Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar professor Carl Thoresen van Stanford-universiteit, VSA, die hoofnavorser vir die Stanford-Vergifnisprojek, sê dat daar “baie min mense is wat verstaan wat vergifnis is en hoe dit werk”.
Amharic[am]
ሆኖም በዩ ኤስ ኤ፣ ስታንፎርድ ዩኒቨርሲቲ የስታንፎርድ ፎርጊቭነስ ፕሮጀክት የቡድን መሪ የሆኑት ተመራማሪው ካርል ቶርኢሴን “ይቅር ባይነት ምን ማለት እንደሆነና እንዴት ማሳየት እንደሚቻል የሚያውቁት ሰዎች ቁጥር በጣም ጥቂት” ናቸው ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
مع ذلك، يشير الپروفسور كارل ثورسِن من جامعة ستانفورد في الولايات المتحدة الاميركية، وهو الباحث القيادي في مشروع ستانفورد حول المسامحة، ان «أقليّة من الناس يفهمون ما هي المسامحة وكيف تعمل».
Central Bikol[bcl]
Pero, naoobserbaran ni Propesor Carl Thoresen kan Unibersidad nin Stanford, E.U.A., nangengenot na parasiyasat para sa Proyekto Dapit sa Kapatawadan nin Stanford, na “kakadikit kan nakasasabot kun ano an kapatawadan asin kun paano iyan nagkakaepekto.”
Bemba[bem]
Lelo, Profesa Carl Thoresen uwa ku Yuniversiti ya ku Stanford, mu U.S.A. uutungulula uku kusapika ukwa Stanford Forgiveness Project, atile: “Banono abaumfwe icaba ukulekelela kabili na cintu kucita.”
Bulgarian[bg]
Но професор Карл Торъсън от Станфордския университет (САЩ), главен изследовател в Станфордския проект „Прошка“, казва, че има „много малко хора, които знаят какво е прошка и как се прощава“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Carl Thoresen, wan tija blong Stanford Yunivesiti, long Yunaeted Stet, we hem i stap lidim grup blong stadi ya, i makem gud se “smol man nomo oli kasem save se wanem ya fasin blong fogif, mo olsem wanem fasin ya i wok.”
Bangla[bn]
আমেরিকার স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ও স্ট্যানফোর্ড ক্ষমা প্রকল্পের প্রধান গবেষক, কার্ল থোরেসেন বলেন যে “ক্ষমা করার মানে কী এবং ক্ষমা করলে কী হয়, তা অনেকেই জানে না।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Propesor Carl Thoresen sa Stanford University, T.B.A., pangulong tigdukiduki sa Stanford Forgiveness Project, nag-ingon nga “diyutay ra kaayong mga tawo ang nakasabot kon unsay pagpasaylo ug kon sa unsang paagi kini nagaobra.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Sense Carl Thoresen seni Stanford University, U.S.A., ewe a emmweni ei kaeo itan Stanford Forgiveness Project, a apasa pwe “chokisikis ra weweiti weween omusalo tipis me ifa ussun a kkukich.”
Czech[cs]
Profesor Carl Thoresen ze Stanfordovy univerzity v USA, vedoucí pracovník Stanfordského výzkumného projektu „Odpouštění“, však sděluje, že ‚jen velmi málo lidí chápe, co odpouštění je a jak působí‘.
Danish[da]
Men Carl Thoresen, der er professor ved Stanford University i USA, og som leder dette forskningsprojekt, peger på at der er „meget få der er helt klar over hvad det vil sige at tilgive, og hvordan det påvirker en“.
German[de]
Wie Professor Carl Thoresen an der Stanford University (USA), Leiter des Forschungsprojekts Vergebung, jedoch bemerkt, „verstehen sehr wenige Menschen, was Vergebung ist und wie man vergibt“.
Ewe[ee]
Gake Nufialagã Carl Thoresen, si le Stanford University, U.S.A., amesi nye Stanford Tsɔtsɔke Ŋuti Numekukua wɔlawo ƒe ŋgɔnɔla gblɔ be, “ame ʋɛ aɖewo koe nya nusi tsɔtsɔke nye kple alesi wòwɔa dɔe.”
