej aikwij in kwalok burueir ñan don im kile bwe elañe ejelok air itoklimo ñe rej kabwe aikwij eo ñan babu ibben don, men in emaroñ tellok ñan abañ ko.
Macedonian[mk]
14 Мажот и жената треба да се отворени во овој поглед и треба да бидат свесни дека недоволната обѕирност кон интимните потреби на другиот може да води до проблеми.
Malayalam[ml]
14 ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തുറന്ന് ഇടപഴകണം. തിരിച്ചറിയേണ്ട മറ്റൊരു വസ്തുതയാണ്, ശാരീരിക ബന്ധത്തിന്റെ കാര്യത്തിലുള്ള പരിഗണനയില്ലായ്മ പ്രശ്നങ്ങളിൽ കലാശിക്കുമെന്നത്.
Mongolian[mn]
14 Ханийнхаа бие махбодын хэрэгцээг үл тоомсорловол нөхөр эхнэрийн харьцаанд сэв суух аюул байдгийг анхаарч, энэ асуудлаар илэн далангүй ярилцах хэрэгтэй (Филиппой 2:3, 4-ийг уншина уу.
Mòoré[mos]
14 Pagbã ne b sɩdbã segd n pelgda b pʋs n yẽsd ne taab b kẽed-n-taarã wɛɛngẽ. B segd n bãngame tɩ b ned kam fãa sã n pa wilgd a to wã t’a nong-a lame la a pidsd a tʋlsmã, tõe n wa waa ne zu-loeese.
Marathi[mr]
१४ पतीने व पत्नीने एकमेकांशी खुल्या मनाने संवाद केला पाहिजे व त्यांना ही जाणीव असली पाहिजे, की विवाहातील या नाजूक विषयाच्या बाबतीत त्यांनी कोमलता दाखवली नाही तर समस्या उद्भवू शकतात.
Maltese[mt]
14 Ir- raġel u l- mara għandhom bżonn ikunu onesti maʼ xulxin u jirrikonoxxu li n- nuqqas taʼ tenerezza fir- relazzjonijiet intimi jistaʼ jwassal għal problemi.
Norwegian[nb]
14 Ektefellene må være åpne mot hverandre og innse at mangel på ømhet i det intime samliv kan føre til problemer.
Nepali[ne]
१४ पारस्परिक संसर्गको सन्दर्भमा पति-पत्नीले एकअर्कासित खुलस्त कुराकानी गर्नुपर्छ र कोमल व्यवहार नगरेमा समस्या खडा हुन सक्छ भनेर बुझ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
14 Omushamane nomukulukadi ova pumbwa okukala hava lombwelafana oshili nokukala ve shii kutya ngeenge ova kala ihava yavelelafana shi na sha nokuliwanifila po omahalo opamilele otashi dulu okweetifa omaupyakadi.
Niuean[niu]
14 Kua lata e taane mo e hoana ke hafagi ke he hoa mo e mailoga ko e nakai fai fakaalofa ke he fakafetuiaga tata ka takitaki atu ke he tau lekua.
Dutch[nl]
14 Man en vrouw moeten openhartig tegenover elkaar zijn en beseffen dat gebrek aan tederheid op dat intieme gebied tot problemen kan leiden.
Northern Sotho[nso]
14 Monna le mosadi ba swanetše go boledišana ka bolokologi le go lemoga gore go se naganelane ditswalanong tša kgaufsi go ka baka mathata.
Nyanja[ny]
14 Mwamuna ndi mkazi wake afunika kulankhulana momasuka ndiponso kuzindikira kuti kuchita zinthu mosaganizirana pankhani ya kugonana kungayambitse mavuto.
Nyaneka[nyk]
14 Omulume nomukai wae vesukisa okulitavela nawa, nokunoñgonoka okuti inkha umue kesuku namukuavo konthele yotyihola, tyieta ovitateka.
Oromo[om]
14 Abbaan manaafi haati manaa ifatti waliin mari’achuu kan qaban yommuu ta’u, karaa kanaan gara laafina argisiisuu dhiisuunsaanii rakkina akka uumu hubachuu qabu.
