Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers, wat geesgesalfde Christene was, het getrou gebly tot hulle dood toe. Vader is in 1944 oorlede, nadat hy verskeie kere deur die Nazi’s gevange geneem is, en Moeder in 1970.
Arabic[ar]
وكمسيحيَّين ممسوحَين بالروح، بقي والداي امينَين حتى موتهما، ابي في سنة ١٩٤٤، بعد ان سجنه النازيون مرارا عديدة، وأمي في سنة ١٩٧٠.
Bemba[bem]
Pamo nga Bena Kristu basubwa no mupashi, abafyashi bandi batwalilile aba busumino ukufikila lintu bafwile, Tata mu 1944 pa numa abe nabikwa mu cifungo ku ba Nazi pa nshita ishingi, Mayo mu 1970.
Cebuano[ceb]
Ingong dihihogan-sa-espiritu nga mga Kristohanon, ang akong mga ginikanan nagpabiling matinumanon hangtod sa ilang kamatayon, nga ang akong amahan namatay niadtong 1944, human bilanggoa sa mga Nazi ug makadaghan, ang akong inahan niadtong 1970.
Czech[cs]
Jako pomazaní křesťané zůstali moji rodiče věrni až do smrti. Otec byl několikrát uvězněn nacisty a zemřel v roce 1944, maminka zemřela v roce 1970.
Danish[da]
Mine forældre, der var åndsavlede, forblev trofaste til døden. Min fader døde i 1944 efter at have været fængslet adskillige gange af nazisterne, og min moder døde i 1970.
German[de]
Meine Eltern waren geistgesalbte Christen und sind bis zu ihrem Tod treu geblieben. Mein Vater starb 1944, nachdem er etliche Male von den Nationalsozialisten eingesperrt worden war; meine Mutter starb 1970.
Efik[efi]
Nte mme Christian oro ẹyetde aran ke spirit, ete ye eka mi ẹma ẹnam akpanikọ tutu ke n̄kpa mmọ, ete mi akakpa ke 1944, ke mbon Nazi ẹma ẹkesịn enye ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ediwak ini, ndien eka mi akakpa ke 1970.
Greek[el]
Ως χρισμένοι με το πνεύμα Χριστιανοί, οι γονείς μου παρέμειναν πιστοί μέχρι το θάνατό τους· ο πατέρας πέθανε το 1944, αφού είχε φυλακιστεί από τους Ναζί αρκετές φορές, και η μητέρα πέθανε το 1970.
English[en]
As spirit-anointed Christians, my parents remained faithful until they died, Father in 1944, after having been incarcerated by the Nazis a number of times, and Mother in 1970.
Spanish[es]
Como cristianos ungidos por espíritu, mis padres permanecieron fieles hasta la muerte; papá murió en 1944 después de haber sido encarcelado por los nazis en varias ocasiones, y mamá murió en 1970.
Estonian[et]
Mu vanemad olid vaimuga võitud kristlased, kes jäid ustavaks surmani, isa suri 1944. aastal, peale arvukaid vangistamisi natside poolt, ja ema suri aastal 1970.
Finnish[fi]
Hengellä voideltuina kristittyinä vanhempani pysyivät uskollisina kuolemaansa saakka – isäni kuoli vuonna 1944 jouduttuaan useita kertoja natsien vangitsemaksi, ja äitini kuoli vuonna 1970.
French[fr]
Oints de l’esprit, mes parents sont restés fidèles jusqu’à leur mort. Mon père est décédé en 1944, après avoir été incarcéré plusieurs fois par les nazis, et ma mère en 1970.
Hiligaynon[hil]
Subong hinaplas sang espiritu nga mga Cristiano, ang akon mga ginikanan nagmatutom tubtob sang mapatay sila, si Tatay sang 1944, sa tapos sia ginbilanggo sang mga Nazi sing makapila, kag si Nanay sang 1970.
Croatian[hr]
Kao duhom pomazani kršćani, moji su roditelji ostali do smrti vjerni. Otac je umro 1944, nakon što je nekoliko puta bio zatvaran od nacista, a majka je umrla 1970.
Hungarian[hu]
Mint szellemtől felkent keresztények, a szüleim halálukig hűségesek maradtak; apám 1944-ben halt meg, nem sokkal azután, hogy a nácik több évi börtönre ítélték, anyám pedig 1970-ben.