Efik[efi]
Edi, Prọfesọ Carl Thoresen eke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Stanford, U.S.A., kpa adausụn̄ ke ndụn̄ọde Edifen Nnọ ke Stanford, ọdọhọ ete ke “ibat ibat owo ẹfiọk se edifen nnọ edide ye ufọn esie.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο καθηγητής Καρλ Θόρεσεν του Πανεπιστημίου Στάνφορντ των ΗΠΑ, επικεφαλής της έρευνας στο Πρόγραμμα του Στάνφορντ για τη Συγχωρητικότητα, παρατηρεί ότι υπάρχουν «πολύ λίγοι άνθρωποι που κατανοούν τι είναι η συγχωρητικότητα και πώς λειτουργεί».
English[en]
Yet, Professor Carl Thoresen of Stanford University, U.S.A., lead researcher for the Stanford Forgiveness Project, notes that there are “very few people who understand what forgiveness is and how it works.”
Spanish[es]
Sin embargo, el profesor Carl Thoresen de la Universidad de Stanford (E.U.A.), jefe de un plan de investigación llamado “Programa de Perdón de Stanford”, dijo que “muy pocas personas entienden qué significa perdonar y qué logra”.
Estonian[et]
Siiski märgib uurimistöö „Stanford Forgiveness Project” juht professor Carl Thoresen (Stanfordi ülikool, USA), et „vaid väga vähesed inimesed mõistavad, mis on andestamine ja kuidas see inimest mõjutab”.
Finnish[fi]
Silti tutkimuksen johtaja, professori Carl Thoresen Stanfordin yliopistosta Yhdysvalloista sanoo, että ”hyvin harvat ihmiset ymmärtävät, mitä anteeksianto on ja miten se tapahtuu”.
Fijian[fj]
Ia, e kaya o Parofesa Carl Thoresen, ena Stanford University, mai Mereke, o koya e liutaka e dua na vakadidike e dikevi kina na yaga ni veivosoti, “nira lewe lailai sara na kila na kena ibalebale kei na kena bulataki.”
French[fr]
Le professeur Carl Thoresen, directeur du Projet sur le pardon à l’université Stanford, constate cependant que “ très peu de gens comprennent ce qu’est le pardon et comment il s’exerce ”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Nilelɔ Carl Thoresen ni yɔɔ Stanford University yɛ U.S.A., ni ji niiamlipɛilɔi lɛ ahiɛnyiɛlɔ kɛha Stanford Forgiveness Project (Stanford Eshaifaa He Niiamlipɛimɔ) lɛ kɛɛ akɛ, “mɛi fioo ko pɛ nuɔ nɔ ni eshaifaa ji lɛ shishi kɛ bɔ ni etsuɔ nii ehaa.”
Gujarati[gu]
એસ. એ. ની સ્ટાનફૉર્ડ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર કાર્લ થોરસન નોંધે છે: “ફક્ત થોડા લોકો જ જાણે છે કે માફ કરવાનો શું અર્થ થાય છે અને એનાથી શું લાભ થાય છે?”
Gun[guw]
Ṣogan, Mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn Carl Thoresen heyin Wehọmẹ Alavọ Stanford tọn, to États-Unis, heyin nukọntọ na dodinnanutọ lọ lẹ na Nuzedai Jonamẹ Stanford tọn, doayi e go dọ “omẹ vude wẹ mọnukunnujẹ nuhe jonamẹ yin po lehe e nọ wazọ́n do po mẹ.”
Hebrew[he]
עם זאת, פרופסור קרל תורסן מאוניברסיטת סטנפורד, ארה”ב, החוקר הראשי בפרויקט הסלחנות של סטנפורד, מציין ש”מעטים מבינים מהי סלחנות וכיצד היא פועלת”.
Hindi[hi]
मगर अमरीका की एक यूनिवर्सिटी द्वारा किए गए सर्वे से पता चला कि “ज़्यादातर लोगों को यह नहीं मालूम कि माफ करने का मतलब क्या है और इसके फायदे क्या-क्या हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, si Propesor Carl Thoresen sang Stanford University, E.U.A., panguna nga manugpanalawsaw para sa Stanford Forgiveness Project, nagsiling nga “pila lamang ka tawo ang nakahangop kon ano ang pagpatawad kag kon paano ini nagapanghikot.”