Ossetic[os]
14 Лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ кӕрӕдзиимӕ ӕргом уой ӕмӕ ӕмбарой, кӕрӕдзийы раз сыл цы хӕс ис, уый куы не ’ххӕст кӕной, уӕд сӕ уый исты бӕллӕхтӕм дӕр ӕркӕндзӕн.
Panjabi[pa]
14 ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
14 Kaukolan a prangka ed balang sakey so sanasawa tan bidbiren da a no aliwa ran makonsidera odino matabtabang ira ed seksual a relasyon da, pansengegan iya na problema.
Papiamento[pap]
14 Esposo i esposa mester ta franko ku otro i realisá ku un falta di ternura den relashon íntimo por hiba na problema.
Pijin[pis]
14 Hasband and waef mas no hol bak for storyim feeling bilong olketa and luksavve hao sapos tufala no tingim narawan saed long sex, olketa problem savve kamap.
Polish[pl]
14 Mąż i żona powinni być wobec siebie szczerzy i pamiętać, że brak czułości w kontaktach intymnych może rodzić problemy (odczytaj Filipian 2:3, 4; por.
Pohnpeian[pon]
14 Ohl pwopwoud oh lih pwopwoud anahne saledek en kasalehda ara pepehm ong emenemen oh anahne tamanda me ma re sohte kin kasalehda kadek nan tiahk en pwopwoud, re pahn kak lelong kahpwal akan.
Portuguese[pt]
14 Marido e esposa precisam ser francos um com o outro e entender que a falta de sensibilidade nesse relacionamento íntimo pode gerar problemas.
Rundi[rn]
14 Umugabo n’umugore barakwiye guseruranira akari ku mutima kandi bagatahura ko ukutagaragarizanya igishika mu vyo kurangura amabanga y’abubatse bishobora gukwega ingorane.
Ruund[rnd]
14 Ngatan ni ngachik aswiridin kulond patok umwing ni mukwau ni kwijik anch kuburen kwa rukat kumanijan mu uruw kukutwish kulet milong.
Romanian[ro]
14 Soţul şi soţia trebuie să fie sinceri unul cu celălalt şi să înţeleagă că, dacă nu există tandreţe în relaţiile intime, se pot ivi probleme.
Russian[ru]
14 Мужу и жене следует открыто говорить о своих чувствах, понимая, что, если они недостаточно чуткие в этом вопросе, у них могут возникнуть трудности.
Kinyarwanda[rw]
14 Umugabo n’umugore bagomba kuganira nta cyo bakingana, kandi bakamenya ko iyo kwitanaho bibuze mu birebana n’imibonano mpuzabitsina, bishobora gukurura ibibazo.
Sango[sg]
14 A yeke nzoni koli na wali ti lo afa tënë ti bê ti ala polele na mba, na zia ala hinga so tongana ala bi bê ti ala pëpe na mba, ye so alingbi ti ga na kpale na popo ti ala.
Sinhala[si]
14 විවාහකයෙකු ලිංගික අවශ්යතා සම්බන්ධයෙන් ආත්මාර්ථකාමී ලෙස කටයුතු කිරීමෙන් හා එවැනි කාරණා ගැන විවෘතව අදහස් හුවමාරු කර නොගැනීමෙන් විවාහයේ ගැටලු ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
14 Manžel a manželka musia byť ochotní otvorene komunikovať a mali by si uvedomovať, že keby si v intímnej oblasti prejavovali málo nežnosti, mohlo by to viesť k ťažkostiam.
Slovenian[sl]
14 Mož in žena morata biti iskrena drug z drugim in se zavedati, da pomanjkanje obzirnosti v spolnosti lahko vodi v težave.
Shona[sn]
14 Murume nomudzimai wake vanofanira kubudirana pachena uye vanofanira kuziva kuti kusava nehanya nomumwe munyaya dzepabonde kungakonzera zvinetso.
Albanian[sq]
14 Burri e gruaja duhet të jenë të hapur me njëri-tjetrin e të kuptojnë se mungesa e zemërbutësisë në marrëdhëniet intime, mund të sjellë probleme.