Indonesian[id]
Sebagai orang-orang kristiani yang diurapi oleh roh, orang-tua saya tetap setia sampai mati, Ayah pada tahun 1944, setelah beberapa kali dipenjarakan oleh Nazi, dan Ibu pada tahun 1970.
Iloko[ilo]
Kas dagiti napulotan ti espiritu a Kristiano, nagtalinaed a matalek dagiti nagannakko agingga a natayda, ni Tatang idi 1944, kalpasan panangibalud kenkuana dagiti Nazi iti adu a daras, ken ni Nanang natay idi 1970.
Italian[it]
Quali cristiani unti con lo spirito, i miei genitori rimasero fedeli sino al giorno in cui morirono: papà nel 1944, dopo essere stato imprigionato diverse volte dai nazisti, e mamma nel 1970.
Japanese[ja]
霊によって油そそがれたクリスチャンとして,両親は死ぬまで忠実を保ちました。 父はナチによって何度も投獄された後の1944年に,母は1970年に亡くなりました。
Korean[ko]
영으로 기름부음받은 그리스도인들로서, 부모는 죽기까지 충실을 유지하였다. 아버지는 나치에 의해 여러 번 투옥된 후 1944년에 사망하였고, 어머니는 1970년에 사망하였다.
Macedonian[mk]
Како духовно помазани христијани, моите родители останаа верни сѐ до својата смрт, татко ми умре во 1944 откако повеќе пати беше затворан од нацистите, а мајка ми во 1970.
Malayalam[ml]
ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നനിലയിൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ മരണംവരെ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു. പലപ്രാവശ്യം നാസ്സികളാൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടശേഷം 1944-ൽ പിതാവും, 1970-ൽ മാതാവും മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Som salvede kristne var foreldrene mine trofaste helt til de døde, far i 1944, etter å ha vært fengslet av nazistene en rekke ganger, og mor i 1970.
Dutch[nl]
Als met de geest gezalfde christenen zijn mijn ouders tot aan hun dood getrouw gebleven; Vader stierf in 1944, na een aantal malen door de nazi’s gevangen te zijn gezet, en Moeder in 1970.
Nyanja[ny]
Monga Akristu odzozedwa ndi mzimu, makolo anga anakhala okhulupirika kufikira pamene anamwalira, Atate anamwalira mu 1944, pambuyo pakuponyedwa m’ndende ndi Anazi kwa nthaŵi zingapo, ndipo Amayi anamwalira mu 1970.
Polish[pl]
Oboje należeli do grona pomazańców i pozostali wierni aż do śmierci. Ojciec, wielokrotnie więziony przez faszystów, zmarł w roku 1944, a matka w 1970.
Portuguese[pt]
Como cristãos ungidos pelo espírito, meus pais permaneceram fiéis até falecerem; papai, em 1944, depois de ter sido preso várias vezes pelos nazistas, e mamãe, em 1970.
Romanian[ro]
În calitate de creştini unşi de spirit, părinţii mei au rămas fideli pînă la moarte: tata a murit în 1944, după ce a fost de mai multe ori întemniţat de nazişti, iar mama a murit în 1970.
Russian[ru]
Будучи помазанными духом христианами, мои родители остались верными до смерти. Мой отец умер в 1944 году, после того как нацисты несколько раз заключали его в тюрьму, а мама – в 1970 году.
Slovak[sk]
Ako duchom pomazaní kresťania zostali moji rodičia verní až do smrti. Otec zomrel v roku 1944, potom, čo bol niekoľkokrát väznený nacistami, a mama v roku 1970.
Slovenian[sl]
Kot duhovno maziljeni kristjani so bili starši zvesti resnici do smrti. Oče je umrl leta 1944, zatem ko so ga nacisti velikokrat zaprli. Mati pa je umrla 1970. leta.
Samoan[sm]
I le avea o ni Kerisiano faauuina e le agaga, na tumau ai oʻu mātua i le faamaoni seia oo lava ina la maliliu, o Tamā i le 1944, ina ua uma ona taofiofia i le tele o taimi i le falepuipui e le pulega faa-Nasi, ma o Tinā na maliu i le 1970.
Shona[sn]
SamaKristu akazodzwa nomudzimu, vabereki vangu vakaramba vakatendeka kutozosvikira vafa, Baba muna 1944, pashure pokupinzwa mutorongo navaNazi kanoverengeka, uye Amai muna 1970.