Hiri Motu[ho]
To, Profesa Cark Thoresen, Stanford University, U.S.A. amo, ese Stanford Forgiveness Project ena tahua gaukarana ia gunalaia, ia gwau “taunimanima haida sibona idia lalo-parara, dika gwauatao karana be dahaka bona edena bamona ia gaukara diba.”
Croatian[hr]
Ipak, profesor Carl Thoresen sa sveučilišta u Stanfordu (SAD), voditelj stenfordskog istraživačkog projekta o opraštanju, zapaža da “samo mali broj ljudi razumije što je to opraštanje te kako ono djeluje”.
Hungarian[hu]
Az amerikai Stanford Egyetem professzora, Carl Thoresen, aki egy megbocsátással foglalkozó kutatás vezetője, megjegyzi, hogy „nagyon kevés ember van tisztában azzal, hogy mi a megbocsátás, és hogyan is működik valójában”.
Armenian[hy]
Մինչդեռ, ըստ Ստենֆորդի համալսարանի (ԱՄՆ) պրոֆեսոր Կարլ Թորեսենի, որը գլխավորում է ներողամտության շուրջ ուսումնասիրություններ կատարող խմբի աշխատանքները, «քչերին է հայտնի, թե իրականում ինչ է նշանակում ներել, եւ թե ինչպես պետք է ներել»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Սթանֆըրտ Համալսարանէն (Ա.Մ.Ն.), Ուսուցչապետ Գարլ Թորըսըն, Սթանֆըրտի Ներողամտութեան Ծրագրին գլխաւոր հետախոյզը, կ’ըսէ թէ «քիչ անհատներ կը հասկնան թէ ի՛նչ է ներելը եւ թէ անիկա ի՛նչպէս կը յաջողի»։
Indonesian[id]
Namun, Profesor Carl Thoresen dari Stanford University, AS, yang mengepalai riset yang dinamakan Proyek Pengampunan Stanford ini, berkomentar bahwa ”sedikit sekali orang yang mengerti apa itu mengampuni dan apa kegunaannya”.
Igbo[ig]
Ma, Prọfesọ Carl Thoresen nke Mahadum Stanford, U.S.A., bụ́ onye nchọpụta na-edu Nchọpụta nke Stanford Banyere Mgbaghara, na-ekwu na e nwere “nanị mmadụ ole na ole ghọtara ihe mgbaghara bụ na otú o si arụ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti propesor ti Stanford University idiay E.U.A. a ni Carl Thoresen, mangidadaulo a managsirarak iti Stanford Forgiveness Project, a “manmano la a tattao ti makaawat no ania ti pammakawan ken no kasano ti mangpakawan.”
Icelandic[is]
En Carl Thoresen, prófessor við Stanfordháskóla í Bandaríkjunum, bendir á að „sárafáir skilji hvað fyrirgefning er og hvernig hún virkar.“
Isoko[iso]
Ghele na, Profẹsọ Carl Thoresen ọrọ Yunivasiti Stanford, U.S.A., ọnọ o wuzou ekiotọ Iruo Erọvrẹ Stanford na, o muẹrohọ nnọ “umutho ahwo kakao gheghe a wo otoriẹ oware nọ erọvrẹ o rọ gbe obufihọ nọ u wo.”
Italian[it]
Eppure, dice Carl Thoresen, docente di psicologia e psichiatria alla Stanford University (USA), e principale ricercatore nell’ambito dello “Stanford Forgiveness Project”, “pochissimi sanno cosa sia il perdono e come agisce”.