Serbian[sr]
14 Muž i žena treba da budu otvoreni jedno prema drugom i da shvate da nedostatak nežnosti u intimnim odnosima može dovesti do problema.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan masra nanga wan wefi musu taki krin nanga makandra te a abi fu du nanga a sekslibi fu den, èn den musu frustan taki te den no e hori a trowpatna fu den na prakseri, dan dati kan tyari problema kon.
Southern Sotho[st]
14 Monna le mosali ba lokela ho phetlelana lifuba ’me ba hlokomele hore haeba ba sa nahanelane kamanong ea bona e haufi seo se ka baka mathata.
Swedish[sv]
14 Mannen och hustrun måste vara uppriktiga mot varandra och inse att brist på ömhet i det intima samlivet kan leda till problem.
Swahili[sw]
14 Mume na mke wanahitaji kuzungumza waziwazi na kutambua kwamba kukosa wororo katika uhusiano wa ngono kunaweza kutokeza matatizo.
Congo Swahili[swc]
14 Mume na mke wanahitaji kuzungumza waziwazi na kutambua kwamba kukosa wororo katika uhusiano wa ngono kunaweza kutokeza matatizo.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கே உரிய மிக நெருக்கமான இந்த உறவில், ஒருவரோடு ஒருவர் கனிவற்ற விதத்தில் நடந்துகொள்வது பிரச்சினைகளுக்கு வழிநடத்தலாம் என்பதை அவர்கள் உணர வேண்டும்.
Thai[th]
14 สามี และ ภรรยา ต้อง พูด กัน อย่าง เปิด เผย และ ตระหนัก ว่า การ ขาด ความ อ่อนโยน ใน เรื่อง เพศ สัมพันธ์ อาจ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา ได้.
Tigrinya[ti]
14 ሰብኡትን ኣንስትን ንሓድሕዶም ብግህዶ ኺዘራረቡ ኣለዎም: ኣብዚ መዳይ ርክቦም እዚ ለውሃት እንተ ዘየርእዮም ድማ ናብ ጸገማት ከም ዚመርሖም ኬስተውዕሉ ይግባእ።
Tiv[tiv]
14 Gba u nom man kwase vea ôron kwagh ayol a ve sha mimi, shi gba u vea fa ér aluer mba wan ayol a ve ikyo sha gbenda ne ga yô, kwagh la una va a mbamzeyol.
Tagalog[tl]
14 Dapat sabihin ng mag-asawa sa isa’t isa ang kanilang niloloob at tanggapin ang katotohanan na ang kawalan ng pagmamalasakit pagdating sa pagtatalik ay magdudulot ng problema.
Tetela[tll]
14 Ekɔ ohomba dia wadi la omi ndjihwanɛ etema ndo mbeya ɔnɛ naka ngandji bu lam’asawɔ, kete vɔ mbeyaka ndjonga la ekakatanu.
Tswana[tn]
14 Monna le mosadi ba tshwanetse go dirisana mmogo ka phuthologo mme ba lemoge gore fa ba sa akanyetsane mo kgannyeng ya dikamano tsa lenyalo, seno se ka baka mathata.
Tongan[to]
14 ‘Oku fiema‘u ‘a e husepānití mo e uaifí ke na fefaitotonu‘aki pea ke na ‘ilo‘i ko ha ta‘etokanga ki hoto hoá ‘i he ngaahi vaha‘angatae fekoekoe‘í ‘oku lava ke iku ia ki he ngaahi palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mulumi amukaintu beelede kwaambauzyanya cakwaanguluka alimwi beelede kuziba kuti naa taakwe kubikkilana maanu mulubazu oolu lwamulukwatano kulakonzya kuba mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
14 Man na meri marit i mas tok stret long poroman marit long ol samting bilong maritpasin na ol i mas luksave olsem sapos narapela i no tingim gut narapela dispela inap kamapim ol hevi.
Tsonga[ts]
14 Nuna ni nsati va fanele va phofulelana ta le mbilwini naswona va swi tiva leswaku loko va nga anakanyelanani malunghana ni mhaka ya rimbewu swi nga vanga swiphiqo.
