Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
A4-0258/98 af Newman for Udvalget for Andragender om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1997 (C40270/98); -A4-0265/98 af Thors for Udvalget for Andragender om den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om aktindsigt (C4-0157/98); -A4-0416/97 af Crowley for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 161.
German[de]
(A4-0258/98) von Herrn Newman im Namen des Petitionsausschusses über den Jahresbericht 1997 des Europäischen Bürgerbeauftragten [C4-0270/98], -(A4-0265/98) von Frau Thors im Namen des Petitionsausschusses über den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten im Anschluß an die Initiativuntersuchung betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten [C40157/98], -(A4-0416/97) von Herrn Crowley im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 161 der Geschäftsordnung.
Greek[el]
(A4-0258/98) του κ. Newman, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την ετήσια έκθεση που αφορά τις ενέργειες του Ευρωπαϊκού Διαμεσολαβητή για το 1997 (C4-0270/98)·-(A4-0265/98) της κ. Thors, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την εξέταση ιδία πρωτοβουλία για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (C4-0157/98)·-(Α4-0416/97) του κ. Crowley, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 161 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
(A4-0258/98) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C4-0270/98); -(A4-0265/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (C4-0157/98); -(A4-0416/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure.
Spanish[es]
A4-0258/98 del Sr. Newman, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre el informe anual sobre el ejercicio de las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 1997 (C4-0270/98); -A4-0265/98 de la Sra. Thors, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre el Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo elaborado tras la investigación de oficio sobre el acceso del público a los documentos (C40157/98); -A4-0416/98 del Sr. Crowley, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales e Inmunidades, sobre la modificación del artículo 161 del Reglamento del Parlamento.
Finnish[fi]
Newmanin laatima vetoomusvaliokunnan mietintö (A4-0258/98) Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1997 (C40270/98), -Thorsin laatima vetoomusvaliokunnan mietintö (A4-0265/98) Euroopan parlamentille esittämästä erityiskertomuksesta, jossa käsitellään oikeusasiamiehen omasta aloitteesta toteutettua tutkimusta asiakirjojen julkisuudesta (C4-0157/98), -Crowleyn laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö oikeusasiamiehen toimintaa koskevan Euroopan parlamentin työjärjestyksen 161 artiklan muuttamisesta (A4-0416/97).
French[fr]
A4-0258/98, de M. Newman, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen (1997) (C4-0270/98); -A4-0265/98, de Mme Thors, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen suite à l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (C4-0157/98); -A4-0416/97, de M. Crowley, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 161 du règlement du Parlement européen.
Italian[it]
A4-0258/98, presentata dall'onorevole Newman a nome della commissione per le petizioni, sulla relazione annuale del Mediatore europeo (1997) (C4-0270/98); -A4-0265/98, presentata dall'onorevole Thors a nome della commissione per le petizioni, sulla relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito dell'indagine di iniziativa propria sull'accesso del pubblico ai documenti (C4-0157/98); -A4-0416/97, presentata dall'onorevole Crowley a nome della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, sulla modifica dell'articolo 161 del regolamento.
Dutch[nl]
A4-0258/98 van de heer Newman, namens de Commissie verzoekschriften, over het Jaarverslag van de activiteiten van de Europese ombudsman in 1997 (C4-0270/98); -A4-0265/98 van mevrouw Thors, namens de Commissie verzoekschriften, over het Speciaal Verslag van de Europese Ombudsman aan het Europees Parlement naar aanleiding van zijn initiatiefonderzoek betreffende de toegang van het publiek tot documenten (C4-0157/98); -A4-0416/97 van de heer Crowley, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, tot wijziging van artikel 161 van het Reglement van het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
A4-0258/98, do deputado Newman, em nome da Comissão das Petições, sobre o relatório anual sobre as actividades do Provedor de Justiça Europeu em 1997 (C4-0270/98); -A4-0265/98, da deputada Thors, em nome da Comissão das Petições, sobre um relatório especial do Provedor de Justiça Europeu ao Parlamento Europeu, elaborado na sequência do inquérito de iniciativa própria ao acesso público a documentos (C4-0157/98); -A4-0416/97, do deputado Crowley, em nome da Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades, sobre a alteração do artigo 161o do Regimento do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
betänkande (A4-0258/98) av Newman för utskottet för framställningar om Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 1997 (C4-0270/98), -betänkande (A4-0265/98) av Thors för utskottet för framställningar om Europeiska ombudsmannens specialrapport till Europaparlamentet efter undersökningen på eget initiativ om offentlig tillgång till handlingar (C4-0157/98), -betänkande (A4-0416/97) av Crowley för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändring av artikel 161 i Europaparlamentets arbetsordning om ombudsmannens verksamhet.