Japanese[ja]
しかし,米国スタンフォード大学の教授で,スタンフォード寛容プロジェクトの主任研究員カール・トレセンによれば,「許すとはどういうことか,またどのようにして許すのかを理解している人はほとんどいない」とのことです。
Georgian[ka]
მაგრამ სტანფორდის უნივერსიტეტის (აშშ) პროფესორი კარლ თორესენი, „სტანფორდის პატიების პროგრამის“ წამყვანი მკვლევარი, შენიშნავს, რომ „ძალიან ცოტას თუ ესმის, რა არის და როგორ მოქმედებს პატიება“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, “ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಎಂದರೇನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳೇನು ಎಂಬುದು ಕೊಂಚ ಮಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ಟಾನ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರರೂ, ಸ್ಟಾನ್ಫರ್ಡ್ ಫರ್ಗಿವ್ನೆಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಶೋಧಕರೂ ಆಗಿರುವ ಕಾರ್ಲ್ ಥೊರೆಸನ್ ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만, ‘스탠퍼드 용서 연구 계획’의 수석 연구원으로 일하고 있는 미국 스탠퍼드 대학교의 칼 토런선 교수의 지적에 의하면, “용서한다는 것이 무엇을 의미하고 또 용서가 어떻게 좋은 결과를 가져오는지 이해하는 사람은 매우 적”습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, profɛsɛrɛ Carl Thoresen, molakisi na Stanford University, na États-Unis, mokambi ya ebongiseli moko (Standford Forgiveness Project), alobi ete “bato oyo bayebi ntina ya kolimbisa mpe makambo oyo yango esalaka, bazali mingi te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Stenfordo universiteto (JAV) profesorius Karlas Toresenas, Stenfordo mokslinio darbo apie atlaidumą vadovas, pažymi, kad „tik nedaugelis supranta, kas yra atlaidumas ir kuo jis pasireiškia“.
Luba-Lulua[lua]
Ne Mulongeshi Carl Thoresen wa mu Iniversite wa Stanford (États-Unis), eu udi ulombola makebulula menza mu Malu a Dibuikidilangana bilema mu Stanford, udi pende wamba ne: anu “bantu bakese menemene ke badi bamanye tshidi dibuikidilangana bilema diumvuija ne mushindu udidi diambuluisha.”
Latvian[lv]
Profesors Karls Toresens no Stenforda universitātes (ASV), kurš vada pētījumus par piedošanas ietekmi uz cilvēkiem, atzīmē, ka ”cilvēki ļoti reti saprot, ko nozīmē piedot un kā piedošana iedarbojas”.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny profesora Carl Thoresen, lehiben’ny mpanao fikarohana ho an’ny Tetik’asa Momba ny Famelan-keloka ao Stanford, Oniversiten’i Stanford, any Etazonia, dia nanamarika fa “vitsy kely ny olona mahafantatra ny atao hoe famelan-keloka sy ny fomba fiasan’izy io”.
Marshallese[mh]
Ak, Professor Carl Thoresen ilo Stanford University, U.S.A., eo ej ri tel eo elaptata an kumi in kõmman research ilo Stanford Forgiveness Project eo, ear kile bwe “eiet armij rej melele kin ta in jeorlok bwid im wãwen eo ej jerbal.”
Macedonian[mk]
Сепак, професор Карл Торесен од универзитетот Стенфорд (САД), водечки истражувач во проектот на Стенфорд за простувањето, забележува дека „сосема мал број луѓе разбираат што е простувањето и како функционира тоа“.
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസറും ‘സ്റ്റാൻഫോർഡ് ക്ഷമാ പദ്ധതി’യിലെ മുഖ്യ ഗവേഷകനുമായ കാൾ തൊറെസെൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ക്ഷമിക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്നും അതിൽ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും അറിയാവുന്നവർ വളരെ ചുരുക്കമാണ്.”
Mòoré[mos]
La Porfesɛɛr a Carl Thoresen sẽn yit Stanford Univɛrsite sẽn be Etazĩni wã sẽn lʋɩ vaeesg taoor sẽn tɩ loe ne Stanford Tʋʋmd sẽn tɩ loe ne Sugr kũunã wilgame tɩ “yaa neb sõor fĩ-fĩi bal n wʋmd sugr kũun sẽn dat n yɛɛlga, la a sẽn pukd to-to.”
Marathi[mr]
पण, “क्षमा करणे म्हणजे नेमके काय आणि त्याचे परिणाम काय याबद्दल बहुतेक लोकांना माहिती नाही,” असे अमेरिकेतील स्टॅनफोर्ड युनिव्हर्सिटीचे प्राध्यापक कार्ल थॉरसन यांनी म्हटले. ते स्टॅनफोर्ड फर्गिव्हनेस प्रोजेक्टचे प्रमुख संशोधक आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Professur Carl Thoresen, mill- Università taʼ Stanford, fl- Istati Uniti, li qed imexxi r- riċerka għall- Proġett taʼ Stanford dwar il- Maħfra, josserva li huma “ftit wisq in- nies li jifhmu x’inhi l- maħfra u kif din jistaʼ jkollha effetti tajbin.”