Tatar[tt]
14 Ир белән хатынга үз хисләре турында ачыктан-ачык сөйләшергә кирәк. Алар шуны аңларга тиеш: алар бу яктан бер-берсенә игътибарлы булмасалар, авырлыклар туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
14 Ŵakutorana ŵakwenera kufwatukirana ndipo ŵakwenera kumanya kuti kuleka kughanaghanira munyako wa mu nthengwa kungacitiska masuzgo.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵tau eiloa o fakatau fakamaoni te tauavaga kae ke iloa foki me i te fakatamala o fakaasi atu te amanaia e uiga ki te fesokotakiga ‵pili e mafai o iku atu ki fakalavelave.
Twi[tw]
14 Ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere ka nna ho asɛm pefee, na wohu sɛ sɛ wɔanna tema adi wɔ nna ho nsɛm mu a, ebetumi de ɔhaw pii aba.
Tahitian[ty]
14 E mea tia ia mahora te tane e te vahine te tahi i te tahi e ia taa ia raua e e nehenehe te fifi e tupu mai aita ana‘e e huru aau here i roto i te taatiraa pae tino.
Ukrainian[uk]
14 Чоловікові і дружині треба бути відвертими одне з одним й усвідомлювати, що брак ніжності в цій делікатній сфері може спричинити проблеми.
Umbundu[umb]
14 Ulume lukãi waye, va sukila oku likolela pokati kuenda oku ivaluka okuti, nda ka va kapeleko olonjongole vietimba viomunu va likuela laye ci nena ovitangi.
Urdu[ur]
۱۴ میاں بیوی کو جنسی تعلقات کے سلسلے میں کُھل کر ایک دوسرے سے بات کرنی چاہئے۔ اُنہیں اِس بات کا بھی خیال رکھنا چاہئے کہ وہ اپنے جیون ساتھی کی ضروریات پوری کریں تاکہ مسئلے نہ کھڑے ہوں۔
Venda[ve]
14 Munna na musadzi vha fanela u fulufhedzea nahone vha humbule uri u sa ṱhogomela muṅwe mufarisi zwi nga ita uri hu vhe na vhuleme.
Vietnamese[vi]
14 Vợ chồng cần trò chuyện cởi mở và nên ý thức rằng thiếu âu yếm, dịu dàng trong quan hệ mật thiết của hôn nhân có thể dẫn đến nhiều vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
14 Kinahanglan diri mag-alang an mag-asawa ha usa kag usa ngan sadang masantop nira nga an kakulang hin pagtagad hinin duok nga relasyon mahimo magresulta hin mga problema.
Wallisian[wls]
14 ʼE tonu ki te taumātuʼa ke nā fepalalauʼaki fakahagatonu pea ke mahino kiā nāua, kapau ʼe mole nā fefakaʼapaʼapaʼaki ʼi tanā ʼu felāveʼi fakasino pea ʼe feala ai ke tupu honā ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
14 Indoda nomfazi bafanele bangafihlelani nto yaye baqonde ukuba ukungabi nalwazelelelo kumba weentlobano zesini kunokukhokelela ezingxakini.
Yapese[yap]
14 En figirngiy nge leengiy e ba t’uf ni ngaur rognew urngin ban’en ngorow ma kub t’uf ni ngar nangew nfaanra ra darifannagew e re tha’ ney u thilrow ma ra sum e magawon riy.
Yoruba[yo]
14 Tó bá dọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀, kò yẹ kí tọkọtaya máa fi nǹkan pa mọ́ fún ara wọn, ó sì yẹ kí wọ́n mọ̀ pé àìgba ti ẹnì kejì wọn rò lè dá ìṣòro sílẹ̀.
Zande[zne]
14 Si naida kumba na diako nifura afura ziazia zanga zee. Si naida guni nimangi kurani nibeedi nunga, bambiko ka si adunga wo ya, si rengbe arengba ka ye na fudifudiapai.
Zulu[zu]
14 Indoda nomfazi kudingeka bathululelane izifuba futhi baqaphele ukuthi ukungakhathalelani endabeni yobuhlobo bobulili kungabangela izinkinga.