Serbian[sr]
Kao duhom pomazani hrišćani, moji roditelji su ostali do smrti verni. Otac je umro 1944, nakon što je nekoliko puta bio zatvaran od nacista, a majka je umrla 1970.
Southern Sotho[st]
Joalokaha batsoali ba ka e ne e le Bakreste ba tlotsitsoeng ka moea, ba ile ba lula ba tšepahala ho fihlela ba e-shoa, ntate o ile a shoa ka 1944, ka mor’a hore a koalloe teronkong ke Manazi ka makhetlo a ’maloa, ’me ’Mè o ile a shoa ka 1970.
Swedish[sv]
Mina föräldrar förblev trogna, med anden smorda, kristna fram till sin död — min far dog år 1944, efter att ha spärrats in flera gånger av nazisterna, och min mor dog år 1970.
Swahili[sw]
Wakiwa Wakristo wapakwa-mafuta, wazazi wangu waliendelea kuwa waaminifu mpaka walipokufa, Baba katika 1944, baada ya kutiwa-tiwa kifungoni mara kadhaa na Wanazi, na Mama katika 1970.
Tamil[ta]
ஆவியால்-அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாக, என் பெற்றோர் தாங்கள் மரிக்கும் வரையில் உண்மையுள்ளவர்களாக நிலைத்திருந்தனர், தகப்பன் நாஜிக்களால் பல தடவைகள் சிறைப்படுத்தப்பட்ட பின், 1944-ல் மரித்தார். அம்மா 1970-ல் மரித்தார்கள்.
Thai[th]
ใน ฐานะ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน ท่าน จาก ไป คุณ พ่อ เสีย ชีวิต ปี 1944 หลัง จาก ถูก กัก ขัง โดย พวก นาซี หลาย ครั้ง และ คุณ แม่ เสีย ชีวิต ปี 1970.
Tagalog[tl]
Bilang pinahiran ng espiritung mga Kristiyano, ang aking mga magulang ay nanatiling tapat hanggang sa sila’y mamatay, si Itay ay noong 1944, matapos na ibilanggo ng mga Nazi na kung ilan-ilang beses, at si Inay ay noong 1970.
Tswana[tn]
Jaaka Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya, batsadi ba me ba ne ba ikanyega go fitlha ba swa, Rre o ne a swa ka 1944, fa a sena go nna a tsenngwa ke Banazi mo kgolegelong ka makgetlo a le mmalwa, mme Mmè o ne a swa ka 1970.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bilong dispela liklik lain Kristen em God i bin makim long spirit holi, na tupela i stap gut long God i go inap long taim tupela i dai. Ol Natsi i bin putim papa long kalabus nogut bilong ol sampela taim, na long 1944 em i dai, na mama i dai long 1970.
Tsonga[ts]
Tanihi Vakriste lava totiweke hi moya, vatswari va mina va tshame va tshembekile ku kondza va fa, Tatana hi 1944, endzhaku ka ku pfaleriwa hi Manazi minkarhi yo tala naswona Manana hi 1970.
Ukrainian[uk]
Батьки були з духом помазаних християн і вірними аж до смерті. Батько помер 1944 року, після кількох ув’язнень нацистами, а мати — 1970-го.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu athanjiswe ngomoya, abazali bam bahlala bethembekile de kwasekufeni, uBawo wafa ngowe-1944, emva kokuvalelwa entolongweni ngamaNazi izihlandlo eziliqela, waza uMama wafa ngowe-1970.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi awọn Kristẹni ti a fẹmi yàn, awọn obi mi duro ni olotiitọ titi di igba ti wọn kú, baba mi kú ni 1944, lẹhin ti ó ti di ẹni ti a tì mọnu ẹwọn lati ọwọ Nazi ni ọpọlọpọ ìgbà, Iya mi sì kú ni 1970.
Chinese[zh]
我的双亲是受灵所膏的基督徒,两人都至死保持忠心。 家父曾被纳粹政府屡次监禁,最后在1944年去世。
Zulu[zu]
NjengamaKristu agcotshwe ngomoya, abazali bami bahlala bethembekile kwaze kwaba sekufeni, uBaba washona ngo-1944, ngemva kokuboshwa amaNazi izikhathi eziningana, uMama washona ngo-1970.