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စတန်ဖော့ဒ်တက္ကသိုလ်မှ စတန်ဖော့ဒ်ခွင့်လွှတ်ခြင်းစီမံကိန်းဆိုင်ရာသုတေသန ဦးစီး ပါမောက္ခ ကာလ် သော်ရဆင်က “ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို နားလည်၍ ၎င်းသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်ကြောင်းကို သိရှိသူ မရှိသလောက်ပင်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men forskningslederen for Stanford tilgivelse-prosjekt, professor Carl Thoresen ved Stanford universitet i USA, bemerker at det er «meget få mennesker som forstår hva tilgivelse er, og hvordan det virker».
Nepali[ne]
तथापि, यस स्टान्फर्ड फर्गिभनेस प्रोजेक्टका अन्वेशकहरूको नेतृत्व लिने संयुक्त राज्य अमेरिकाको स्टान्फर्ड विश्वविद्यालयका प्रोफेसर कार्ल थोरेसनले “थोरै मानिसहरूलाई मात्र क्षमा भनेको के हो र यसले कसरी काम गर्छ” भन्ने थाह भएको टिप्पणी गरे।
Dutch[nl]
Toch zegt professor Carl Thoresen van de Stanford University (VS), hoofd van het onderzoeksteam van het Stanford Forgiveness Project, dat slechts „heel weinig mensen begrijpen wat vergeving inhoudt en hoe het proces van vergeven in zijn werk gaat”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Moprofesara Carl Thoresen wa Yunibesithi ya Stanford, U.S.A., monyakišiši yo e lego moetapele Modirong wa tša Tebalelo wa Stanford o bega gore go na le “batho ba mmalwa kudu bao ba kwešišago gore go lebalela ke eng le gore go šoma bjang.”
Nyanja[ny]
Komabe, Pulofesa Carl Thoresen wa pa Yunivesite ya Stanford, m’dziko la U.S.A., yemwe ndi wofufuza wamkulu wa Stanford Forgiveness Project, (Kafukufuku wa za Chikhululukiro pa Stanford) anafotokoza kuti pali “anthu ochepa kwambiri amene amadziŵa kuti chikhululukiro n’chiyani komanso mmene chimagwirira ntchito.”
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਸ ਖੋਜ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਕੌਰਲ ਥੋਰਸਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਫ਼ੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੀ-ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Balet, unong ed si Propesor Carl Thoresen na Stanford University, E.U.A., ya angidaulo ed panag-resarch parad Stanford Forgiveness Project, so angikuan a “pigpigaray totoon makatalos no anto so panamerdona tan no panon a makagungguna itan.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, profesor Carl Thoresen di Universidad di Stanford, Merca, investigadó principal dje Proyecto Pordoná di Stanford, ta comentá cu tin “masha poco hende cu ta comprendé kico pordoná ta i con e ta funcioná.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Professor Carl Thoresen bilong Stanford University, U.S.A., wea leadim research for datfala Stanford Forgiveness Project, hem sei “no staka pipol minim wanem nao forgiveness and hao hem waka.”
Polish[pl]
Jednak jak zauważa profesor Carl Thoresen z Uniwersytetu Stanforda w USA, kierujący tymi pracami badawczymi, „mało kto rozumie, na czym polega wybaczanie”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Professor Carl Thoresen en Stanford University, U.S.A., me moangen roporop ong pali ehu me adaneki Stanford Forgiveness Project, kasalehda me “aramas malaulaute me wehwehki dahkot mahk oh iaduwen e kin doadoahk.”
Portuguese[pt]
Porém, o Professor Carl Thoresen, da Universidade Stanford, EUA, pesquisador-chefe do Projeto Perdão, desenvolvido por Stanford, observa que “pouquíssimas pessoas entendem o que é o perdão e como ele funciona”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, profesorul Carl Thoresen, de la Universitatea Stanford (S.U.A.), cercetător-şef în cadrul proiectului Stanford Forgiveness Project, a afirmat că există „foarte puţine persoane care înţeleg ce este iertarea şi cum acţionează ea“.
Russian[ru]
Однако руководитель исследовательской группы профессор Станфордского университета (США) Карл Торесен отметил: «Мало кто представляет себе, что означает прощение и как нужно прощать».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Umwarimu witwa Carl Thoresen wigisha muri Kaminuza yitwa Stanford University ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, akaba ari umushakashatsi uyobora umushinga witwa Stanford Forgiveness Project, yavuze ko “abantu basobanukiwe icyo kubabarira bisobanura n’ukuntu bikorwa, ari bake cyane.”
Sinhala[si]
නමුත්, ස්ටෑන්ඩ්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයේ ස්ටෑන්ඩ්ෆර්ඩ් නමැති සමාව දීමේ ව්යාපෘතිය සම්බන්ධයෙන් ප්රධාන පර්යේෂකයෙකු වූ මහාචාර්ය කාල් තෝරසන් පවසා සිටින්නේ, “සමාව දීම යනු කුමක්ද කියාත්, එය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද කියාත් තේරුම්ගන්නේ ඉතා ස්වල්පදෙනෙකු” බවය.
Slovak[sk]
No profesor Carl Thoresen zo Stanfordovej univerzity (USA), vedúci Stanfordského projektu na výskum odpúšťania, poznamenáva, že len „veľmi málo ľudí chápe, čo to odpustenie je a aké má účinky“.
Slovenian[sl]
Toda profesor Carl Thoresen iz Stanfordske univerze v ZDA, vodilni raziskovalec Stanfordskega projekta o odpuščanju, opaža, da »zelo malo ljudi ve, kaj je odpuščanje in kakšen vpliv ima«.
Samoan[sm]
E ui i lea, na mātauina e le polofesa o Carl Thoresen o le Iunivesite o Stanford, a le Iunaite Setete o Amerika, o lē na faauluulu i ai suʻesuʻega a le Standford Forgiveness Project (Le Suʻesuʻega a Standford e Uiga i Faamagaloga) faapea “e toʻaitiiti lava ni tagata o loo malamalama i le mea e taʻu o le faamagalo ma le auala e faagaoioi ai.”
Shona[sn]
Asi, Purofesa Carl Thoresen weStanford University, U.S.A., mutungamiriri wevanotsvakurudza ruzivo weStanford Forgiveness Project, anoti pane “vanhu vashoma chaizvo vanonzwisisa chinonzi kukanganwira uye mashandire akunoita.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, profesori Karl Thorësën i Universitetit Stanford, SHBA, drejtuesi i kërkimeve në Projektin Stanford për Faljen, vëren se ka «shumë pak njerëz që e kuptojnë çfarë është falja dhe si bëhet ajo».
Serbian[sr]
Pa ipak, profesor Karl Toresen sa Univerziteta Stanford (SAD), predvodnik u ovom Stanfordovom projektu o opraštanju, zapaža da „ima veoma malo ljudi koji razumeju šta je opraštanje i kako ono deluje“.
Sranan Tongo[srn]
Toku Professor Carl Thoresen fu Stanford Universiteit na ini Amerkankondre, na ondrosukuman di e teki fesi ini a Stanford Forgiveness Project, e taki dati „wan tu sma nomo e frustan san a wani taki fu gi trawan pardon èn fa a sani disi e wroko”.
Southern Sotho[st]
Empa Moprofesa Carl Thoresen oa Stanford University, U.S.A., moeta-pele oa liphuputso tsa Stanford Forgiveness Project, o bontša hore ho na le “batho ba fokolang haholo ba utloisisang hore ho tšoarela ke eng le hore na ho sebetsa joang.”
Swedish[sv]
Professor Carl Thoresen vid Stanford University i USA, ansvarig forskare för Stanford Forgiveness Project, konstaterar dock att det är ”mycket få människor som förstår vad det innebär att förlåta och vilken verkan det har”.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Profesa Carl Thoresen wa Chuo Kikuu cha Stanford, Marekani, ambaye ni mtafiti mkuu wa Stanford Forgiveness Project, anasema kwamba “ni watu wachache sana wanaoelewa msamaha ni nini na jinsi unavyofanya kazi.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Profesa Carl Thoresen wa Chuo Kikuu cha Stanford, Marekani, ambaye ni mtafiti mkuu wa Stanford Forgiveness Project, anasema kwamba “ni watu wachache sana wanaoelewa msamaha ni nini na jinsi unavyofanya kazi.”
Tamil[ta]
ஆனால், “மன்னிப்பது என்றால் என்ன, மன்னிப்பது எப்படி என்பது அநேகருக்குத் தெரிவதில்லை” என குறிப்பிடுகிறார் அ. ஐ. மா., ஸ்டான்ட்போர்ட் யுனிவர்ஸிட்டியில் உள்ள ஸ்டான்ட்போர்ட் மன்னிப்புத் திட்டத்தின் தலைமை ஆய்வாளரான பேராசிரியர் கார்ல் தொரிஸன்.
Telugu[te]
అయితే, “క్షమాపణ అంటే ఏమిటో అసలు అదెలా పనిచేస్తుందో చాలా తక్కువమందికి తెలుసు” అని అమెరికాలోని స్టాన్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీకి చెందిన ప్రొఫెసర్ కార్ల్ థోరెసెన్ అంటున్నాడు, ఆయన స్టాన్ఫర్డ్ ఫర్గివ్నెస్ ప్రాజెక్ట్కు అధ్యక్షునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น ศาสตราจารย์ คาร์ล ทอ เรเซน แห่ง มหาวิทยาลัย สแตนฟอร์ด สหรัฐ อเมริกา ซึ่ง เป็น หัวหน้า นัก วิจัย ใน โครงการ การ ให้ อภัย แห่ง สแตนฟอร์ด ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า มี “น้อย คน ที่ เข้าใจ ว่า การ ให้ อภัย คือ อะไร และ มัน ก่อ ผล เช่น ไร.”
Tigrinya[ti]
ኣ. ዝርከብ ፕሮፈሰር ካርል ቶረሰን “ምሕዳግ በደል እንታይ ምዃኑን ኣተገባብርኡን ዝርድእዎ ሰባት ኣዝዮም ሒደት” ምዃኖም ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ni Propesor Carl Thoresen ng Stanford University, E.U.A., punong mananaliksik para sa Stanford Forgiveness Project, na “napakakaunting mga tao ang nakauunawa kung ano ang pagpapatawad at kung paano ito gumagana.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Porofesa Carl Thoresen wa Stanford University kwa U.S.A., yo e leng mmatlisisi yo o eteletseng pele Porojeke ya Boitshwarelo ya Stanford, o bolela gore go na le “batho ba le mmalwa thata ba ba tlhaloganyang gore go itshwarela ke eng le gore go dira jang.”
Tongan[to]
Neongo ia, ko Palōfesa Carl Thoresen ‘o e ‘Univēsiti Stanford, U.S.A., ko e tokotaha fekumi ‘oku takimu‘a ‘i he Stanford Forgiveness Project, na‘á ne tohi ‘oku “tokosi‘i ‘aupito ‘a e kakai ‘oku nau mahino‘i pe ko e hā ‘a e fakamolemolé pea mo e anga ‘o ‘ene ngaahi ngāué.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Carl Thoresen, em wanpela saveman bilong Yunivesiti Stenfot, long Amerika, em i bin go pas long ol saientis long mekim dispela wok painimaut (Stanford Forgiveness Project), em i tok “i no gat planti man i save tru olsem pasin bilong lusim rong em wanem samting na em i save wok olsem wanem.”
Turkish[tr]
Stanford Bağışlama Projesi araştırma ekibinin yöneticisi ABD Stanford Üniversitesi’nden Profesör Carl Thoresen, “bağışlamanın ne anlama geldiğini ve işlevinin ne olduğunu anlayan çok az insan var” dedi.
Tsonga[ts]
Kambe, Profesa Carl Thoresen wa le Yunivhesiti ya Stanford le U.S.A., mulavisisi la nga mukongomisi wa Stanford Forgiveness Project, u vula leswaku “a va talanga vanhu lava twisisaka leswi ku rivalela swi vulaka swona ni ndlela leyi ku tirhaka ha yona.”
Twi[tw]
Nanso, Ɔbenfo Carl Thoresen a ɔwɔ Stanford Sukuupɔn a ɛwɔ U.S.A., mu a odi Stanford Fafiri mu Nhwehwemu a wɔreyɛ anim no ka sɛ, “nnipa kakra bi na wɔte nea fafiri kyerɛ ne sɛnea edi dwuma no ase.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te tapao ra o Carl Thoresen, orometua haapii no te Fare haapiiraa tuatoru no Stanford i te mau Hau Amui, e taata maimi rahi no te Stanford Forgiveness Project (ohipa maimiraa no nia i te faaoreraa i te hara), e “mea iti roa te taata ua taa ia ratou eaha te faaoreraa i te hara e nafea te reira e ohipa ’i.”
Ukrainian[uk]
Але, як зауважує Карл Торесен, професор Станфордського університету (США) та провідний дослідник Станфордської програми «Прощення», є «дуже мало людей, які розуміють, що таке прощення і який воно має вплив».
Urdu[ur]
اے. کا پروفیسر کارل تھوریسن، سٹینفورڈ فارگیونس پراجیکٹ کا ممتاز محقق بیان کرتا ہے کہ ”بہت کم لوگ معافی اور اسکے فوائد کو سمجھتے ہیں۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Muphurofesa Carl Thoresen wa Yunivesithi ya Stanford, ngei U.S.A., muṱoḓisisi ane a ranga phanḓa ṱhoḓisiso ya Stanford Forgiveness Project, u amba uri hu na “vhathu vha si gathi vhane vha pfesesa uri u hangwela ndi mini na uri hu shuma hani.”
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Giáo sư Carl Thoresen thuộc Đại học Stanford, Hoa Kỳ, người dẫn đầu Công Trình Nghiên Cứu tại Stanford về Sự Tha Thứ, ghi nhận rằng có “rất ít người hiểu được sự tha thứ là gì và phải tha thứ như thế nào”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Propesor Carl Thoresen han Stanford University, E.U.A., nga nanguna han pagsaliksik para han Stanford Forgiveness Project, nasiring nga “gutiay gud la nga mga tawo an maaram kon ano an pagpasaylo ngan kon paonan-o ito nakakaapekto.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe tokagaʼi e te Polofesea ko Carl Thoresen ʼo te Univelesitē ʼo Standford, ʼi Amelika, ʼaē ʼe ina takitaki te ʼu kumi ʼaē neʼe fai ai ʼo ʼuhiga mo te loto fakamolemole, ʼe ʼi ai “te ʼu hahaʼi ʼe nātou ʼiloʼi pe koteā te ʼuhiga ʼo te loto fakamolemole pea mo tona maʼuliʼi.”
Xhosa[xh]
Ukanti, uNjingalwazi uCarl Thoresen weStanford University, eUnited States, owayephambili kuphando lweStanford Forgiveness Project (Iphulo LaseStanford Lokuxolela), uphawula ukuba “bambalwa kakhulu abantu abakuqondayo oko kuthethwa kukuxolela nokuba kusebenza njani.”
Yapese[yap]
Keni mada ko chiney me, Professor Carl Thoresen of Stanford University, U.S.A., ni ir e baga’ ko re guruy i maruwel ney ni ka nog e Stanford Forgiveness Project ngay, e ke yog ni ke gaar, “rib lich e girdi’ ni yad be nang fan e re n’en baaray ni ngam n’ag fan uwun’um e n’en ke rin’ be’ ngom ni dabum nge ku rogon ni ma yib angin.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ọ̀jọ̀gbọ́n Carl Thoresen ti Yunifásítì Stanford, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, tó jẹ́ olùwádìí àgbà fún Iṣẹ́ Ìwádìí Nípa Ìdáríjini ti Stanford ṣàkíyèsí pé “àwọn ènìyàn díẹ̀ kéréje ló lóye ohun tí ìdáríjì jẹ́ àti iṣẹ́ tó ń ṣe.”
Chinese[zh]
可是,这次斯坦福宽恕工程研究的首席研究员,美国斯坦福大学教授卡尔·托勒森说:“很少人明白宽恕是什么意思,也不知道怎样宽恕人。”
Zulu[zu]
Nokho, uProfesa Carl Thoresen waseStanford University, e-U.S.A., ongumcwaningi oyinhloko kuyi-Stanford Forgiveness Project, uphawula ukuthi “bambalwa kakhulu abantu abaqondayo ukuthi ukuthethelela kusho ukuthini futhi kusebenza kanjani.”